برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 19
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    157
    سپاس
    10,012
    از این کاربر 2,857 بار در 164 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | پایان

    ژانر : درام، کـمدی
    شبکه : HBO
    مـدت : سی دقـیقه
    تـعداد اپـیزودها : 10
    تعـداد خـطوط : 500-600
    مـترجـم : امیرحسین


































    مـعـرفـی سریـال :

    این سریال زندگی روزمره ی آقای لری دیوید، نویسنده ی معروف سریال Seinfeld رو به تصویر میکشه.
    این سریال بیشتر شامل بدبیاری ها و گاف های لری دیوید و هم‌چنین دعواهایی که با دیگران داره هست.
    لری هنوزم با عوامل سریال Seinfeld در ارتباطه، به همین دلیل گاهی در سریال شاهد
    حضور بازیگران این سریال هستیم.


    چـرا بایـد ایـن سریالـو بـبینیـم؟

    اچ‌بی‌او! شاهکار بودن سریالهای اچ بی او واسه همه عیان هست. این سریال خاصه،
    هم در نوع داستان و هم در سبکش. سبک این سریال Improvisation Comedy هست. یعنی بازیگران
    به صورت بداهه دیالوگها رو میگن. فقط نویسنده، داستان رو بهشون میده و بازیگران دیالوگها
    رو خلق میکنند. نمره ی منتقدین و بینندگان که جای شکی باقی نمیذاره... مخصوصاً این
    فصل که بهترین فصل کل سریاله. مارتین اسکورسیزی هم در اپیزود ششم به صورت افتخاری
    به نقش آفرینی میپردازه.

    سـخن متـرجم :

    سلام به همه ی تـی‌وـی‌ورلدی‌هـای عزیـز!
    این سریال، سریالی هست که از وقتی مترجمی رو شروع کردم، ترجمه اش هم
    از فصل دوم که بدون ساب بود شروع کردم. به همین دلیل زیرنویس فصل دوم کیفیت
    پایینی داره، پس تصمیم گرفتم اگه وقت داشته باشم سیزن دو هم ادیت کنم. این فصل
    هم بهترین فصل سریاله. تا اپیزود ششم ترجمه اش رو برای تیم قبلیم انجام دادم. از این
    به بعد رو درخدمت شما عزیزان خواهم بود. اگه مشکلی پیش نیاد و امتحانات زیاد نباشن
    هفته ای یک الی دو اپیزود ارائه خواهم کرد. احتمال داره دوستان دیگه ای هم بنده رو
    در ترجمه ی این سریال همراهی کنن.


    با تشکر از احمد (
    D O R D I) بابـت پوستر.

































    1 Chet's Shirt SubScene.Com
    2 The Benadryl Brownie SubScene.Com
    3 Club Soda and Salt SubScene.Com
    4 The Nanny From Hell SubScene.Com
    5 The Terrorist Attack SubScene.Com
    6 The Special Section SubScene.Com
    7 The Corpse-Sniffing Dog SubScene.Com
    8 Krazee-Eyez Killa SubScene.Com
    9 Mary, Joseph and Larry SubScene.Com
    10 The Grand Opening






  2. #2
    I'll forget to breathe someday
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    Oz
    ارسال ها
    899
    سپاس
    20,453
    از این کاربر 11,659 بار در 1,084 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | بـزودی

    یکی از بهترین خبرهایی که این چند وقته شنیدم! من دو سه سال پیش فصل اول سریال رو دیدم و چون بقیه فصل‌ها زیرنویس
    نداشتن بیخیالش شدم. بعد از چند وقت دوباره رفتم سراغش و دیدم فصل دو داره ترجمه میشه (الان فهمیدم کار خودِ امیرحسین بوده!).
    چند قسمت دیدم اما یه سری کار واسم پیش اومد و نتونستم ادامه بدمش. الان که این تاپیک رو دیدم، واقعاَ خوشحال شدم که
    بچه های تی‌وی‌ورلد قراره شاهکار لری دیوید رو ادامه بدن. از امشب دوباره شروع میکنم به دانلود فصل دو و سه.
    پیشاپیش خسته نباشی امیرحسین جان
    +
    یه‌زمانی خودم تو فکر ترجمه این سریال بودم! نمونه کاری هم که واسه ورود به تیم ترجمه به حامد باتلاقی دادم، دو قسمت از همین سریال بود :دی




  3. #3
    You're Goddamn right
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    197
    سپاس
    4,088
    از این کاربر 4,102 بار در 214 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | بـزودی

    امیرحسین خوشحالم که این تاپیک رو می‌بینم. تشکر می‌کنم، تبریک می‌گم امیدوارم که موفق باشی
    عالیه این سریال. از نظر نویسندگی کیفیت خیلی خوبی داره و چیزی از ساینفلد کم نداره. فقط یه «جرج کستنزا» کم داره که خود لری دیوید فکر کنم جاش رو پر کرده.
    من قبل از اینکه برم سربازی چهار فصلش رو دیدم و واقعاً لذت بردم و بعد از اون هنوز فرصت نشده ادامه‌ی سریال رو ببینم. این پروژه‌ شاید باعث شه دوباره دیدنش رو شروع کنم.
    فکر می‌کنم این سریال نسبت به کیفیت بالایی که داره تو ایران خیلی دیده نشده و این مساله هم قطعاً بخاطر اینه که تا الآن زیرنویس نداشته. امیدوارم با با کار بزرگی که داری انجام می‌دی «لری‌دیویدِ» دوست داشتنی بیشتر دیده بشه.


  4. #4
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    karaj
    ارسال ها
    258
    سپاس
    1,242
    از این کاربر 2,305 بار در 266 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | بـزودی

    سلام.یعنی فصل اول زیرنویس نداره!؟ امیر حسین جان دستت درد نکنه اگه فصل اول هم زیرنویس نداره برامون ردیفش کنی ممنون میشم

  5. 14 کاربرِ زیر از REZATEHRANII بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #5
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    157
    سپاس
    10,012
    از این کاربر 2,857 بار در 164 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | بـزودی

    نقل قول نوشته اصلی توسط REZATEHRANII نمایش پست ها
    سلام.یعنی فصل اول زیرنویس نداره!؟ امیر حسین جان دستت درد نکنه اگه فصل اول هم زیرنویس نداره برامون ردیفش کنی ممنون میشم

    سلام. ابتدا تشکر میکنم از لطف عزیزان.

    فصل اول رو تیم ترجمه ی تی وـی سنتر ترجمه کرده.

    سپاس.
    عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی،
    عشق داند که در این دایره سرگردانند.


  7. #6
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    157
    سپاس
    10,012
    از این کاربر 2,857 بار در 164 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | اپـیزود هـفت

    Episode 7 : The Corpse Sniffing Dog
























    زیرنویس اپـیزود هـفتم : سـگ جـسدیـاب


























    عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی،
    عشق داند که در این دایره سرگردانند.


  8. #7
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | قسمت هفتم

    خیلی وقت بود که می‌خواستم اینو شروع کنم. به‌شدت از لری دیوید خوشم میاد. کارهاش خیلی خوب‌ـه، شخصیت خیلی جالبی هم داره. حتی کارش با آلن هم فیلم مورد علاقه‌ی من از بین کارهای وودی‌ـه.
    قبلا پایلوت‌ـش دیده بودم و فصل یک رو گرفتم که شروع کنم. حالا یه بهانه هم برای شروع کردن‌ـش پیدا شد. سریع می‌بینم که برسم بهت.

    انتخا‌ب‌هات خاص و دوست‌داشتنی‌ـه. جدا از ترجمه‌هات، روی کارهایی هم که دست می‌ذاری باعث می‌شه توجه‌ام بهشون جلب بشه. موفق باشی


  9. #8
    شاد زندگی کن
    تاریخ عضویت
    Jan 2015
    محل سکونت
    Home
    ارسال ها
    273
    سپاس
    1,211
    از این کاربر 4,525 بار در 327 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | قسمت هفتم

    موفق باشی امیرحسین جان...

  10. 20 کاربرِ زیر از Red Hood بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #9
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    255
    سپاس
    3,027
    از این کاربر 1,606 بار در 257 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | قسمت هفتم

    عمو ههههه
    یه دنیا ممنون
    خیلی وقت بود دنبال زیر نویساش بودم

  12. 10 کاربرِ زیر از samansh بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #10
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    157
    سپاس
    10,012
    از این کاربر 2,857 بار در 164 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 331 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Curb Your Enthusiasm | قسمت هفتم

    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |

    Episode 8 : Krazee-Eyez Killa



    امیدوارم لذت ببرید.

    FarsiSub
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |

    عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی،
    عشق داند که در این دایره سرگردانند.


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.