برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 18
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 344 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Happyish | پــایــان


    قرار اینبار با ترجمه سریال happyish از شبکه شوتایم با شما باشیم. همونطور که از کار مشخص‌ـه، happyish کمدی‌درامی که دائما با مفهوم خوشحالی درگیرـه. سریال درباره "تام پین" و خانواده سه‌نفرـش هست که توی فقر و فلاکت زندگی نمی‌کنن ولی کاملا خوشحال هم نیستند.
    با سریال طنزی مثل غالب سیت‌کام‌ها طرف نیستیم، نویسنده‌ها از داستان فاصله نمی‌گیرند که کمدی خلق کنند. طنز سریال کاملا در خدمت قصه کلی‌ـه.

    شاید همین دیالوگ قسمت یک سریال نشون بده که با چه چیزی طرفی‌ـم.

    Tom pain: I just think, I don't know, I'd be happier someplace else.

    headhunter: That's a myth, Thom.
    You're as happy right now as you can ever be. We each have our own joy ceiling.
    It doesn't matter how much fucking money you have or how perfect your family is or how many pulitzers you win. You hit your joy ceiling and you're done.
    ...
    It's not the pursuit of happiness that's our problem. It's our inability to accept when we have maxed out.
    You think you're not happy? Trust me, Thom, you couldn't possibly be happier.

    ترجمه




    سخن مترجمان

    این پروژه رو قرار شد به‌طور مشترک با تیم تی‌وی‌سنتر بزنیم. مترجم‌های اینکار از تیم تی‌وی‌سنتر داوود و حسین سرخیل هستند، و از بچه‌های تی‌وی‌ورلد هم که کسی وقت خالی داشته باشه، احتمالا به پروژه اضافه می‌شه. سریال در مجموع 10 قسمت داره که قسمت‌های فرد رو بچه‌های تی‌سنتر می‌زنن و قسمت‌های زوج رو بچه‌ها (بچه؟) تی‌ورلد.

    سریال منو تا حدی یاد سریال لویی می‌اندازه، به آینده‌اش خوشبینم. امیدوارم که شما هم از کار خوش‌ـتون بیاد.


    در ضمن زحمت پوستر اینکار رو هم ادیب عزیز (McConaughey) کشیده.


  2. #2
    تاریخ عضویت
    Dec 2014
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    76
    سپاس
    820
    از این کاربر 1,050 بار در 78 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 344 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Happyish

    موفق باشی امین خان 03 جدیدا پرکار شدین!
    یه تشکر هم از ادیب خان مک کانهی

  3. 10 کاربرِ زیر از _Nirvana_ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    karaj
    ارسال ها
    258
    سپاس
    1,242
    از این کاربر 2,305 بار در 266 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 344 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Happyish

    سلام.من هم بهتون تبریک می گم.اگه کیفیت 720 هم داشت زحمت بکشین زیرنویس هماهنگش را هم برامون قرار بدید.ممنون

  5. 6 کاربرِ زیر از REZATEHRANII بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 344 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Happyish | قسمت اول




    This is Thomas Jefferson, founding father of my adopted home of America, which I love with all my heart.
    But then, f*ck, he had to go and write that line, "life, liberty, and the pursuit of happiness." Life, sure. Liberty, I understand the basic concept.
    But happiness? I mean, what the fuck is happiness? A BMW? 1,000 Facebook friends? A million Twitter followers?
    I wish he had been more honest. I wish he had just said, "life, liberty, and the pursuit of happiness, whatever the f*ck that is."


    تگ‌های جدید رو ما افتتاح کردیم. :D




    Starring Samuel Beckett, Albert Camus and Alois Alzheimer







    ترجـــمه از تیـــــم تـــــی‌وی‌سنتر



  7. #5
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 344 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Happyish







    - It's just a f*cking sofa, Jon.

    - Thom, for the dog claiming his territory, it isn't about the tree, it's about the pissing.

    That's what corporate life is. It's not about thinking different or just doing it, it's about who's pissing where and on whom they are pissing.

    Corporate America's a German po*r*no, Thom. Someone just took a piss in your office.



    Starring Marc Chagall, Abuela and Adolf Hitler




    ترجــــمه از امـــیـــن و امین (lastshepherd)

    یه تشکر ویژه از امین باید بکنم، که توی این فرصت کم قبول کرد، که توی زدن این قسمت بهم کمک کنه.


  8. #6
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,673 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 344 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Happyish | قسمت دوم

    خدا قوت امین جان (البته درستش امـــیـــن جانه با دو تا آندرلاین و فونت بولد)، امشب قدم محکم و قابل توجهی در راستای کمالات عرفانیت برداشتی. ایشالا کار که تموم بشه به تجرد و بعد به فنا فی الساب می رسی.

    پ.ن: تجرد در عرفان به معنا خروج از خود و فنا به معنی خودنبینی و محو ذاتی دیگر شدن است.
    پ.ن: ریت تقدیم شد.

  9. 17 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #7
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    54
    سپاس
    1,571
    از این کاربر 428 بار در 56 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 344 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Happyish | قسمت دوم

    سلام دوستان.ممنون بابت ترجمه اما قسمت دوم سریال تا دقیقه 12 ترجمه شده.یه 300 لاینی جا انداختین

  11. 8 کاربرِ زیر از mohamad13696 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #8
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 344 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Happyish | قسمت دوم

    نقل قول نوشته اصلی توسط mohamad13696 نمایش پست ها
    سلام دوستان.ممنون بابت ترجمه اما قسمت دوم سریال تا دقیقه 12 ترجمه شده.یه 300 لاینی جا انداختین
    ممنون که خبر دادی. نسخه اشتباه رو آپ کرده بودم. لینک پست زیرنویس اصلاح شد.

  13. 19 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #9
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 344 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Happyish | قسمت دوم




    That's why you have to laugh, so that when you die and go to wherever and God says,
    "How'd you like that cancer I gave you, sinner?How'd you like that AIDS and that war and that misery and all that lovely pain?"
    you get to fold your arms across your chest, smile,and say, "F you, asshole. I laughed."






    Starring Vladimir Nabokov, Hippocrates and God







    ترجـــمه از تیـــــم تـــــی‌وی‌سنتر



  15. #10
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 344 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Happyish | قسمت دوم




    So the whole mother ship thing may have started as a joke, but now I'm pretty sure it isn't.If I hadn't met Lee, it wouldn't be funny at all.
    We're the only ones on Earth the other one can stand. Maybe that's all you can ask for on this planet... one nonasshole.
    After all, the pursuit of happiness is the source of all unhappiness.


    Starring Sigmund Freud, Charles Bukowski and Seven Billion As.s.holes




    ترجــــمه از امین03


    بابت تاخیر‌ها معذرت می‌خوام. تا دیشب ساعت 2 3 فکر می‌کردم که هفته پیش قسمت جدید پخش نشده. امروز شروع کردم.

    به‌نظرم سریال آروم آروم داره اوج می‌گیره. به خوش‌ساختی لویی نیست، ولی توی دیالوگ‌ها عالی‌ـه. سریال توی یه سطح روشنفکرانه داره حرکت می‌کنه، از اسم هر قسمت هم مشخص‌ـه. این چیز غیرمعمولی‌ـه. این هم از برکات کانال‌های کابلی. اگه مجبور نباشن تبلیغ بفروشند، نیازی نیست همش خ‌مالی دموگرافی 18 تا 39 بنویسن. با اینکه قسمت‌های اول‌ـش عموما نقدهای منفی داشت ولی شخصا امیدوارم که تمدید بشه. پتانسیل‌ـش رو داره تبدیل به یه سریال خیلی خاص بشه.


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 3
    آخرين ارسال: 05-07-2015, 09:26 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.