ارائه‌ی 326 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ I love you | اضافه شد

[Amin03]

•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•◘•

بحث و بررسی | تاپیک استندآپ | IMDB | Teaser | Download » درباره ی اثر: ویتنی کامینگ یکی از کمدین‌های جوانی‌ـست که در سن 32 سالگی به موفقیت‌های زیادی در کمدی رسیده. کامینگ خالق سیت‌کام "whitney" و همچنین "two Broke Girls" است. سال 2007 مجله "ورایتی" از او به عنوان یکی از 10 کمدین آینده‌دار دنیا نام برد. ویتنی تا به حال سه بار به عنوان روستر در سری برنامه‌های Comedy Central Roasts حضور داشته و به کباب کردن "جان ریورز" و "دیوید هاسلهاف و "دونالد ترامپ" پرداخته. در عرصه استندآپ هم تا به حال دو اسپیشال و یک آلبوم کمدی به نام‌های Emotional Ninja و Money shot و I love you منتشر کرده. این اسپیشال، جدیدترین اسپیشال کامینگ است که در سال 2014 منتشر شده. » سخن مترجم: این اولین باری که سراغ یه کمدین زن رفتیم. استندآپ کمدی یه صنعت به‌شدت مردونه‌ـست و تقریبا تمام کمدین‌های موفق، مرد هستن ولی توی سال‌های اخیر کمدین‌های زن هم دارن جاشون رو توی صنعت باز می‌کنن. کامینگ در حال حاضر یکی از موفق‌ترین اون‌هاست. یکی از دلایل اصلی انتخاب کار کامینگ این بود که تا حالا دوتا از کاربرهای سایت tara22 و yasharhi درخواست ترجمه کارهاش رو کرده بودن. ویتنی یکی از دوتا کمدین زنی که کارهاش رو می‌پسندم، فکر کنم کمدین شما هم از کارش خوشتون بیاد. پ.ن: مثل همیشه زحمت پوستر این کار رو هم امین lastshepherd کشیده. Mirorr

[mehrdad_dvd]

امین جان دو تا پیشنهاد داشتم:
اول اینکه از استند آپ هایی که امکان ترجمه اش هست (زیرنویس انگلیسی داره و فایل با کیفیت اش هم موجوده) یک لیست تهیه کن و براش یک نظرسنجی بزار..اونایی که بیشترین درخواست و رای را داشتن را اول ترجمه کن

درمورد زیرنویس هایی که توضیحات زیادتری میخواد

مثل کار 2012 "مار" درباره انتخابات آمریکاست و اگه بخوام ترجمه کنم باید خصوصیات تک تک کاندیدهای دور مقدماتی جمهوری‌خواه ها رو توضیح بدم تا، یه مقدار قابل فهم بشه. ولی باز گفتم مار کمدین مورد علاقه‌ام‌ـه، شاید یه دونه‌ـش رو صرفا به خاطر علاقه شخصی‌ـم ترجمه کنم.

میتونی توضیحات اش رو در تاپیک بزاری و اینجوری دیگه موقع دیدن زیرنویس هم اطلاعات کافی برای بیننده هست و هم اینکه زیرنویس خیلی شلوغ نمیشه.
به شخصه خیلی منتظر دیدن یک کار از بیل مار هستم . اما چرا یک دونه؟!!!!!!
باز هم تشکر و سپاس

[NOjAN]

نظرم نسبت به این خانم عوض شد. توی برنامه های Roast کامدی سنترال که می دیدم زیاد از اجراش خوشم نمیومد. ولی با توجه به ۲ نکته که ۱- زنه و ۲- خوشگله،‌ به نظرم خیلی کارش درسته. چون وقتی این ۲ مولفه رو یک نفر داشته باشه خیلی سخت می تونه توی اجرای کمدی "دوست داشتنی" و "خنده دار‍" باشه. خلاصه خیلی خوب بود. مرسی امین جان بابت ترجمه خوبت

[caviya]

والا این قدر سطح انتظار ما با لویی، رابین ویلیامز و این آخری ها با دو تا کاری که از جف جفریز گذاشتین بالا رفته که کمدی ویتنی کامینگز بسیار سطحی، بچه گانه(با محتوی بزرگسالی) چلوه میکنه و پر از شوخی هایی است که از تبسم فراتر نمیرن و به قهقهه تبدیل نمیشن. مخصوصا تو این شرایط بی ادب بودن فرد بیشتر به چشم میاد (در حالی که جفریز شاید از این بی ادب تر بود ولی خیلی به چشم نمی اومد) ....آخر کار حس میکنی که یک سری چرت و پرت شنیدی که اگه هم نمی شنیدی زیاد فرقی نمیکرد

به شخصه خیلی دوست داشتم از کمدین های زن استندآپ ببینم و بفهمم چند مرده حلاج هستن...ویتنی که زیاد خوب نبود....ان شاء الله امی شومر بهتر باشه (از سارا سیلورمن هم بخاری در نمیاد)

از برادر ارزشی که زحمت ترجمه این کار رو هم داشتن بسیار تشکر می کنم....یک توصیه هم می کنم...حیفه هنوز سراغ بیل مار نرفتین
میدونم ترجمه اش خیلی سخته (بخاطر محتوی) و خیلی باید با فرهنگ امریکا آشنا باشی....ولی این ریسکی خواهد بود که مثل جف جفریز نتیجه اش عالی خواهد بود

ما هم حوصله زیاد نداریم...وگرنه میشد تو این راه تا حدودی کمک کنیم.

[sepehrb]

خوب بود مرسی

[Chandler Bing]

یه کمدین درباره تجربه های شخصیش جک مینویسه. لویی درباره طلاق و بچه هاش، کمدین های سیاه پوست درباره نژادپرستی، جیم جفریز درباره اتفاق هایی که تو فرودگاه براش افتاده، سارا سیلورمن درباره پدر و مادرش و ویتی کامینگز و امی شومر هم درباره س.ک.س. دلیلش چیه؟ از یه دختر 30 ساله که به غیر از بهم زدن با دوست پسرهاش براش اتفاق دیگه ای نیافتاده چه انتظاری دارید؟
دلیل دوم اینکه این استندآپ درباره مسائل جنسی بود فقط به نظرم اینکه خود ویتی همچین چیزی رو میخواست، اسم استندآپ هم دوست دارمه!

اما در هر صورت من خوشم امد، یه جاهاییش واقعا بامزه بود، اما تیکه لوس هم کم نداشت. مطمئنا از سارا سیلورمن خیلی بهتره، اما امی شومر از جفت شون بهتره.

درباره استندآپ ها هم یه صحبت کلی کنم، خواهشا کار از کارلین و بیل مار نخواهید، چون به هیچ وجه دیگه در انجمن ترجمه نمیشن، مگه اینکه کسی بخواد به صورت ازاد بدون اسم انجمن تو ساب سین زیرنویسش رو بذاره، وگرنه ما همچین برنامه ای برای ترجمه این کارها نداریم.

اما حتما براتون یه ریچارد پرایر ترجمه میکنم! کلا سه تا از کارهاش رو دیدم، یکیش واقعا خنده داره! ایشالا تا شب عید ریلیز میکنیم.

[far30film]

مشاهده محتوا اسپویلر

اینا همه به کنار ما تو ایران ی نفرو داریم اگه استند آپ اجرا کنه هیشکی به گرد پاش نمی رسه : مهندس عرضی
تازه می خوام دانلود کنم امید وارم قشنگ باشه

[yasharhi]

یک دنیا تشکــــــــــر

[M.Amir]

امین عزیز خسته نباشی.
کار جالبی بود، به قول اشکان بعضی جاهاش خنده دار بود اما خب یه جاهایی هم زیاده روی کرده بود.

[D O R D I]

امین فکر میکردم سلیقت مثل قبلیه خراب باشه
ولی انصافا این یکی خیلی خوب بود مخصوصا که دوست داشتم از زن هام کار ببینم به خودتم گفته بودم ممنون که توجه کردی
خود کارم خیلی لذت بخش بود به نظرم چیزی از مردا کم نداشت فقط زن بودنش باعث میشد شوخیاش یکم بد به نظر برسه(مخصوصا واسه من فکر کنم به خاطر محیطیه که توش بزرگ شدیم) وگرنه استند اپ هایی که همینجا ترجمه کرده(مردا)خیلی بدتر از این شوخی میکنن در هر حال ممنون از انتخاب و ترجمه خوبت خسته نباشی حسابی دمت گرم

عیدتم مبارک دوبله

[Yellow King]

خیلی خوب بود! درسته برای من در حد لویی یا جیم جفریز نبود ولی بعضی صحنه هاش واقعا خنده دار بود!
سپاس از مترجم گرامی...