سلام...
سوپرانوس دیگه نیازی به معرفی نداره. یکی از بهترین سریال‌های تاریخ تلویزیون و شبکه HBO. سریالی با ریت 9.3 و جوایز بسیار. 6 فصل دیدنی که هر سریال‌دوستی باید این اثر رو دیده باشه. برای آشنایی بیشتر با سریال این معرفی رو حتماً بخونید.
علی‌رغم مواردی که در بالا بهش اشاره شد، متاسفانه 3 فصل اول سریال اصلاً زیرنویس خوبی نداره که دلیلش هم دیالوگ‌های سنگین و سخت سریاله. چند وقت پیش دیدم که بچه‌های تی‌وی‌شو و صابر عزیز می‌خواد سوپرانوس رو از اول ترجمه کنه، منم بهش پیشنهاد همکاری دادم.
فصل اول که 13 قسمت هست، 3 قسمت ابتداییش توسط D&X عزیز ترجمه شده، و قسمت‌های 4 و 5 هم صابر ترجمه کرده، پس پروژه رو از قسمت ششم شروع می‌کنیم و تا آخر پیش میریم.
ترجمه از یکی دو هفته آینده شروع میشه و تلاش می‌کنیم هفته‌ای یک تا دو قسمت منتشر کنیم. امکان داره بازم مترجم‌های دیگه‌ای به پروژه اضافه بشه که کارو سرعت ببخشیم. توجه داشته باشین که این سریال یکی از سخت‌ترین ترجمه‌ها رو داره، پس ازتون خواهش می‌کنم که شکیبا باشین و با ما پیش بیاین.
نکته مهم این که زیرنویس‌ها با نسخه bluray هماهنگ هستن، پس لطفا همین نسخه رو دانلود کنید. البته الان بیشتر نسخه‌هایی که توی نت هست همین بلوری هستن.
اگه هنوز سوپرانوس رو ندیدید، الان بهترین فرصته که با ترجمه‌ها پیش بیاین و لذت دیدنش رو از خودتون دریغ نکنید.
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 71 تا 80 از مجموع 84
-
06-19-2015 09:36 PM #1
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
-
142 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,.:SiSiBK:.,86471181,:MHR:,abbas stannis,AdibTE,Adius,af.pegasus,afshin vatan,ahmady45,Alex Vause,aliakbar64,Alireza 69,AlirezAlirezA,Alireza_0111,ali_74,amayana,Amin03,Amirhossein17,AMIRHOSSEIN20,AMIRREZA RV,amir_maxpayne,anzalichi,Ar@sH,aramis2800,arash9,ARCTIC,arioxxxxx,arso,asgharax,ashley_1986,Barney Stinson,Being Amin,bluestorm,breakingbad,bysnco,Chandler Bing,Clay Morrow,colonel_panic,coolsmoker,CyrusGreat,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,Days of Heaven,De PALMA,Dexter_171,Dr. HANNIBAL LECTER,enrique1376,ESajad,Ever_3313,FarboƉ,Fedex,Forda,Gallow,hadi2006mi,Hamed_jail,hamid-p71,HAMID13,HamooN,hgfhgcymoyiuy,hgwxx7,Hideo K,hitman136934,HMNN,hossein 2,hosseinf722,Hossein_124,ImoKYL,Irag,Jack Bauer,JenabPargaar,Joey,joker8,Julie,K1_Fa,karim_load,KEVIN GARVEY,King Kong,KOOROSH,lastshepherd,Léon,leon kennedy,Lordloss,M.Amir,mahdy61,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Matin VT,MeHr@n,mhjkk,mhk,mhz98,Milad eMJey,Miss Harley,modern_gesprach,mohamad13696,moshkan,mr67,nahal,nokhbeh,omidakradi,peyman_eun,Phoebe,pmn,pouyan,Raylan Givens,Red Bull,Reza-Scofield,roohallahshab,RouzbehM,R_HURRICANE,S.A.B.E.R,SaeeD-Mj90,saeed988,saeedson,saman_pd09,sarkhail,sepehrkarimi,shayan010,Sina_Saw,sir bob paisley,smm1389,Spook,stand,t-rock,Tha Real Nigga,TOXIN,Trinity Killer,TrUe.MadnesS,UntouChable,vA hid,WalTer WhiTe,Webber,white_beard,yaser63,Yeezuz,zesht,zizi12,آریا
-
02-18-2016 09:10 PM #71
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | قسمت دوازدهم
قسمت سیزدهم و پایانی اضافه شد
ترجمه از:
AminGeneral
lastshepherd
-----------------------------------------------------------------------------------
زیرنویس تمامی قسمت‌ها
ترجمه قسمت آخر به دلیل مشکلات مختلفی که برام پیش اومد دیر شد، از این بابت معذرت می‌خوام.
ولی در هر صورت فصل اول تموم شد، اُمیدوارم از کیفیت ترجمه‌ها راضی باشید.
از صابر و امین عزیز هم تشکر می‌کنم.
قبلاً گفتیم که قصد داریم تا فصل سوم ترجمه کنیم، اما متاسفانه بخاطر همون مشکلاتی که گفته شد،
من مجبورم که به همین فصل بسنده کنم، اما امیدوارم صابر یا بقیه دوستان به ترجمه ادامه بدن چون
این سریال واقعاً حیف هست که با ترجمه نامطلوب دیده بشه.
در هر صورت ممنون که با همراه بودید
-
47 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,AdibTE,AlirezAlirezA,amayana,Amin03,AMIRREZA RV,anzalichi,bysnco,D O R D I,Davinci,Days of Heaven,De PALMA,Fedex,hamid-p71,HMNN,hosseinf722,ImoKYL,Jack Bauer,javad0818,Joey,Julie,K.Gatsby,K1_Fa,karim_load,lastshepherd,leon kennedy,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,MeHr@n,Milad eMJey,Miss Harley,mr67,polsar,Raylan Givens,R_HURRICANE,Spook,The Vaiper,Trinity Killer,TrUe.MadnesS,vA hid,Webber,yaser63,zodiac,zoha90,Zombieland
-
03-16-2016 11:37 PM #72
- تاریخ عضویت
- Mar 2016
- ارسال ها
- 2
- سپاس
- 0
- از این کاربر 5 بار در 2 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | قسمت دوازدهم
سلام میشه لینک فصل زیرنویس فارسی فصل 2 و 3 رو بهم بدید ممنونم
نوشته اصلی توسط amingeneral
قسمت سیزدهم و پایانی اضافه شد
ترجمه از:
AminGeneral
lastshepherd
-----------------------------------------------------------------------------------
زیرنویس تمامی قسمت‌ها
ترجمه قسمت آخر به دلیل مشکلات مختلفی که برام پیش اومد دیر شد، از این بابت معذرت می‌خوام.
ولی در هر صورت فصل اول تموم شد، اُمیدوارم از کیفیت ترجمه‌ها راضی باشید.
از صابر و امین عزیز هم تشکر می‌کنم.
قبلاً گفتیم که قصد داریم تا فصل سوم ترجمه کنیم، اما متاسفانه بخاطر همون مشکلاتی که گفته شد،
من مجبورم که به همین فصل بسنده کنم، اما امیدوارم صابر یا بقیه دوستان به ترجمه ادامه بدن چون
این سریال واقعاً حیف هست که با ترجمه نامطلوب دیده بشه.
در هر صورت ممنون که با همراه بودید
-
4 کاربرِ زیر از lucas-hood بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-17-2016 06:30 PM #73
- winter is coming
- تاریخ عضویت
- Jun 2014
- محل سکونت
- ahvaz
- ارسال ها
- 751
- سپاس
- 12,060
- از این کاربر 16,142 بار در 971 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
از همه ی بچه هایی که زحمت کشیدن و این فصل رو ترجمه کردن مخصوصا امین جنرال و شپرد و صابر عزیز خیلی ممنونم
همین ترجمه باعث شد که سریال رو شروع کنم امیدورام که فصل های بعدی رو هم با ساب شما ببینم
پزشکان کشف میکنند هرانچه که وجود دارد مهندسان خلق میکنند هر انچه را که وجود ندارد.
-
12 کاربرِ زیر از Davinci بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-17-2016 07:47 PM #74
- تاریخ عضویت
- Jun 2015
- ارسال ها
- 134
- سپاس
- 1,925
- از این کاربر 1,077 بار در 131 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
خوش بحال اونایی که میخوان تازه شروعش کنند
و دست تمام دوستانی در ترجمه این سریال نقش داشتند درد نکنه
-
-
04-02-2016 07:47 PM #75
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- ارسال ها
- 3
- سپاس
- 1
- از این کاربر 19 بار در 3 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
سلام
بسیار خوشحال شدم که میبینم میرین سراغ شاهکارهای قدیمی که زیرنویس مناسب و هماهنگی با نسخه‌های با کیفیت امروزی ندارند. من شروع کردم به دیدن این سریال فوق العاده و بی صبرانه منتظر استارت شروع به کار شما برای فصل های بعدی هستم. برنامه ای برای فصل های بعدی دارید؟
-
-
04-22-2016 12:26 AM #76
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- ارسال ها
- 3
- سپاس
- 1
- از این کاربر 19 بار در 3 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
سلام. دو ماه از اتمام فصل اول گذشته. قصدی برای ادامه کار وجود داره دوستان؟ ممنون و متشکر
-
9 کاربرِ زیر از fahrenheit47 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-22-2016 06:48 PM #77
- تاریخ عضویت
- Jan 2016
- ارسال ها
- 95
- سپاس
- 3,594
- از این کاربر 830 بار در 104 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
لطفا بقیه فصل ها را هم ترجمه کنید
ممنون
-
13 کاربرِ زیر از Fedex بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
11-13-2016 08:31 PM #78
- تاریخ عضویت
- Mar 2015
- ارسال ها
- 3
- سپاس
- 1
- از این کاربر 33 بار در 5 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
ما کاربران انجمن بزرگ tvworld خواهان ادامه ی ترجمه ی جدید این اَبَر شاهکار هستیم، سریالی که دیگر همانندش متولد نخواهد شد
-
9 کاربرِ زیر از emadbahari بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-29-2017 07:20 PM #79
- تاریخ عضویت
- Aug 2014
- ارسال ها
- 1
- سپاس
- 18
- از این کاربر 5 بار در 1 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
با تشکر از کسایی که این سریال رو دوباره ترجمه کردن یه سر و گردن از زیرنویس قبلی بالا تره
میشه لطف کنین برام لینک سالم فصل سوم رو بفرستین ؟ اگه بقیه فصل ها هم ترجمه شده ممنون میشم
مرسی
-
5 کاربرِ زیر از kasra91 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
06-30-2019 03:35 PM #80
- Do, or do not There is no' try '
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- Bright Falls|كرج
- ارسال ها
- 14
- سپاس
- 57
- از این کاربر 72 بار در 18 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
سلام همه ی این زیرنویسا پاک شدن و زیرنویس درستی نداره این سریال هنوز! کسی داره زیرنویس خوب از فصل سوم به بعد؟
-
4 کاربرِ زیر از V!p3R بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
The Sopranos | معرفی و بحث کلی
By white_beard in forum The Sopranosپاسخ ها: 242آخرين ارسال: 08-30-2022, 08:23 PM -
The Sopranos | بحث پیرامون فصل اول سریال
By amingeneral in forum The Sopranosپاسخ ها: 27آخرين ارسال: 12-28-2020, 12:46 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد