ارائه‌ي 246 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Narrow Margin

[Milad eMJey]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

[دانلودِ فیلم].....[دانلود زیرنویس از ساب‌سین]....... درباره‌ی فیلم The Narrow Margin نام فيلم نوآر ي است محصول سال ۱۹۵۲ و با کارگرداني Richard Fleischer. داستان فيلم بر اساس قصه‌اي منتشر نشده از مارتين گولداسميت و جک لئونارد است. فيلنامه کار که اثر ارل فلتون است نامزد دريافت جايزه اسکار شد. از بازيگران فيلم ميتوان به چالز مک‌گرو، مري ويندسر و جاکلين وايت اشاره کرد. در اين فيلم، يک کاراگاه پليس وارد يک بازي خطرناک موش و گربه در يک قطار ميشود که در آن چند آدمکش قصد دارند تا بيوه‌ي يک گانگستر معروف را قبل از اينکه بتواند در دادگاه و جلوي هيئت منصفه شهادت دهد به قتل برسانند. فيلمی در سال ۱۹۹۰ و تحت همين نام، با بازي جين هکمن و ان آرچر بازسازي شد. فيلم در زمان انتشارش با نقدهاي خوبي مواجه شد و تبديل به مدل يک بي مووي شد. دنيس شوارتز در نقد فيلم گفت: "يک تريلر جنايي نفس گير، پرتعليق و کم بودجه که بصورت بي نقصي کارگرداني شده است... يک داستان مرتب و سريع که پر است از حوادث نگران کننده و يک توئيست که به خوبي به سرانجام رسيده است..." اين فيلم توسط منتقدان بعنوان يکي از نمونه هاي کلاسيک سبک نوار شناخته ميشود. ميانگين امتياز فيلم در سايت Rotten Tomatoes هم 100% است. به جز چند دقيقه، بقيه‌ي مدت فيلم در يک قطار ميگذرد. خلاصه داستان خانم نيل که بيوه‌ي يکي از گانگسترهاي بزرگ يعني فرانکي نيل است قصد دارد در مورد يک ليست از افرادي که رشوه گرفته‌اند در برابر هيئت منصفه شهات دهد و بايد تا محل دادگاه اسکورت شود. وظيفه حفاظت از زن بر دوش گروهبان والتر براون و گاس فوربز است. بعد از يک سري اتفاق آنها سوار قطار ميشوند، اما براون متوجه ميشود که چند آدمکش که درصدد هستند تا قبل از رسيدن آنها به دادگاه به ليست برسند در قطار حضور دارند...

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

| |

|بدون فیل.تر|

[Marlon Brando]

از میلاد درخواست نمودم تا یکی از بهترین فیلم هایی که تا به حال ترجمه کرده را به من معرفی نماید.بعد از چندی دو فیلم را نام برد که به صلاحدید خودم تصمیم به تماشای این فیلم گرفتم.خوشبختانه داستان فیلم گفته شده و میلاد کار منرو در این زمینه راحت نموده. همواره به فیلم هایی که درشون از لوکیشن های تنگ و تاریک استفاده شده علاقه داشتم.فضایی هایی مثل زندان,قطار و.....The Narrow Margin هم جزو اوندست از فیلم هایی که در تمامی زمان کوتاهش که یک ساعت بود را در قطار میگذروند.قطاری با راهروهای تنگ و کوپه های متعدد که با فیلم برداری و نورپردازی سیاه و سفیدش و همینطور فیلمنامه , فضایی پرتنش را شکل می می داد.فضای فیلم با اثار مشهور هیچکاکی مو نمی زند:زن زیبای بلوند,زن اغواگر,قطار, صحنه های پر از تعلیق,قاتل و همینطور قهرمانی بزرگ که تن به ناپاکی های روزگار نخواهد داد...تمامی اینها بیننده را به این وا میدارد که ایا این فیلم را هم هیچکاک کارگردانی کرده یا خیر؟ فیلم The Narrow Margin با عوامل و بازیگران ناشناخته ایی بر روی صحنه رفت و پر بیراه نیست اگر بگوییم که که در زمان خودش یک غافلگیری خوب به حساب میامد,غافلگیری که همه را به ظهور کارگردانی در سطح هیچکاک و همینطور بازیگرانی در سطح کری گرانت و ریتا هیورث امیدوار نموده بود. Charles McGraw شخصیت قهرمان فیلم با بازی خیره کننده اش بر روی پرده مطمئنا شما را به خود جلب خواهد کرد و تحسین شما را وامیدارد,به گونه ایی که همان حضورش نیز برای خوب بودن سطح فیلم کافی می نماید. فیلم The Narrow Margin با روند تند و سریع اش به گونه ایی پیش می رود که فرصت پلک زدن را از شما می گیرد ,اما همین عجله ی بسیار که در شخصیت قهرمان نیز وجود دارد زمان هایی به فیلم لطمه میزند/همینطور پلیس زن که پایان و حضور اش توجیه معقولی ندارد.با اینحال این نکات منفی فیلم در کنار نکات مثبت ان هیچگاه به چشم نخواهد امد.بطوریکه فیلم را می شود یکی از بهترین بی مووی هایی دانست که صنعت سینما به خود دیده.فیلمی که اگر توسط عوامل شناخته شده تری ساخته می شد مطمئنا نزد طرفداران سینمای نوآر بیشتر به چشم می امد. >> علاوه بر اینکه از میلاد میخوام تشکر فراوان کنم و خسته نباشید بگم,چون زیرنویس عالی کار کرده بود ,گلایه ایی هم نزدش دارم!اونهم اینکه حیف نیست دیگه دنبال این فیلم ها نمیری و به راه کج که همون زیرنویس سریال هاست کشیده شدی,پسر....خداییش همون سیگار کشیدن McGraw یا پایان همین فیلم نمی ارزید به کل سریال هایی که تا حالا کار کردی؟