برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 9 اولیناولین 1234 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 84
  1. #1
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,063
    سپاس
    20,437
    از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان



    سلام...
    سوپرانوس دیگه نیازی به معرفی نداره. یکی از بهترین سریال‌های تاریخ تلویزیون و شبکه HBO. سریالی با ریت 9.3 و جوایز بسیار. 6 فصل دیدنی که هر سریال‌دوستی باید این اثر رو دیده باشه. برای آشنایی بیشتر با سریال این معرفی رو حتماً بخونید.

    علی‌رغم مواردی که در بالا بهش اشاره شد، متاسفانه 3 فصل اول سریال اصلاً زیرنویس خوبی نداره که دلیلش هم دیالوگ‌های سنگین و سخت سریاله. چند وقت پیش دیدم که بچه‌های تی‌وی‌شو و صابر عزیز می‌خواد سوپرانوس رو از اول ترجمه کنه، منم بهش پیشنهاد همکاری دادم.
    فصل اول که 13 قسمت هست، 3 قسمت ابتداییش توسط D&X عزیز ترجمه شده، و قسمت‌های 4 و 5 هم صابر ترجمه کرده، پس پروژه رو از قسمت ششم شروع می‌کنیم و تا آخر پیش میریم.

    ترجمه از یکی دو هفته آینده شروع میشه و تلاش می‌کنیم هفته‌ای یک تا دو قسمت منتشر کنیم. امکان داره بازم مترجم‌های دیگه‌ای به پروژه اضافه بشه که کارو سرعت ببخشیم. توجه داشته باشین که این سریال یکی از سخت‌ترین ترجمه‌ها رو داره، پس ازتون خواهش می‌کنم که شکیبا باشین و با ما پیش بیاین.
    نکته مهم این که زیرنویس‌ها با نسخه bluray هماهنگ هستن، پس لطفا همین نسخه رو دانلود کنید. البته الان بیشتر نسخه‌هایی که توی نت هست همین بلوری هستن.

    اگه هنوز سوپرانوس رو ندیدید، الان بهترین فرصته که با ترجمه‌ها پیش بیاین و لذت دیدنش رو از خودتون دریغ نکنید.








































    1
    Episode 1 Subscene
    2 Episode 2 Subscene
    3 Episode 3 Subscene
    4 Episode 4 Subscene
    5 Episode 5 Subscene
    6 Episode 6 Subscene
    7 Episode 7 Subscene
    8 Episode 8 Subscene
    9 Episode 9 Subscene
    10 Episode 10 Subscene
    11 Episode 11 Subscene
    12 Episode 12 Subscene
    13 Episode 13 Subscene

    تمامی قسمت‌ها



  2. 142 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  3. #11
    تاریخ عضویت
    May 2014
    ارسال ها
    418
    سپاس
    10,016
    از این کاربر 8,480 بار در 497 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | تا قسمت پنجم درج شد

    من این سریالو تا حالا حوصله نکردم ببینم. یکی از دلایلش نداشتن زیرنویس هماهنگ و درست حسابی بود که خدا رو شکر دو تا آقا پسر گل دست به کار شدن.
    ایشالا این تابستون این سریالو با زیرنویس تمیزتون خواهم دید.
    خسته نباشید



  4. #12
    I understand nothing
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,239
    سپاس
    36,350
    از این کاربر 59,459 بار در 4,705 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | تا قسمت پنجم درج شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط amingeneral نمایش پست ها
    اگه هنوز سوپرانوس رو ندیدید، الان بهترین فرصته که با ترجمه‌ها پیش بیاین و لذت دیدنش رو از خودتون دریغ نکنید.
    خوش به حالشون. دوره ی ما از این "چیزها" نبود!
    آفرین. بهترین تصمیم ممکن رو گرفتید. با این زیرنویس واقعن نمی شد به کسی تماشای این فیلم رو پیشنهاد کرد.
    موفق باشید.



  5. #13
    I Am Jerusalem
    تاریخ عضویت
    May 2014
    محل سکونت
    Esfahan
    ارسال ها
    847
    سپاس
    8,515
    از این کاربر 11,122 بار در 877 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | تا قسمت پنجم درج شد

    خیــــــــــــــــــــلی ممنون

    فقط به دلیل نداشتن زیرنویس خوب ندیده بودمش
    واقعا ممنون

    از همین جا از همگی تشکر میکنم


  6. #14
    چه غریب ماندی ای دل...
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    171
    سپاس
    844
    از این کاربر 1,178 بار در 177 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | تا قسمت پنجم درج شد

    فوق‌العاده‌س ... خدا خیرتون بده.

    خوش به حالشون. دوره ی ما از این "چیزها" نبود!
    آفرین. بهترین تصمیم ممکن رو گرفتید. با این زیرنویس واقعن نمی شد به کسی تماشای این فیلم رو پیشنهاد کرد.
    موفق باشید.
    indeed bro


  7. #15
    ITSat
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    هر جا خدا باشه
    ارسال ها
    2,014
    سپاس
    19,860
    از این کاربر 45,497 بار در 2,328 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | تا قسمت پنجم درج شد

    امین جان و صابر جان دستتون درد نکنه. خیلی کار خوبی رو انتخاب کردید و خیلی ها رو هم خوشحال کردید
    واقعا خیلی خوشحال شدم که بلاخره بهترین سریال دنیا هم داره به حق خودش توی ایران می رسه.
    امیدوارم بعد سوپرانوس بلاخره یک روزی سریال شیلد هم به حق خودش برسه. و دوست دارم اون کار رو هم باز زیرنویس بچه های خودمون ببینم.
    انشالله موفق باشید



  8. #16
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,063
    سپاس
    20,437
    از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | تا قسمت پنجم درج شد

    سلام دوستان...
    تا فردا قسمت‌های 1 و 2 و 3 که دوست عزیزمون d&x ترجمه کرده، یه سری ویرایش کوچیک روشون انجام می‌گیره و گذاشته میشه.
    از هفته آینده هم ترجمه قسمت‌های 6 به بعد رو شروع می‌کنیم.
    سریال هم می‌تونید با کیفیت خیلی خوب mkvgod از اینجا دانلود کنید.
    تاپیک بحث و گفتگو هم براش زده میشه تا دوستان در اون شرکت کنن.



  9. #17
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    ارسال ها
    29
    سپاس
    101
    از این کاربر 208 بار در 31 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | تا قسمت پنجم درج شد

    عالیه دست شما درد نکنه البته باید این کار رو برای اونیکی سریال برتر hbo هم انجام بدید یعنی اثر هنری wire که بعضی از فصل هاش اصلا زیرنویس خوبی نداره و فصل آخرش رو هم که به طرز بدی زیرنویس کردن. کارتون واقعا عالیه.

  10. 14 کاربرِ زیر از arioxxxxx بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #18
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,063
    سپاس
    20,437
    از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | تا قسمت پنجم درج شد



    قسمت‌های 1 - 2 - 3
    ترجمه از D&X
    ویرایش از AminGeneral





    1- توی زیرنویس ویرایش شده، یه خرده تغییرات کوچیک داده شده. توضیحاتی هم اضافه شده که میتونه به درک شخصیت‌ها و موقعیتشون کمک کنه. اونا رو با دقت بخونید.

    2- زیرنویس‌ها با نسخه بلوری هماهنگ هستن. چون هماهنگ کردن با نسخه‌های دیگه واقعاً سخت و وقت‌گیره. البته بیشتر نسخه‌های خوب موجود در اینترنت همین بلوری هستن و زیرنویس‌ها باهاشون هماهنگه.

    3- قسمت‌های 4 و 5 رو صابر عزیز ترجمه کرده و لینکش بالا هست. قسمت 6 به بعد رو از هفته آینده شروع میکنیم.

    4- در بحث و بررسی سریال لطفاً شرکت کنید.





  12. #19
    تاریخ عضویت
    Dec 2012
    ارسال ها
    17
    سپاس
    184
    از این کاربر 250 بار در 17 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | تا قسمت پنجم درج شد

    دست گلتون درد نکنه انصافا.منم به طور رسمی از امروز سریال استارت زدم و دو قسمت دیدم.یعنی عالی بود این دو قسمتش. چقدر منتظر بودم یکی بیاد و یه زیرنویس درست حسابی بده بیرون واسه sopranos.الان دیگه از این سریالای نمره بالا و تراز اول فقط shield میمونه که به خاطر زیرنویسش ندیدم. ایشالا اونم شما ردیف میکنین.
    هفته ای دو قسمت اگه از این سریال ترجمه کنین عالی میشه.تابستون تمومش میکنیم.

  13. 18 کاربرِ زیر از King Kong بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #20
    جمله مورد علاقه ندارد
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    ارسال ها
    1,354
    سپاس
    16,112
    از این کاربر 30,047 بار در 1,455 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | تا قسمت پنجم درج شد

    تا جایی که یادمه زیرنویس فصل 1و2 و3یه مقدار اشتباه ترجمه شده بود ولی از 4 به بعدش کاملاً رضایت بخش بود و یادش بخیر با اون کیفیت MKV God ممدوالتر یه چندماه پیش تمومش کردم سریالو.... این اقدام خداپسندانتون علاوه بر بهبود و تکمیل زیرنویس سریال یه معرفی خیلی فوق العاده میشه واسه کسایی که ادعا میکنن سریال بازن ولی اینو ندیدن بزنید به بدن که سریال عجیب غریب و بسیار آموزنده ایه... !! جیمی گاندولفینی کجایی یادت بخیر..!! تاپیک بحث فصل یکش رو هم دیدم انگار سریال تازه پخشش شروع شده...!! امین جان خسته نباشی و خداقوت ونماز روزه قبولصابر عزیز و گل و گلاب هم که معرف حضورم هست کارهای فوق العاده شخسته نباشی برادر


    اگر جایی D&X رو ملاقات کردی بهش بگو خیلی میخواستم حضوراً ازش بابت ترجمه ی فوق العاده ی فصل 6 بخصوص؛ تشکر کنم..!! ولی سعادت نبود


 

 
صفحه 2 از 9 اولیناولین 1234 ... آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. The Sopranos | معرفی و بحث کلی
    By white_beard in forum The Sopranos
    پاسخ ها: 242
    آخرين ارسال: 08-30-2022, 08:23 PM
  2. پاسخ ها: 27
    آخرين ارسال: 12-28-2020, 12:46 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.