برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 7 از مجموع 7
  1. #1
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,673 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 351 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Babe | بلوری

    IMDB | YOUTUBE | Wikipedia.|RottenTomatoes | Metacritic | RogerEbert| Download
    » سخن مترجم:
    این بار با ترجمه ی یک اثر نسبتا قدیمی در خدمت شما هستم. این فیلم رو مدتی پیش دوست خوبم علی Marlon Brando در تاپیک درخواست ترجمه پیشنهاد کرد که بعد از بررسی تصمیم به ترجمه ی کار گرفته شد. زیرنویس رو تقدیم می کنم به علی Marlon Brando که چند روز پیش تولدش بود. هرچند که یه مقدار حجم ترجمه زیاده، سعی می کنم امشب و حداکثر فردا ساب آماده بشه. امیدوارم از دیدنش لذت ببرید.
    قابل یادآوریه که گاهی بررسی تفکر و ایدئولوژی سازنده، یک اثر رو "دیدنی" می کنه و لازم نیست که حتما فیلم با ساختار تفکرات شما "موافق" باشه، همین.
    » داستان:
    عزیز، بعد از سلاخی شدن مادرش، توسط یک کشاور ناخواسته وارد مزرعه‌ای می شود و سعی می کند که جایگاه خود را در آنجا پیدا کند.
    » امتیاز و افتخارات:
    - 18 جایزه و 17 نامزدی جایزه +
    * برنده جایزه اسکار بهترین جلوه های ویژه
    * برنده جایزه گلدن گلاب بهترین فیلم کمدی/فانتزی
    * نامزد جایزه اسکار بهترین فیلم
    * نامزد جایزه اسکار بهترین بازیگر مکمل مرد
    * نامزد جایزه اسکار بهترین کارگردانی
    * نامزد جایزه اسکار بهترین فیلم نامه اقتباسی
    * نامزد جایزه اسکار بهترین طراحی هنری
    * نامزد جایزه اسکار بهترین تدوین
    و ...


  2. #2
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    karaj
    ارسال ها
    258
    سپاس
    1,242
    از این کاربر 2,305 بار در 266 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 351 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Babe | به زودی...

    دست شما درد نکنه.فقط یه سوال چرا تو فاز دوم لینک دانلود فیلم را قرار نمی دین تا دانلودش کنیم.ممنون

  3. 13 کاربرِ زیر از REZATEHRANII بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,673 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 351 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Babe | به زودی...

    نقل قول نوشته اصلی توسط REZATEHRANII نمایش پست ها
    دست شما درد نکنه.فقط یه سوال چرا تو فاز دوم لینک دانلود فیلم را قرار نمی دین تا دانلودش کنیم.ممنون
    دوستان خستگی ناپذیر تیم دانلود زحمت لینک ها رو کشیدن، شما می تونید با اندکی جست و جو به راحتی لینک ها رو پیدا کنید: #187

  5. 20 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,673 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 351 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Babe | به زودی...

    پهلو به پهلو...
    » همیشه در ترجمه بنا رو بر روان بودن میذارم به صورتی که نوشته جدا از فیلم دیده نشه، اما اینجا بخاطر حفظ اصالت کار مجبور شدم گاهی از کلمات گل درشتی که شاید امروز توی جملاتمون زیاد استفاده نمی کنیم در ترجمه استفاده کنم. امیدوارم که لحن کار زیاد اذیتتون نکنه و بتونید لذت کافی رو ببرید.



  7. #5
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    36
    سپاس
    37
    از این کاربر 199 بار در 40 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 351 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Babe | بلوری

    این پروژه کنسل شده؟

  8. 3 کاربرِ زیر از bleu2u4u بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    STRAIGHT OUTTA EM CITY
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    The Oswald State Correctional Facility, Level 4
    ارسال ها
    730
    سپاس
    10,491
    از این کاربر 9,218 بار در 817 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 351 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Babe | به زودی...



    پروژه کنسل نشده ولی لینکی ازش موجود نیست نه توی سابسین نه توی جای دیگه

  10. 3 کاربرِ زیر از Nicolas Brown بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #7
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,673 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 351 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Babe | به زودی...

    نقل قول نوشته اصلی توسط Nicolas Brown نمایش پست ها


    پروژه کنسل نشده ولی لینکی ازش موجود نیست نه توی سابسین نه توی جای دیگه
    لینک ساپسین مشکل داشت و دوستان گزارش دادند، من پاک کردم و هنوز امکان بارگزاری مجدد فراهم نشده...

  12. 17 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.