ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان

[amingeneral]

سلام... سوپرانوس دیگه نیازی به معرفی نداره. یکی از بهترین سریال‌های تاریخ تلویزیون و شبکه HBO. سریالی با ریت 9.3 و جوایز بسیار. 6 فصل دیدنی که هر سریال‌دوستی باید این اثر رو دیده باشه. برای آشنایی بیشتر با سریال این معرفی رو حتماً بخونید. علی‌رغم مواردی که در بالا بهش اشاره شد، متاسفانه 3 فصل اول سریال اصلاً زیرنویس خوبی نداره که دلیلش هم دیالوگ‌های سنگین و سخت سریاله. چند وقت پیش دیدم که بچه‌های تی‌وی‌شو و صابر عزیز می‌خواد سوپرانوس رو از اول ترجمه کنه، منم بهش پیشنهاد همکاری دادم. فصل اول که 13 قسمت هست، 3 قسمت ابتداییش توسط D&X عزیز ترجمه شده، و قسمت‌های 4 و 5 هم صابر ترجمه کرده، پس پروژه رو از قسمت ششم شروع می‌کنیم و تا آخر پیش میریم. ترجمه از یکی دو هفته آینده شروع میشه و تلاش می‌کنیم هفته‌ای یک تا دو قسمت منتشر کنیم. امکان داره بازم مترجم‌های دیگه‌ای به پروژه اضافه بشه که کارو سرعت ببخشیم. توجه داشته باشین که این سریال یکی از سخت‌ترین ترجمه‌ها رو داره، پس ازتون خواهش می‌کنم که شکیبا باشین و با ما پیش بیاین. نکته مهم این که زیرنویس‌ها با نسخه bluray هماهنگ هستن، پس لطفا همین نسخه رو دانلود کنید. البته الان بیشتر نسخه‌هایی که توی نت هست همین بلوری هستن. اگه هنوز سوپرانوس رو ندیدید، الان بهترین فرصته که با ترجمه‌ها پیش بیاین و لذت دیدنش رو از خودتون دریغ نکنید. ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ IMDB معرفیِ کامل| دانلودِ سریال AminGeneral & S.A.B.E.R

1 Episode 1 Subscene 2 Episode 2 Subscene 3 Episode 3 Subscene 4 Episode 4 Subscene 5 Episode 5 Subscene 6 Episode 6 Subscene 7 Episode 7 Subscene 8 Episode 8 Subscene 9 Episode 9 Subscene 10 Episode 10 Subscene 11 Episode 11 Subscene 12 Episode 12 Subscene 13 Episode 13 Subscene

تمامی قسمت‌ها

[kia_z]

دوستان گل-امین و صابر- ممنون که این کارو دست گرفتینخوشحال شدم این تاپیک رو دیدم

[Irag]

امروز ۳ قسمت اول رو دوباره با ویرایش شما با زیرنویس srt تماشا کردم. ممنون. عالی بود. فقط بخاطر اینکه خیلی از دوستان ممکنه از سایت تاینی دانلود کرده باشن زیرنویس کاملن با نسخه این سایت هماهنگه.

[Marlon Brando]

من سوپرانوس رو از پاییز سال قبل به همراه oz شروع به دیدن کردم,بعد به خودم گفتم اینطور نمیشه که دو شاهکار رو با هم ببینم و لذت دیدنشون رو با هم قاطی کنم, پس سوپرانوس رو که تا قسمت 8 دیده بودم رها کردم تا سریال سراسر هیجان oz رو ببینم.4ماه این سریال رو دیدم و به معنای واقعی داغونم کرد.بعد از oz دیگه کشش دیدن سریالهای طولانی رو نداشتم تا اینکه خبر زیرنویس مجدد و کاملتر سوپرانوس رو شنیدم,تو پوست خودم نمیگنجیدم....کلا به ژانر گانگستری علاقه زیادی دارم و اکثر فیلمهای شاخص این ژانر رو دیدم و اگه بخوام ژانری رو تو سینما انتخاب کنم همین گانگستریه....خب سوپرانوس هم گانگستری دیگه و دیدنش برای من به مانند اینه که بخوام هر روز به مدت تقریبا یک ساعتی رو تو بهشت همراه حوری ها سپری کنم..... واقعا به کسایی که سریال رو دیدن پیشنهاد میکنم تا دوباره با این زیرنویس ببینند.من خودم قبلا که سریالو میدیدم, زیرنویس قسمتهای اولش برام گنگ بود,مثلا دیالوگ هایی که تونی و دارو دسته اش دور میز بیرون رستوران مینشستند و صحبت میکردند رو خوب متوجه نشده بودم,حتی چند بار زیرنویس رو خوندم,ولی با خوندن این زیرنویس که واقعا روون و گویا است متوجه اش شدم (نمیخوام زحمت مترجم قبلی رو زیر سوال ببرم,ایشون هم زحمت زیادی رو کشیدند و سریال های بسیار معروفی رو کار کردند,ولی خب این کار رو میشه نوعی نسخه ی کاملتری دونست و با توجه به این که چند مترجم بالای کار هستند,صد در صد کار بهتری رو نسبت به یک مترجم شاهد هستیم)....در مورد توضیحات اضافی هم که تو پرانتز قرار میدین خیلی عالیه مخصوصا برای افرادی که تازه سریال رو شروع کردن و اشنایی چندانی با شخصیت ها ندارند...زیاد در مورد سریال توضیح نمیدم و موکول میکنم به دفعات بعد,تو این پست هم میخوام تشکری کنم از زحمات مترجمان عزیز که دارند وقتشون رو خوب جایی استفاده میکنند.... امیدوارم که ناامید نشید و بدونید کار درخشانی رو در حال انجامش هستید...

[afshin vatan]

برای من تموم شد ایشالا اونالل که ندیدند حالا حالشو ببرند و دست از این سریال های مزخرف جدید بکشند

[Forda]

واقعا تصمیم ارشمند و بزرگی گرفتید..

امیدوارم و خواهش میکنم این پروژه رو در مورد دیگر شاهکارهای قدیمی که زیر نویس مناسب ندارند نیز انجام بدید.

ممنون

[aramis2800]

خسته نباشین ... واجب شد یه بار دیگه سریال رو این بار با زیرنویس شما ببینیم

پ ن : فصول ابتدایی سریال Mad Men هم نیازمند بازنگری اساسی در زیرنویس هست، انگار زیرنویس از یه سریال دیگه س ! اگه اون رو هم دوستان زحمتشو بکشن که عالی میشه دیگه

[amingeneral]

قسمت ششم اضافه شد
ترجمه از AminGeneral

[lastshepherd]

حداقل کاری که میشه کرد، تشکره. خدا قوت امین جان. ریت هم تقدیم شد.

[amingeneral]

قسمت هفتم اضافه شد
ترجمه از S.A.B.E.R

[Red Bull]

کاملا موافقم ، خیلی ترجمه بدیه