ارائه‌ی 363 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Derek | پـایـان

[Sina_Saw]

...................................... خلاصه داستان: داستان سریال درون خانه سالمندانی را به دور از هیاهوی دنیای بیرونش به تصویر می کشد که در آن اتفاقات مختلفی در روابط بین اعضای این جامعه کوچک و افرادی که به دلایل مختلف به آن آمدوشد می کنند روی می دهدکه شخصیت اصلی ماجرا که عمده داستان از زاویه دید او بیان می شود مستخدم ساده,خوش قلب و دوست داشتنی به نام Derek Noakes است که فراتر از وظایف شغلیش با سالمندان مرکز رابطه احساسی و صمیمی برقرار کرده است و درواقع این مکان برای او تنها جایی است که به آن تعلق دارد چرا که درخارج از این آسایشگاه اورا به دلیل ظاهر ساده و اوتیسمیش (نوعی بیماری روانی) مورد طرد و تمسخر قرار می دهند این مجموعه می کوشد ارزش ها ,روابط پیچیده و عمیق انسانی را در درون این دنیای فراموش شده به تصویر بکشددر حالیکه که این ارزشها در دنیای بیرون از آن روبه فراموشی و زوال است. برای سخن مترجم حال ندارم :/ ............

بدون شیتیل	شماره اپیزود	با شیتیل
	1
	2
	3
	4
	5
	6

پ.ن. : پوستر کار امیر عزیز هستش و اسلایدر هم کار ادیب. این خلاصه داستان رو هم از تاپیک یاسر کش رفتم

[Sina_Saw]

- ببخشید خونه شما این نزدیکی هاست؟ - بله. - میتونم از دسشوییتون استفاده کنم؟ - متاسفم...

زیرنویس فارسی قسمت اول

[afshin vatan]

ادمایی مثل اقا سینا که میان سریالایی که معروف نیستند ولی معرکه اند را زیرنویس میکنند واقعا قلبی کارشون میکنند.اقا فدایی داری

[lastshepherd]

» سینا-سان خسته نباشی عزیز. ریت تقدیم شد.

[Raylan Givens]

خسته نباشی رفیق :دی

[.::KingSlayer::.]

سیناجان با تاخیر آغاز پروژه رو تبریک میگم..موفق و سلامت باشی

[Clay Morrow]

خیلی حرکت قشنگی بود باز گل کاشتید واقعا حیف بود
کمدی که ریکی جراویس بسازه بی زیرنویس بمونه

[Chandler Bing]

عادت ندارم تو تاپیک زیرنویس های انجمن قربون صدقه مترجم برم:دی دوست دارم کاربری که استفاده کرده این کار رو انجام بده... اما اینقدر این سریال رو دوست دارم که هرچی درباره اش بگم کمه... یه سر به تاپیک معرفیش بزنید متوجه میشید، یه نظر منفی هم وجود نداره. خوبی کارهای جرویس اینکه آب نمیبنده تو سریالش... دو فصل میسازه و تو اوج تمومش میکنه، آفیس، اکسراز و...
پارسال که نامزد امی شده بود واقعا دوست داشتم جایزه رو ببره!! بازی ای که میکنه تکون دهنده است اما در عوض شلدون دوباره جایزه رو برد

من از همینجا آمادگی خودم رو برای ترجمه فصل بعد اعلام میکنم خسته نباشی سینا جون

It's what you do from now. So, if you has an argument with someone, just say sorry.

If you haven't spoken to someone for a long time, call 'em up now.

If you haven't spoken to your mum, call her up.

It's never too late, until it is.

[afshin vatan]

یک کمدی سیاه که همه ما میتونیم درکش کنیم امیدوارم اقا سینا ترجمه را ادامه بدن و در همیشه موفق باشند

[Sina_Saw]

زیرنویس فارسی قسمت دوم

[Raylan Givens]

چقدر خوبه این سریال ! ریکی واقعا هنرمنده ! موسیقی هم که دیگه حرفی واسه گفتن باقی نمیذاره !