The Decalogue | معرفی سریال موردعلاقه ی استنلی کوبریک

[anzalichi]

The Decalogue (ده فرمان) ، یک سریال درام محصول کشور لهستان است که در سال 1989 توسط کارگردان مشهور آن دوران ، Krzysztof Kieslowski (کیشلوفسکی) ساخته شد و بصورت هفتگی از شبکه ی این کشور در قالب 10 اپیزود پخش شد.نویسندگی این اثر توسط کیشلوفسکی و دستیارش آقای Krzysztof Piesiewicz انجام شد و موسیقی متن این سریال کاریست از Zbigniew Preisner. سریال مذکور در قالب 10 اپیزود به بررسی هریک از فرمانهای الهی قوم یهودیت میپردازد. داستان سریال در لهستان مدرن تعریف میشود و مردمی را به تصویر میکشد که درواقع سمبلی از تمام مردم زمین هستند و در اجرای فرامین الهی عاجز مانده اند و در زندگی مدرن خود با مشکلات متعددی رو به هستند. سریال مجهول الهویه ی "دیکالوگ" از سوی بسیاری از منتقدین تراز اول دنیا به عنوان بهترین سریال "دراماتیک تاریخ" شناخته شده است.این سریال توانست افتخارات زیادی را در فستیوالهای کشور لهستان و حومه ی این کشور نصیب خود کند.این سریال تا اواخر دهه ی 90 اجازه ی پخش شدن در اروپا را نداشت. فیلمساز نخبه ی هالیوودی "استنلی کوبریک" بعد از دیدن این سریال از آن بعنوان سریال موردعلاقه اش نام برده و به تمجید از کارگردان آن پرداخته است

Stanley Kubrick

"من ازینکه ازبین کارهای یک کارگردان بزرگ (خطاب به کیشلوفسکی) بخواهم اثر یا آثاری را گلچین کنم بیزارم ولی نمیتوان "The Dicalogue" کیشلوفسکی و دستیارش را دید و از آن سخن نگفت. من مبهوتِ ذهن خلاق کارگردانی شدم که فقط تعریف کردنِ داستان برایش مهم نیست بلکه توانایی مجسم سازی ذهنش به بهترین شکل را دارد. قدرت بیانی که در تک تک اپیزودهای سریال نهفته نه تنها بیننده را به فکر فرومیبرد بلکه اورا وادار میکند به چیزی فراتر از یک داستان فکرکند و به خود بگوید "درحقیقت چه چیز درحال رخ دادن است؟". تکنیک کارگردان و تیم سازنده در ساخت این اثر ستودنی است.هیچ یک از ایده های سریال بی هدف مطرح نمیشوند و وقتی شما مشغولِ واکاوی آنها هستید میفهمید که قلبتان توسط سریال تسخیر شده است. استنلی کوبریک – ژانویه 1991 "

این سریال 10 قسمتی یا بهتراست بگوییم این مینی سریال 10 قسمتی؛ در شهر "ورشو" فیلمبرداری شده و 10 داستان متفاوت از هم را برایتان تعریف میکند.اکثر بازیگران این سریال افراد مشهور آن دورانِ سینمای لهستان هستند ولی دربینشان بازیگران کم آوازه که بعد ها مشهور شدند نیز پیدا میشود. دو تن از بازیگران سریال یعنی Jerzy Stuhr و Zbigniew Zamachowski در فیلم "سه رنگ : سفید" که همین کیشلوفسکی آن را ساخته حضور داشته اند. شاید سه گانه ی رنگ ها کیشلوفسکی را جهانی کرد ولی سریال او دربردارنده ی خیل عظیمی از پیامهای اخلاقی و بررسی رفتارهای غلط انسانی در طیف جامعه ایست که میتوان ساعت ها درمورد اپیزودهایش به بحث و گفت و گو نشست. کیشلوفسکی بعد از دیدنِ فیلم "Ten Commandments" محصول 1956 به فکرِ ساخت سریالی بود که با بهره گیری از 10 فرمان الهی بتوان معذلات کشور لهستان را به تصویر کشید و بالاخره موفق شد درسال 1989 سریالش را تکمیل کند و به پرونده ی کاری خود بیفزاید. این کارگردان درابتدا دوست داشت نویسنده باشد و اجازه دهد 10 کارگردانِ مختلف نمایشنامه اش را کارگردانی کنند ولی بعد ها تصمیم گرفت خودش کارگردان باشد ولی از فیلمبردارهای متفاوتی استفاده کند. فیلمبردار های تمام اپیزودها افراد متفاوتی بودند ولی اپیزودهای 3 و6 این سریال توسط Piotr Sobocinski فیلمبرداری شده اند. پوستر سریال اسامی اپیزودهای سریال بصورت حروف یونانی هستند و از I , II , III , IV , V ,….تا عدد 10 ادامه میابند. کیشلوفسکی اپیزودهای پنجم و ششم این سریال را درقالب دوفیلم سینمایی "فیلمی کوتاه درباره ی کشتن" و "فیلمی کوتاه درباره ی عشق" به تصویرکشیده است.این سریال هفتمین سریال برتردنیا از نظر "معناگرایی" است. اگرچه داستان سریال اقتباسی از دستورات دینی قوم یهود است ولی لزوماً هدفش دعوت مردم به خداپرستی نبوده و ازین عنصر بعنوان یک مکمل درتعریف داستان استفاده کرده است.نگارش فیلمنامه ی این سریال 1 سال طول کشیده است.

درهراپیزود سریال فردی بی اسم و بدون شخصیت پردازی با بازی Arthur Barcis که درواقع سمبلی از اتفاقات فراطبیعیست حضور دارد و درزمانهای حساس هر اپیزود نظاره گر اعمال شخصیت های اصلی سریال است.این شخصیت فقط دراپیزودهای 7 و 10 سریال غایب بوده است. مثلاً دراپیزود 1 اورا درقالب فردی بی خانمان که کنار آتش نزدیک رودخانه نشسته میبینیم و همان فرد دراپیزود دوم خدمتکار بیمارستان است و در اپیزود هشتم نقش یک دانشجو را بازی میکند. شیر "خوراکی" دراین سریال سمبلی است که میتوان ساعتها بخاطر فلسفه ی وجودی اش دراین سریال گفت و گو کرد. دراپیزود اول شیر "تلخ" است. دراپیزود دوم شخصیت دکتر درتمام لحظات پاکت شیر در دستش است.یا در اپیزود هشتم شخصیت Roman موقع تماشای بازی کودکان لیوانی را از شیر پر میکند. پس سریال درکنار درام بودن خود یک نسخه ی کلاسیک از سریال True Detective هم بشمار می آید و مملو از ارجاعات فلسفی و روانشناسانه است. این سریال در باشگاه منتقدین هالیوود یعنی Rotten Tomatoes میزان رضایت 100 درصدی منتقدین را براساس 28 رای نشان میدهد و توسط دو منتقد برتر هالیوود آقایان راجر ابرت و رابرت فولفرد مورد تمجید و تحسین قرار گرفته است. تحلیل اپیزودیک سریال به قلم حامد >> کلیک کنید ترجمه ی مقدمه ی نمایشنامه >> مترجم : عرفان ثابتی >> بخش 1 ترجمه ی مقدمه ی نمایشنامه >> مترجم : عرفان ثابتی >> بخش 2 برای دانلود این سریال و همچنین دریافت زیرنویس پارسی برروی لینکهای زیر کلیک کنید (با تشکر از مصطفی داوینچی عزیز)