برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 3 اولیناولین 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 24
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,727 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز




    فکر می‌کنم بعد از ترجمه استندآپ Bare از جیم جفریز و استقبالی که ازش شد، با سبک و سیاق کارهای جیم آشنا باشید. این بار سر وقت یکی دیگه از کارهاش رفتیم Alcoholocaust. این کار روی سال 2012 توی لندن ضبط کرده. من شخصا این اجرا رو از اجرای قبلی‌ای که ترجمه کردیم بیشتر دوست دارم. امیدوارم از اجرا هم مثل اجرای قبلش استقبال بشه.

    خیلی توضیح بیشتر به‌‌نظرم نیاز نیست، فقط یه تذکر باید بدم. همون طور که توی کارها قبلی‌ـش دیدین، اجراهای به‌اصطلاح بی‌ادبانه‌ای داره و از زبانی استفاده می‌کنه ممکن برای بعضی‌ها خوش‌آیند نباشه. و یه مسئله دیگه هم اینکه این اجراش چند دقیقه شوخی با مسائل اعتقادی و با مسیحیت داره که ممکنه یه دسته دیگه از مخاطب‌ها رو اذیت کنه. به‌خاطر همین اگر با این دست شوخی‌ها رابطه خوبی ندارین، این اجرا رو نگاه نکنین یا اون چند دقیقه رو جلو بزنید و از اجرا لذت ببرید.

    پوستر این کار هم مثل همیشه کار امین عزیزـه lastshepherd
    الان دم عیدـه سر همه از جمله من شلوغ‌ـه. معمولا وقتی زیرنویس در مرحله ویرایش‌ـه تاپیکش رو می‌زنیم ولی اینبار یه خرده زودتر دارم می‌زنم و برنامه‌ام اینکه تا شب عید تحویلش بدم پس یه خرده باید منتظر این بمونین.






  2. #11
    ٌ
    تاریخ عضویت
    Jan 2014
    محل سکونت
    کرج
    ارسال ها
    714
    سپاس
    8,491
    از این کاربر 9,568 بار در 755 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    مثله همیشه ، انتخاب خاص و به جایی بود امین ، خوشحالم که تو این تاپیک مثه اون دفه بحث های حاشیه ای پیش نیومد ، قبل از این استند آپ bare رو دیده بودم که زیاد باهاش حال نکردم ، ولی این استند آپ عالی بود
    ممنون از زحمتت بابت زیرنویس ، از حسن عزیز هم بابت لینک ها ممنون


  3. #12
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    ارسال ها
    28
    سپاس
    487
    از این کاربر 226 بار در 30 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    امین عزیز مثل همیشه عالی.ممنون بابت ترجمه.

  4. 12 کاربرِ زیر از redman1368 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #13
    زنده باد اشتباه خوب من
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    369
    سپاس
    11,487
    از این کاربر 6,659 بار در 433 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز


    نصف برنامه، نمود همین جمله‌ست
    اول از همه از امین عزیز تشکر کنم. انتخاب خیلی خوبی بود، ترجمه‌ی سختی هم داشت. حدود 1100 خط هم هست! خسته نباشی.

    استندآپ خیلی خوبی بود. بنظرم از Bare خیلی بهتر بود. تنها قسمتیش هم که خوشم نیومد همون شوخیهای جنسیش بود.
    ولی بقیه‌ش عالی بود. ماجرای دوستش که بیماری داشت

    ممنون بابت ترجمه




  6. #14
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    ارسال ها
    10
    سپاس
    35
    از این کاربر 88 بار در 12 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    خسته نباشی ،ترجمه ی خوبی بود
    خود کار هم توی اونهایی که من از Jim Jefferies دیدم بیشتر به سلیقه ام می خورد

    چند تا پیشنهاد هم دارم
    بعد چند وقت دوباره Life Is Worth Losing رو از George Carlin دیدم، خیلی خوبه ....اگه خواستی ترجمه کنی زیرنویس انگلیسیش هم تنظیمه (البته 5 دقیقه اولش شاید تو ترجمه در نیاد)

    از bill hicks کار Revelations به نظرم قابل ترجمه هست
    از Lewis Black کارIn God We Rust رو دیدی؟ نظرت چیه؟

  7. 15 کاربرِ زیر از rebellious بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #15
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,727 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    نقل قول نوشته اصلی توسط rebellious نمایش پست ها
    خسته نباشی ،ترجمه ی خوبی بود
    خود کار هم توی اونهایی که من از Jim Jefferies دیدم بیشتر به سلیقه ام می خورد

    چند تا پیشنهاد هم دارم
    بعد چند وقت دوباره Life Is Worth Losing رو از George Carlin دیدم، خیلی خوبه ....اگه خواستی ترجمه کنی زیرنویس انگلیسیش هم تنظیمه (البته 5 دقیقه اولش شاید تو ترجمه در نیاد)

    از bill hicks کار Revelations به نظرم قابل ترجمه هست
    از Lewis Black کارIn God We Rust رو دیدی؟ نظرت چیه؟
    از کارهای قشنگ کارلین‌ـه ولی همون‌طور که خودت گفتی پارت اولش به درد ترجمه نمی‌خوره. ولی تیکه خودکشی‌ـش یکی از تیکه‌های موردعلاقه‌ام بین تمام کارهاش‌ـه. حالا دارم روی یکی دوتا از کارهاش فکر می‌کنم ولی مسئله کارلین اینکه قبل از اینکه خنده‌دار باشه، یه جهان بینی‌ـه، جان استورات می‌گه مغز ضدسرمایه‌داری، اگه باهاش آشنایی نزدیکی نداشته باشی، پیش خودت می‌گی این پیرمرد چرا این‌قدر غرغر می‌کنه. لویس بلک هم همین‌طور.
    احتمالا یکی دوتا دیگه همین‌جور ترجمه کنم، بعد می‌خوام چندتا کار جدی‌تر بزنم، بخصوص یکی توی ذهنم هست کار خیلی خوبی می‌شه.
    کارلین می‌زنم بازم ولی هنوز چیزی انتخاب نکردم. باز اگه کاری ازش به‌نظرت اومد که ترجمه‌پذیرـه بهم بگو.

  9. 20 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #16
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    ارسال ها
    10
    سپاس
    35
    از این کاربر 88 بار در 12 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    امسال Mel Brooks در 89 سالگی استند آپ جدیدی رو اجرا کرده که به نظرم خیلی جالبه (Mel Brooks Live at the Geffen)
    اگر علاقه مند بودین فکر میکنم کار خوبی برای ترجمه بشه

  11. 4 کاربرِ زیر از rebellious بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #17
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,643 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    » ساعت یک و نیم بی خوابی زد به سر این‌جانب و گشتن داخل فولدر "فیلم‌های خوب" و بعد "فیلم‌های بد" نتیجه ی مثبتی به‌همراه نداشت. مشغول گشتن داخل فولدر درهم دانلودهای سابق بودم که به این اثر مذبور برخوردم. آن را مشاهده کرده و در وسط کار مشغول خیلی لذت بردن بودم که یادم افتاد که ترجمه هم داره، پس دوباره از اول مشاهده شد. واقعا خوب بود. یک ساعت و پانزده دقیقه لذت بردیم. سه اثر بعدی دیگه هم رفت تو لیست دانلود که "به‌خدا قسم" رو اول صبحی دیدم و الان که برگشتم مشغول دیدن "بیر" هستم. این محدود نبودن و شوخی با تابوهایی که واقعا خط قرمز بود از هلوکاست گرفته تا مسیحیت واقعا برام تازگی داشت. ریتم کارو واقعا خوب نگه داشته بود و جوک آخری که رسما هیت حساب میشد.
    دست شما بابت معرفی و ترجمه درد نکنه.

  13. 21 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #18
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2
    سپاس
    17
    از این کاربر 4 بار در 2 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    مرسی بابت انتخاب خوبتون دوست من. برای نسخه طولانی تر هم زبرنویس رو آماده میکنین یا منصرف شدین؟

  15. 2 کاربرِ زیر از asi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #19
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,727 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    نقل قول نوشته اصلی توسط asi نمایش پست ها
    مرسی بابت انتخاب خوبتون دوست من. برای نسخه طولانی تر هم زبرنویس رو آماده میکنین یا منصرف شدین؟
    این نسخه‌ای که هست، نسخه کامل کارـه. یه نسخه‌ای دیگه هم از کار هست، که کوتاه‌تر و یه‌سری از شوخی‌های ناجورش حذف شده. تنظیم مجددش خیلی گرفتاری داره، ولی کاری که باید بکنم.
    اگر که اینو دیدی، نسخه دیگه شوخی‌های بیشتری نداره، اون خلاصه‌ی اینه نه برعکس

  17. 10 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #20
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2
    سپاس
    17
    از این کاربر 4 بار در 2 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    نسخه 75 دقیقه ای رو با زیرنویس عالی شما دیدم، اما توی imdb زمان نسخه اصلی رو زده 120 دقیقه. برای منم تعجب آور بود. مقدار نوشیدنیش غیرعادی تغییر نمیکرد، چون در غیر اینصورت واضح میشد که ویدیو کات شده ( همونطور که خودش میگفت ). در هر صورت ممنون عزیز.

  19. 2 کاربرِ زیر از asi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 3 اولیناولین 123 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.