کمدی سنترال، کباب کردن مجموعه ای از برنامه های ویژه است که از شبکه ی کابلی کمدی سنترال امریکا پخش میشود. برای آشنایی با روست (کبابکنی) مقدمه این پست اشکان رو بخونین. بهطور خلاصه روست برنامهای که یه مهمون معروف (تا به حال کسایی مثل پاملا اندرسون، جیمز فرانکو، چارلی شین و رونالد ترامپ توش شرکت کردن) به همراه هفت، هشت، ده کمدین و شرکت میکنن. توی طول برنامه کمدینها با مهمون اصلی برنامه و تا حدی با بقیه مهمونها شوخی میکنند و سرآخر سلبریتی که مهمون افتخاری برنامهـست روی صحنه میآد و از خجالت بقیه درمیآد.مهمترین نکته درباره روستها اینکه به هیچ وجه با ادب یا قواعد اخلاقیای که توی باقی کمدیها میبینید رو رعایت نمیکنن؛ روست سالی یک بار برگزار میشه و اون شبی که کمدینها نزاکت اجتماعی(Political correctness) رو کاملا میذارن کنار و با هر مسئله غیرقابل شوخیای، شوخی میکنن.
و اما روست (کباب کردن) جاستین بیبر :
توی یه نظرسنجی جاستین بیبر ششمین فرد منفور کل دوران لقب گرفت. این بهخودیخود جاستین رو یکی از بهترین گزینهها برای روست کرد. 7 مارچ ، شب تولد 21 سالگی بیبر، روی صندلی روست، نشست و توسط یازده کمدین/سلبریتی دیگه کباب شد.از روسترهای (کبابکنها) معروف این روست میشه به "اسنوپ داگ"، "شکیل اونیل"، "ویل فرلر"، "مارتا استورات" و "جف راس" اشاره کرد. روست مستر (مجری برنامه) هم کمدین سرشناس "کوین هارت" بود.با توجه به این که غالب شوخیهایی که با افراد میشه، با گذشته و کارهای احمقانهای که کردن، در ادامه این پست یه معرفی کوتاه از مهمونهای برنامه و کارهای احمقانهـشون میدیم تا بهتر شوخیها رو بهتر درک کنین.و معرفی اشخاص حاضر در روست:
جاستین بیبر: جاستین بیبر خواننده پاپ معروفـه که کار خودش رو از 13 سالگی شروع کرد. زمانی که "اسکوتر براون" با دیدن یه ویدیو ازش توی یوتیوب کشفـش کرد. تا به حال خیلی از آهنگهای بیبر جز لیست پرفروشترینهای جهان قرار گرفتند.اهنگ بیبی (Baby) جاستین بیبر که همراه با لودکرس (که یکی از روستهای حاضر در برنامه هم هست) اجراش کرد تا قبل از آهنگ گنگام استایل پربازدیدترین ویدیو در یوتویب بود. این موزیک ویدیو همچنین بیشترین دیسلایک بین تمام ویدیوهای آنلاین داشته.جاستین بیبر توی توئیتر بیشتر از 60 میلیون دنبالکننده داره. به طرفدارهای بیبر، (Beliebers) میگن، بر وزن کلمه (Believer) به معنی باورمندان. و خیلی از شوخیها باهاش پیرامون همین مسئله میگردهبیبر تا به حال توی 14تا از برنامههای "الن" (Allen) شرکت کرده. الن مجری سرشناس یکی از پربینندهترین تاکشوهای آمریکایی با همین نامـه که مخاطبـش اکثرا زنان خانهدار هستند. الن خودش لز.بینـه و از فعالین حقوق این گروه در آمریکاست.بیبر با قانون هم به مشکلات زیادی برخورده. تا به حال چندین بار برای رانندگی در حالت مستی، ادرار در ملاعام دستگیر شده. در یک مورد هم پرتاب تخممرغ به خونه یکی از همسایگانـش خسارت 80هزار دلاری برجا گذاشت.بیبر زمانی به عنوان حیوان خونگی از یه میمون نگهداری میکرد. وقتی که برای کنسرت به آلمان رفت، بهدلیل نداشتن مدارک لازم، نتونست میمون خودش رو وارد خاک آلمان کنه و به همین دلیل مجبور شد که میمون رو به باغوحشی در آلمان بسپاره.سبکزندگی زندگی و طرفدارهای بیبر اونو دستمایه خوبی برای طنزپردازها کرده. یکی از معروفترین کسایی که مرتبا باهاش شوخی میکنن، تیم برنامه SNL هستند. توی این برنامه معمولا Kate McKinnon کمدین زن آمریکایی نقشش رو بازی میکنه.
Kevin Hart (کوین هارت) : "کوین هارت" روست مستر (Roast Mater) این برنامهـست. هارت استندآپ کمدین و بازیگر پرکار آمریکاییـه.شوخیهایی که باهاش میکنند درباره کارهای زیاد و همچنین قد کوتاهـشه.Pete Davidso (پت دیویدسون) : کمدین 21 ساله که جوانترین عضو برنامه "شنبهشب زنده" (SNL) هم هست. پدر "پت دیویدسون" در حوادث یازده سپتامبر کشته شده.Ludacri (لودکرس) : رپر سرشناس آمریکایی که در سالهای ابتدایی دهه 2000 میلادی به موفقیت تجاری و موسیقیایی بزرگی رسید.آهنگ بیبی (Baby) کار مشترک لودکرس با جاستین بیبرـه. لودکرس علاوه بر موسیقی در فعالیتهای تجاری و تبلیغاتی هم فعال است. خط تولید هندزفری از جمله محصولاتیـست که با نام لودکرس تولید شده.لودکرس سه بچه از سه زن مختلف داره. شوخیهایی که با لودا میشه، درباره همکاریـش با بیبر، بچههاش و اینکه دورهاش تموم شده هست.Natasha Leggero (ناتاشا لگرو) : بازیگر و کمدین آمریکایی. شوخیهایی که با ناتاشا میشه بیشتر در مورد نقشهای سطح پایینی که بازی کرده.Shaquille O'Neal (شکیل اونیل) : بسکتبالیست مطرح آمریکایی که یکی از لقبهاش "شک" هست. شوخیهایی که باهاش میشه بیشتر درباره هیکل بزرگ و نحوه حرف زدنـشه.Chris D'Elia (کریس دلیا) : بازیگر و کمدین آمریکایی که در سریالهای Undateable و Whitney بازی کرده. کریس دلیا کمدین مورد جاستین بیبر هست و به همین دلیل در این برنامه شرکت کرده. با کریس بهخاطر ناشناخته بودن و مورد علاقه بیبر بودن شوخی میشه.Martha Stewart (مارتا استورات) : نویسنده کتابهای پرفروش آشپزی، دکوراسیون و مد، شخصیت تلوزیونی و تاجر زن آمریکاییـه. استورات کارش رو با میزبانی مجالس شروع کرد و بعد با نوشتن کتابهای آشپزی تبدیل به یه شخصیت شناخته شده شد.استورات در سال 2004 به خاطر تخلف در خرید و فروش سهام مجرم شناخته شد و 5 ماه رو توی زندان فدرال گذروند و دو سال به صورت مشروط آزاد بود.شوخیهایی که باهاش میشه درباره زندان رفتن و تخلفات مالیـش و همچنین سن بالا مارتاست.Jeff Ross (جف راس) : جف راس با رکورد 12 هنوز در روستها لقب Roast master general رو داره. راس تنها در دو روست ابتدایی حضور نداشته. جف راس به خاطر شوخیهای بسیار تند و بیادبانهاش معروفـه. توی سالهای اخیر عمدترین فعالیتـش در همین روست ها بوده.شوخیهایی که باهاش میشه بهخاطر همین بیکار بودنـش و قد کوتاه و قیافه زشتـشه.Snoop Dogg (اسنوپ داگ) :رپر معروف آمریکایی که با لقبهای "باباداگ"، "اسنوپ" صداش میکنن. استعداد اسنوپ در رپر توسط "دکتر دری" کشف شد. دوران اوج کاری اسنوپ در اوایل دهه نود با دو آلبوم Doggystyle و Tha Doggfather رغم خورد. اسنوپ سال 2013 یه آلبوم رجی (موسیقی جامائیکایی) منتشر کرد.داگ درگیریهای زیادی هم با قانون داشته. چندین بار به خاطر حمل غیرمجاز اسلحه و مواد مخدر دستگیر شده. یکبار در سال 93 اسنوپ رو متهم به دست داشتن در قتل کردن. چندین کشور از جمله انگلیس و استرالیا و نروژ ورود اسنوپ به مرزهاشون رو در مقاطعی ممنوع کردن. اسنوپ بسیار ورزشی هم هست، و از طرفدارهای پروپاقرص فوتبال آمریکایی و بسکتبالـه. Hannibal Buress (هانیبال برس) : بازیگر و استندآپ کمدین آمریکایی که برای اولین بار "بیل کازبی" رو متهم به تجاوز جنسی به زنان متعدد کرد. عمده شوخیها باهاش بهخاطر ناشناس بودن و افشا مسائل "بیل کازبی"ـه.
Ŧ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
£
β
R
Ɨ
Ɖسخن مترجم: این روست رو با سینا Sina_Saw و صابر عزیز از تیویشو ترجمه کردیم. تاجایی که ممکن بود سعی کردیم هرجا توی کار لازم بود توضیحات لازم برای بهتر جا افتادن شوخیها بدیم. امیدوارم که توضیحات نسبتا زیادش، مخل لذت بردن از کار نباشه.روستها برنامههایی خاصی هستند، کمدیـشون چیزیـه که تقریبا در هیچ جای دیگهای نمیبینید. کار بسیار پرزحمتی بود ولی امیدوارم که از نتیجه نهاییـش لذت ببرید.
پینوشت: جا داره یه تشکر از اش و معین بکنم که ما رو و احتمالا تمام مخاطبهای ایرانی رو با ترجمه روست چارلی شین با روست آشنا کردنŦ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
£
β
R
Ɨ
Ɖ.::: طراحی تاپیک از احمد D O R D I پوستر و اسلایدر از حمید MILANO :::.