ارائه‌ی 328 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل ششم Community | پــایـــان

[AlirezAlirezA]

. 0000 باز هم کامیونیتی، و باز هم تی‌وی‌ورلد! با ترجمه فصل ششم این سریال دوست‌داشتنی در خدمت شما هستیم. مطمئناً طرفداران سریال از خاص بودن این پروژه خبر دارن و نیازی به توضیح اضافه نیست. بسیار خوشحالیم که بعد از ترجمه 110 قسمت که سختی‌های زیادی هم داشت، سریال برای یک فصل دیگه هم تمدید شد تا به پایانی که لیاقتش رو داره برسه. بعد از کنسل شدن از شبکه NBC اینبار "یاهو" قراره فصل ششم رو پخش کنه. از این هفته، چهارشنبه‌ها منتظر سریال و زیرنویس باشید. و اما تیم ترجمه کامیونیتی... همونطور که می‌دونید تاحالا 4 نفر در ترجمه سریال نقش داشتن. متاسفانه برای این فصل، دو نفر از این عزیزان (جواد و محمدجویی) به دلیل سربازی و دیگر مشکلات نمی‌تونن ما رو همراهی کنن. مطمئناً جاشون به شدت خالی خواهد بود. این سریال برای هر چهارتامون یه سریال خاص بوده، و با تک تک قسمت‌هاش خاطره داریم. فصل ششم رو من به همراه محمد و همینطور امین03 عزیز در خدمتتون خواهیم بود. و در آخر، حرف همیشگی رو تکرار خواهیم کرد: #شش‌فصل‌و‌یک‌فیلم‌سینما یی SixSeasonsAndAMovie# با ما همراه باشید. ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ 0 0 معرفیِ کامل | دانلودِ سریال مـتـرجـمـیـن: امـیـن (AminGeneral) مـحمد (Achillies) امـیـن (Amin03)

1 LADDERS Subscene 2 Lawnmower Maintenance Subscene 3 Basic Crisis Room Decorum Subscene 4 Queer Studies & Advanced Waxing Subscene 5 Laws of Robotics and Party Rights Subscene 6 Basic Email Security Subscene 7 Episode 7 Subscene 8 Episode 8 Subscene 9 Episode 9 Subscene 10 Episode 10 Subscene 11 Episode 11 Subscene 12 Episode 12 Subscene 13 Episode 13 Subscene

[Amin03]

Community- S06E011 - Modern Espionage

زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP



میرور

مترجم:
امین و محمد
Joey & Amin03

[D O R D I]

خسته نباشید هر دو مترجم گل امین و محمد
ترکوندینا امین جون واقعا خودتی
راستی اسم محمد خ خ رو اون بالا دیدم گفتم یک یادیم ازش بکنم هرچند کم رنگ

[javad48]

بچه ها خسته نباشید

[Amin03]

Community- S06E12 - Wedding Videography

زیرنویس قسمت دوازدهم هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP



Mirorr

مترجم:
امین
Amin03

[Joey]

Community 06x13 Emotional Consequences of Broadcast Television زیرنویس قسمت سیزدهم (و پایانی) هماهنگ با نسخه‌های WEBRIP Mirror ترجمه از امین و محمد Amin03 & Joey خب بالاخره طلسم ترجمه قسمت‌های باقیمونده کامیونیتی با همت ویژه‌ای که امین عزیز کرد، شکسته شد و ترجمه فصل ششم سریال هم به پایان رسید. فصل ششی که زمانی رویای محالی حتی برای خود سازندگان بود. هرکسی که در این مدت دنیای کامیونیتی رو تجربه کرده می‌دونه جنس کار کامیونیتی اونقدر متفاوت از باقی کارهاست که همیشه مزه‌ش زیر زبون آدم حس میشه؛ وقتی خلاقیت و ارجاع از حد تصور خارج میشه طوری که گاهی خود عوامل و بازیگرها هم نمی‌دونند قضیه از چه قراره! حالا که کار فصل ششم تموم شده، لازمه از همه دوستای خوبم که در ترجمه این کار افتخار داشتم در کنارشون باشم، تشکر کنم. امین ژنرال، محمد آشیل، جواد، علیرضا و امین 03 (و البته دو سه قسمتی که توسط دیگر بچه‌های تیم انجام شد). مطمئن باشید ترجمه کامیونیتی یکی از سر عشق‌ترین ترجمه‌هایی بوده که یه مترجم دنیای فیلم و سریال می‌تونه داشته باشه. از همه‌ی شماهایی که صبورانه کار رو در تموم این مدت با تمام فراز و نشیب‌هایی که داشت همراهی کردید هم یک دنیا ممنون. امید که نتیجه کار به دلتون نشسته باشه. andamovie#

[Admini3trator]

پایان پروژه رو تبریک میگم

[Raylan Givens]

خسته نباشید ، دوستان .

[Julie]

خسته نباشید، شیش فصل رو تو سه هفته با ترجمه خوبتون دیدم، کلی از بچه های تیم ترجمه پای این پروژه سخت عرق ریختن، دست مریزاد به همتون