برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 4 اولیناولین 1234 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 36
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | اضافه شد

    بحث و بررسی | تاپیک استندآپ | IMDB | Teaser | Download
    » درباره ی اثر:
    ویتنی کامینگ یکی از کمدین‌های جوانی‌ـست که در سن 32 سالگی به موفقیت‌های زیادی در کمدی رسیده. کامینگ خالق سیت‌کام "whitney" و همچنین "two Broke Girls" است. سال 2007 مجله "ورایتی" از او به عنوان یکی از 10 کمدین آینده‌دار دنیا نام برد. ویتنی تا به حال سه بار به عنوان روستر در سری برنامه‌های Comedy Central Roasts حضور داشته و به کباب کردن "جان ریورز" و "دیوید هاسلهاف و "دونالد ترامپ" پرداخته.
    در عرصه استندآپ هم تا به حال دو اسپیشال و یک آلبوم کمدی به نام‌های Emotional Ninja و Money shot و I love you منتشر کرده. این اسپیشال، جدیدترین اسپیشال کامینگ است که در سال 2014 منتشر شده.
    » سخن مترجم:
    این اولین باری که سراغ یه کمدین زن رفتیم. استندآپ کمدی یه صنعت به‌شدت مردونه‌ـست و تقریبا تمام کمدین‌های موفق، مرد هستن ولی توی سال‌های اخیر کمدین‌های زن هم دارن جاشون رو توی صنعت باز می‌کنن. کامینگ در حال حاضر یکی از موفق‌ترین اون‌هاست. یکی از دلایل اصلی انتخاب کار کامینگ این بود که تا حالا دوتا از کاربرهای سایت tara22 و yasharhi درخواست ترجمه کارهاش رو کرده بودن. ویتنی یکی از دوتا کمدین زنی که کارهاش رو می‌پسندم، فکر کنم کمدین شما هم از کارش خوشتون بیاد.

    پ.ن: مثل همیشه زحمت پوستر این کار رو هم امین lastshepherd کشیده.


  2. #11
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    58
    سپاس
    1,591
    از این کاربر 445 بار در 58 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | اضافه شد



    ممنون.خوب بود.فکر نمیکردم زن ها بتونن استند آپ اجرا کنن.اونم با این مدل شوخیا
    لطفا تو پست اول قید کنید که چی قراره ببینیم.شاید یکی مثل من این استند اپ ها رو تنهایی نبینه



  3. 8 کاربرِ زیر از mohamad13696 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #12
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    ارسال ها
    10
    سپاس
    35
    از این کاربر 94 بار در 12 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | به‌زودی

    نقل قول نوشته اصلی توسط Amin03 نمایش پست ها
    نمی‌دونم کارهای قبلی‌ـمون رو دیدی یا نه. ولی توی سبکی که می‌خوای از کمدین‌هایی که اسم بردی قبلا یه کار از کارلین و یه کار از ویلیامز ترجمه کردیم.
    رابین ویلیامز بقیه کارهاش خیلی درباره آمریکاست و برای مخاطب‌های ایرانی آنچنان جذاب نیست، مار هم مثل ویلیامز با اینکه کمدین مورد علاقه منه ولی کلی درباره سیاست آمریکا و امثالهم حرف می‌زنه که برای اکثر کاربرها قابل فهم و خنده‌دار نیست.
    موافقم که Williams و Maher یه مقداری نیاز به شناخت مسایل local امریکا داره ولی فکر کنم با چند خط توضیح و کمی تلاش مخاطب قضیه حل بشه
    مثل کار ویلیامز که ترجمه شده بود و خوب هم بود
    اما این کمدین ها (Steven Wright ، Richard Pryor ،Bill Hicks) رو هم میتونید مد نظر فرار بدید برا ترجمه یاحتی woody allen (البته کار بلند ندیدم ازش)
    به هر حال منظورم اینه که زحمت یه ترجمه ی خوب از استند آپ اندازه ی 3-4 فیلم میانمایه ی هالیوودیه ، حیفه برا Whitney Cummings وقت بذاری.
    موفق باشی

  5. 9 کاربرِ زیر از rebellious بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #13
    تاریخ عضویت
    Jan 2014
    ارسال ها
    1,104
    سپاس
    11,117
    از این کاربر 16,167 بار در 1,153 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | اضافه شد

    یه استند آپ تر تمیز، بدون شاخ و برگ اضافی و ممتد ، در نوع خودش کارش خوب بود ، انتظارم کمتر بود اما نیمه دوم استند آپ خیلی قشنگ بود ، منتظر کارای بعدی هستیم . دستتون درد نکنه



  7. 16 کاربرِ زیر از Julie بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #14
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    145
    سپاس
    85
    از این کاربر 1,035 بار در 151 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | اضافه شد

    خیلی خوب بود..یک استندآپ خوب و اجرای موفق و برای من هم دور از انتظار بود که این مقدار سرگرم کننده و البته مقداری هم آموزنده باشه..سبک کارش شبیه کریس راک هست..ممنون از ترجمه خوب و روان شما امین جان

    پی نوشت:
    تنها مشکل این خانم اینه که ....بعضی وقتها بیننده بیشتر تو کف خودش میره تا حرفهاش

  9. 8 کاربرِ زیر از mehrdad_dvd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #15
    تاریخ عضویت
    Feb 2013
    ارسال ها
    130
    سپاس
    442
    از این کاربر 690 بار در 127 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | اضافه شد

    استنداپ بدی نبود اما اصلا به کارهای دیگه انجمن که ترجمه کرده (به غیر Mitch Hedberg) نمیرسه
    یعنی اصلا در سطح اونا نبود

    ممنون بابت ترجمتون
    یه تشکر دیگه بابت اینکه مارو (حداقل خودم) با این کمدین ها آشنا میکنین

  11. 8 کاربرِ زیر از MahyarS بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #16
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    قزوین
    ارسال ها
    2,734
    سپاس
    32,964
    از این کاربر 45,590 بار در 2,807 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | اضافه شد

    خسته نباشی . راستش خوشم نیومد زیاد بیشتر هم به خاطرِ اینکه همش به اون مسائل می پرداخت ؛ درسته کمدین هایِ دیگه هم به اون مسائل میپردازن ولی یه قسمتی از برنامه نه مثلِ این کُلِ 40 دقیقه رو ولی در کل ارزشِ یکبار دیدن رو داره .

  13. 9 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #17
    I'll forget to breathe someday
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    Oz
    ارسال ها
    776
    سپاس
    20,764
    از این کاربر 12,148 بار در 1,099 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط mehrdad_dvd نمایش پست ها
    تنها مشکل این خانم اینه که ....بعضی وقتها بیننده بیشتر تو کف خودش میره تا حرفهاش
    آقا مطمئنی؟! چون قیافش بنظرم به این داستانا نمیخوره
    تو روست دیوید هسل‌هاف، هالک هوگان برمیگرده میگه:
    .speaking of something you don't wanna see in the daytime, whitney cummings is here : )))
    در ضمن، امین جان حسابی خسته نباشی



  15. 10 کاربرِ زیر از Milad eMJey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #18
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | به‌زودی

    نقل قول نوشته اصلی توسط mohamad13696 نمایش پست ها
    ممنون.خوب بود.فکر نمیکردم زن ها بتونن استند آپ اجرا کنن.اونم با این مدل شوخیا
    لطفا تو پست اول قید کنید که چی قراره ببینیم.شاید یکی مثل من این استند اپ ها رو تنهایی نبینه
    یادم رفت. همیشه این کار رو می‌کنم. وقتی تاپیک رو زدم بعد یادم اومد، قرار بود وقتی زیرنویس رو می‌ذارم تذکر بدم که باز یادم رفت. اول زیرنویس اگه مشکلی باشه حتما تذکر می‌دم. ولی حق باتویه باید اینجا هم تذکر می‌دادم.


    نقل قول نوشته اصلی توسط rebellious نمایش پست ها
    موافقم که Williams و Maher یه مقداری نیاز به شناخت مسایل local امریکا داره ولی فکر کنم با چند خط توضیح و کمی تلاش مخاطب قضیه حل بشه
    مثل کار ویلیامز که ترجمه شده بود و خوب هم بود
    اما این کمدین ها (Steven Wright ، Richard Pryor ،Bill Hicks) رو هم میتونید مد نظر فرار بدید برا ترجمه یاحتی woody allen (البته کار بلند ندیدم ازش)
    به هر حال منظورم اینه که زحمت یه ترجمه ی خوب از استند آپ اندازه ی 3-4 فیلم میانمایه ی هالیوودیه ، حیفه برا Whitney Cummings وقت بذاری.
    موفق باشی
    منم سلیقه‌ام بهت نزدیک‌ـه ولی این‌جور کارها خیلی به درد ترجمه نمی‌خورن. مثلا یه کار دیگه از ویلیامز هست که اگه بخوایم ترجمه کنیم باید به ازای هر خط دو خط توضیح بزنیم. تا حدی توضیحات قابل تحمل‌ـه ولی توی کارهای مار و بعضی از کارهای ویلیامز کلا بدرد نمی‌خوره.
    مثل کار 2012 "مار" درباره انتخابات آمریکاست و اگه بخوام ترجمه کنم باید خصوصیات تک تک کاندیدهای دور مقدماتی جمهوری‌خواه ها رو توضیح بدم تا، یه مقدار قابل فهم بشه. ولی باز گفتم مار کمدین مورد علاقه‌ام‌ـه، شاید یه دونه‌ـش رو صرفا به خاطر علاقه شخصی‌ـم ترجمه کنم.

    کمدین‌هایی مثل کارلین، مار و هیک و پرایر، کارهاشون به روح استندآپ نزدیک‌ترـه یعنی اون خصوصیت انتقادی قوی و اون cynicism رو دارن ولی لزوما اون‌قدرها هم خنده‌دار نیستن و موضوعاتش هم اکثر ناآشناست، به خاطر همین معمولا بازخورد منفی‌ـش بیشتر از مثبت‌ـه. ولی باز سعی می‌کنیم هر چند وقت یه بار یه دونه از کارهای جدی‌تر هم ترجمه کنیم که همه جور سلیقه رو پوشش داده باشیم. از بین تمام کسایی که گفتی احتمال باز از کارلین ترجمه کنیم.

    وودی آلن هم فقط یه آلبوم صوتی ازش هست و دو سه تا کلیپ‌های چند دقیقه‌ای. قبلا خوندم که امکان‌ـش هست که برگرده به استندآپ، اگه چیزی منتشر کنه حتما می‌زنم.

  17. 20 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #19
    تاریخ عضویت
    Dec 2014
    ارسال ها
    51
    سپاس
    504
    از این کاربر 419 بار در 54 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | اضافه شد

    تشکر تشکر.خسته نباشید
    چیزی بجز تحسین این کار ندارم.بنظرم ارزش کار هر دو شما در حد بالاست .هم کار این استند هم کار شما بعنوان مترجم گرامی

  19. 9 کاربرِ زیر از tara22 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  20. #20
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    866
    سپاس
    7,535
    از این کاربر 14,946 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | اضافه شد

    +18

    آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....

  21. 11 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 4 اولیناولین 1234 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. [My Love] معرفی انیمیشن کوتاه
    By saman_pd09 in forum انیمیشن کوتاه
    پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 12-18-2014, 10:14 PM
  2. Manhattan love story | کمدی دیگر از abc
    By Trinity Killer in forum سریالهای گروهِ I-L
    پاسخ ها: 1
    آخرين ارسال: 09-23-2014, 11:05 PM
  3. زیرنویس سریال Love Bites
    By Batlaghi in forum گروه زیرنویس های I-P
    پاسخ ها: 3
    آخرين ارسال: 05-07-2012, 10:29 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.