ارائه‌ی 337 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Louie | پــایــان

[Amin03]

فکر نمی‌کنم Louie نیاز به معرفی داشته. لویی یکی از اون پروژه‌های خاص انجمن‌ـه. مترجم‌های اصلی کار دوتا از بهترین مترجم‌های تاریخ انجمن و احتمالا دنیای زیرنویس فارسی بودن. جدا از رکودشکنی‌ـشون توی این پروژه، من و خیلی‌های دیگه رو توی ایران با لوییز سی‌کی و در کل دنیای استندآپ آشنا کردن. حالا که میکادو (Mikado) بازن‌نشسته شده و اشکان (Chandler Bing) هم بعد از چندصد هزار خط ترجمه توی دنیای فیلم‌وسریال(واستندآپ) موقتا قرارـه فعالیت‌هاش رو کم کنه؛ بدون تعارف می‌گم این برای من و سارا (Miss Harley) افتخاری‌ـه که به ما برای ترجمه این سریال اعتماد کردن. امیدوارم که بتونیم ترجمه‌ای در سطح میکی و اشکان ارائه بدیم و انتظار مخاطب‌های سریال رو برآورده کنیم. امسال با یه فصل کوتاه دیگه طرفیم. این فصل هشت قسمت داره که جمعه‌ها منتشر می‌شه و ما سعی می‌کنیم همون روز زیرنویس رو برسونیم. پوسترهای بترکون این فصل هم کار رضا ( .::KingSlayer::. ) و ادیب (McConaughey) عزیزـه. 1 Pot Luck HDTV 2 A La Carte HDTV 3 Cop Story HDTV 4 Bobby's House HDTV 5 episode05 HDTV 6 Sleepover HDTV 7 episode07 HDTV 8 episode08 HDTV

[Mikado]

ضمن تشکرات فراوان از "صفر سه" عزیز تر از جانم، به خاطر هندوانه های خوشگلی که برای ما شِکوندن
مایلم عرض کنم، بنده کمترین، فقط در محضر آقامون "اشکان" درس گرفتم، و این هایی که "صفر سه" فرمود را در حد و مُماس خود ندیده و نمی بینم

به نظرم بهترین ترجمه در دنیای فیلم و سریال، ترجمه ای است که مترجم عاشق آن کار باشد، خاطرم هست که "صفر سه" از روزی که لویی را دید، دل در گِروی "لویی" داشت و پُست مُدرن ـانه، بعد از "جرج کارلین"، نایب بر حق او را "لویی" دانست، البته که این سخن گزافی است و گذر زمان بیشتر این عقیده "صفر سه" را صیقل خواهد داد البته باید عرض کنم، بنده هم یواشکی چِشم به چنین رویدادی دارم.

باز هم تشکر از "صفر سه" عزیز تر از جانم، و تشکر از بانو "سارا" که مطمئنم با تعریف هایی که از ترجمه ایشان شنیدم، کار بسیار خوب و زیرنویسی دلچسب رو شاهد خواهیم بود.

[Amin03]

- Well, can't we talk about it? - No, no, no - It's just gonna keep sucking worse and worse, no. Mirorr

[Alireza 69]

خسته نباشید بچه ها

زیرنویس وب دی ال رو پیوست کردم . خودتون توی سابسین آپلود کنید من دسترسی ندارم .
----------------------------------

ویرایش : تونستم آپ کنم

وب دی ال قسمت اول

وب دی ال قسمت دوم

[D O R D I]

بلاخره منم تونستم دو قسمت رو ببینم خدا رو شکر به نظرم خیلی خوب شده این فصل امیدوارم سیر سعودیش همچنان ادامه داشته باشه تیتراژ و استند آپ های چند دقیقه ایش هم برگشته این فصل اصلا جون گرفته سریال

تشکر دو نونه میکنم از امین و سارا بابات زیرنویس خوبشون خسته نباسید امیدوارم همچنان موفق بادامه بدین

پ.ن : از این تاپیک استفاده میکنم به بهانه قرار دادن وب دی ال این سریال از دوست عزیزمون Alireza 69 تشکر ویژه میکنم انصافا کارش درسته برای خیلی از سریال ها هماهنگی انجام میده و ما هم استفاده میکنیم دستش درد نکنه

[Miss Harley]

clerk: Do you always get uncomfortable around younger people?

...

clerk: I think I maybe know why. Because we're the future. You don't belong in it.
Because we're beyond you and naturally, that makes you feel kinda bad.
You have this deep down feeling that you don't matter anymore.

Louie: That's pretty true, yeah.

clerk: You should be glad, though. I mean, do you have kids?

Louie: Yeah, two girls.

clerk: Do you want your kids' world to be a step above yours? Isn't that what we're all doing?

Louie: Sure.

clerk: So, doesn't it follow that if you're a good parent and your kids evolve and are smarter than you,
they're gonna make you feel kind of dumb?

Louie: Yeah, yeah, I guess so.

clerk: So if you feel stupid around young people, things are going good.

بچه ها ببخشید دیر شد، زیرنویس انگلیسی دیر اومد و بعدشم یکم ناهماهنگی پیش اومد

[:MHR:]

مرسی سارای

[Red Hood]

بالاخره اومد! خسته نباشید فراوان به امین و سارای عزیز

[:MHR:]

ببخشید امینِ گل الان سریال و دیدم و متوجه شدم شما هم زحمت ترجمه رو کشیده بودید و فقط از سارای تشکر کرده بودم .
ممنونم از هر دو عزیز

[lastshepherd]

خدا قوت. ممنون بابت زیرنویس. ریت هم تقدیم شد.

[Amin03]

- Well, can't we talk about it? - No, no, no - It's just gonna keep sucking worse and worse, no. Mirorr