ارائه‌ی 350 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس استندآپ Jeff Dunham: Spark of insanity

[Amin03]

شاید نشه به "جف دانام" یه استندآپ کمدین گفت. سبک کارش با بقیه استندآپ کمدین‌ها متفاوت‌ـه. چون روی صحنه تنها نیست. دانام عروسک‌گردان/کمدینی‌ـه که یه نوع متفاوتی از استندآپ رو ارائه می‌ده. عروسک‌هایی که دانام وارد استندآپ کرده بهش اجازه می‌ده که توی طول نمایش، توی کارکترهای مختلفی بره. امکان داره در ابتدای کار فکر کنید که چیز بچگونه‌ای‌ـه ولی یه امتحان‌ـش بکنین، احتمالش زیادـه خوشتون بیاد. سخن مترجم دیروز صبح (سه بعدازظهر) که از خواب پاشدم، حس ترجمه بود. اینو دیدم تو برنامه داشتم، نشستم تمام‌ـش رو زدم. الان تموم شد. کار متفاوت و جالبی‌ـه، امیدوارم خوشتون بیاد. یه جا درباره دو تا ماشین صحبت می‌کنه و یه جا هم درباره دو نوع سگ. این و این رو ببینین، تا بفهمین دقیقا منظورش چیه. سبک‌ـش جوری که مخاطب عام داره، تا جای ممکن سعی کردم، که خیلی کلمات بی‌ادبانه به کار نبرم توی ترجمه. کار تمیز ِ تمیز نیست. ولی اون‌قدری تمیز هست که بتونی اون‌سمت رو نگاه کنین و وانمود کنین که حرف ناجوری ردوبدل نشده. کار جیم‌جفریز هم دیروز نشستم و تموم کرد. اونم بخوابم پاشم، هوا می‌کنم.