ارائه‌ی 360 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Spaced | قسمت هفتم و پایانی

[AlirezAlirezA]

میخواستم یه معرفی بنویسم، ولی به جاش بخشی از معرفی‌ای که من رو با سریال آشنا کرد رو براتون میذارم. معرفی کامل رو اینجا میتونید بخونید. (با تشکر از Marlon Brando) دو کمدین انگلیسی سایمون پگ و جسیکا هاینس با کارگردانی ادگار رایت و با حمایت های تهیه کننده سریال نیرا پارک تونستند که یک سریال عجیب و غریب رو بسازند که نامزد و برنده جوایز امی و بفتا هم شده. دراین سریال تیم بیزلی(سایمون پگ) و دیزی استینر (جسیکا هاینس) دو جوانی هستند که حرفه شون در شهر Tufnell Parkسفارش و اجاره اجناس ارزان قیمت هستش. در شهر لندن مارشا کلین(جولیا دیکن) یک زن مهمان خانه دار هستش که به تازگی به همراه چند نفر از ساکنان شهر برایان تاپ (مارک هیپ) و دوستانش مایک وات(نیک فراست) و تویست مورگان(کیتی کارمیچل) وارد به یک سری کارهای ماجراجویانه ی عجیب و غریب میشوند.... سایمون پگ برای بازی در این سریال نامزد بهترین بازیگر کمدی بریتانیا شد و جسیکا هاینس برنده بهترین بازیگر کمدی شده این دو بازیگر از یک شیمی بسیار فوق العاده و یک زمان بندی کاملی در روابط و دیالوگهاشون برخوردار بودند که به خوبی تونستند اون رو در یک جهت مثبتی هدایت بکنند. وقتی که روابط دو بازیگر اصلی سایمون و زوجش جسیکا یکنواخت میشه نیک فراست خیلی عالی نمایش رو دراختیار میگیره وعلاوه بر اینها از دیگر بازیگرهای سریال مثل جولیا دیکن و مارک هیپ و کیتی کارمیچل که به زیبایی از وظیفه ی خودشون براومدند ساپورت میشه تا سریال رو جذاب تر کنند این گروه در واقع یک خانواده ی خودمانی و باحال بریتانیایی هستند. شخصا به کمدیهای بریتیش علاقه‌ی خاصی دارم، مخصوصا اونایی که اواخر دهه نود و اوایل 2000 ساخته شدن. این سریال رو هم تا قبل از معرفی، چیز زیادی در موردش نشنیده بودم ولی وقتی که قسمت اول رو دیدم، گفتم این خودشه! امیدوارم شما هم خوشتون بیاد. ترجمه رو با دوست خوبم محمدرضا Julie انجام میدیم. امیدوارم تا پایان با ما همراه باشید.

با تشکر از رضا (.::KingSlayer::.) بابت پوستر زیبا، مصطفی (Davinci) بابت تاپیک دانلود و علیرضا (Marlon Brando) بابت معرفی

[AlirezAlirezA]

تشکر میکنم و خسته نباشید میگم به محمدرضای عزیز. راستش این یکی-دو هفته سرم خیلی شلوغ بود ولی محمدرضا کمک کرد و تونستیم 2 قسمت رو برسونیم. زیرنویس قسمت 3 مترجمین: علیرضا و محمدرضا

[REZATEHRANII]

سلام.جریان این که هر قسمت دو تا فایل دانلود داره با اسم های جدا از هم چیه؟

[Julie]

سلام.جریان این که هر قسمت دو تا فایل دانلود داره با اسم های جدا از هم چیه؟

چیز خاصی نیست؛ هر دو فایل یکسان اند؛ فقط فایل برای دانلود کسایی که نمیتونن از شیلتر شکن استفاده کنن به صورت میرر قرار میگیره

---

ویرایش
منم خنگ شدم رفتم فک کردم زیرنویسارو میگید،
فصل یک و دو قاطی شده، اسم اپیزود های فصل یک به ترتیب :
01-Beginnings
02-Gatherings
03-Art
04-Battles
05-Chaos
06-Epiphanies
07-Ends
فصل دو به ترتیب
01-Back
02-Change
03-Mettle
04-Help
05-Gone
06-Dissolution
07-Leaves

[Julie]

*** آقا ***

Well, I just got a letter from my ex-girlfriend, three months late, explaining why she dumped me. It was full of "You'll always be special" and "I'll always love you" platitudes designed to make me feel better while appeasing her sense of guilt or running off with a slimy City boy called Duane and destroying my faith in everything

زیرنویس قسمت چهارم تقدیمتون.

E04


ruff cat = گردن بند گربه

[Julie]

E05

ترجمه از : علیرضا و محمدرضا

[Julie]

قسمت ششم

What are you gonna do?
Stick it to canvas as part of a piece depicting a society populated by cathode junkies selling their imagination for quick-fix media hits from the Blockbuster syringe?
- می‌خوای چیکار کنی؟
بچسبونیش به بوم به عنوان یه تیکه از تصویرِ جامعه‌ای پرشده از معتادای کاتدی که تخیلشون رو برای یه چِتی سریع با سرنگِ تصویر که از بلاک باستر پر شده، می‌فروشند؟



ترجمه از : مـــحمدرضا

یه عذرخواهی میکنم بابت تاخیر به وجود اومده به دلیل مشکلاتی که برای علیرضا پیش اومد نرسید این قسمت رو ترجمه کنه.
امیدوارم اون دسته کوچیک و عزیز از طرفدارای سریال ناراحت نشده باشن از دست ما

[Julie]

Spaced - S01E07 - The Ends

قسمت هفتم - پایان فصل اول



ترجمه از : مـــحمدرضا

[afshin vatan]

علیرضا و محمد رضا مرسی بابت ترجمه خوبتون من و طرفدارهای این سریال منتظر ترجمه فصل دوم هستیم

[afshin vatan]

من و طرفدارهای اندک سریال هنوز منتظر فصل دوم هستیم ایشالا علیرضا و محمدرضا ترجمه ادامه بدند

[sirehsan]

خیلی ممنون