سلام...
سوپرانوس دیگه نیازی به معرفی نداره. یکی از بهترین سریال‌های تاریخ تلویزیون و شبکه HBO. سریالی با ریت 9.3 و جوایز بسیار. 6 فصل دیدنی که هر سریال‌دوستی باید این اثر رو دیده باشه. برای آشنایی بیشتر با سریال این معرفی رو حتماً بخونید.
علی‌رغم مواردی که در بالا بهش اشاره شد، متاسفانه 3 فصل اول سریال اصلاً زیرنویس خوبی نداره که دلیلش هم دیالوگ‌های سنگین و سخت سریاله. چند وقت پیش دیدم که بچه‌های تی‌وی‌شو و صابر عزیز می‌خواد سوپرانوس رو از اول ترجمه کنه، منم بهش پیشنهاد همکاری دادم.
فصل اول که 13 قسمت هست، 3 قسمت ابتداییش توسط D&X عزیز ترجمه شده، و قسمت‌های 4 و 5 هم صابر ترجمه کرده، پس پروژه رو از قسمت ششم شروع می‌کنیم و تا آخر پیش میریم.
ترجمه از یکی دو هفته آینده شروع میشه و تلاش می‌کنیم هفته‌ای یک تا دو قسمت منتشر کنیم. امکان داره بازم مترجم‌های دیگه‌ای به پروژه اضافه بشه که کارو سرعت ببخشیم. توجه داشته باشین که این سریال یکی از سخت‌ترین ترجمه‌ها رو داره، پس ازتون خواهش می‌کنم که شکیبا باشین و با ما پیش بیاین.
نکته مهم این که زیرنویس‌ها با نسخه bluray هماهنگ هستن، پس لطفا همین نسخه رو دانلود کنید. البته الان بیشتر نسخه‌هایی که توی نت هست همین بلوری هستن.
اگه هنوز سوپرانوس رو ندیدید، الان بهترین فرصته که با ترجمه‌ها پیش بیاین و لذت دیدنش رو از خودتون دریغ نکنید.
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 81 تا 84 از مجموع 84
-
06-19-2015 09:36 PM #1
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
-
142 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,.:SiSiBK:.,86471181,:MHR:,abbas stannis,AdibTE,Adius,af.pegasus,afshin vatan,ahmady45,Alex Vause,aliakbar64,Alireza 69,AlirezAlirezA,Alireza_0111,ali_74,amayana,Amin03,Amirhossein17,AMIRHOSSEIN20,AMIRREZA RV,amir_maxpayne,anzalichi,Ar@sH,aramis2800,arash9,ARCTIC,arioxxxxx,arso,asgharax,ashley_1986,Barney Stinson,Being Amin,bluestorm,breakingbad,bysnco,Chandler Bing,Clay Morrow,colonel_panic,coolsmoker,CyrusGreat,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,Days of Heaven,De PALMA,Dexter_171,Dr. HANNIBAL LECTER,enrique1376,ESajad,Ever_3313,FarboƉ,Fedex,Forda,Gallow,hadi2006mi,Hamed_jail,hamid-p71,HAMID13,HamooN,hgfhgcymoyiuy,hgwxx7,Hideo K,hitman136934,HMNN,hossein 2,hosseinf722,Hossein_124,ImoKYL,Irag,Jack Bauer,JenabPargaar,Joey,joker8,Julie,K1_Fa,karim_load,KEVIN GARVEY,King Kong,KOOROSH,lastshepherd,Léon,leon kennedy,Lordloss,M.Amir,mahdy61,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Matin VT,MeHr@n,mhjkk,mhz98,Milad eMJey,Miss Harley,modern_gesprach,mohamad13696,moshkan,mr67,nahal,nokhbeh,omidakradi,peyman_eun,Phoebe,pmn,pouyan,Raylan Givens,Red Bull,Reza-Scofield,roohallahshab,RouzbehM,R_HURRICANE,S.A.B.E.R,SaeeD-Mj90,saeed988,saeedson,saman_pd09,sarkhail,sepehrkarimi,shayan010,Sina_Saw,sir bob paisley,smm1389,Spook,stand,t-rock,Tha Real Nigga,TOXIN,Trinity Killer,TrUe.MadnesS,UntouChable,ماج,vA hid,WalTer WhiTe,Webber,white_beard,yaser63,Yeezuz,zesht,zizi12,آریا
-
07-01-2019 03:31 AM #81
- تاریخ عضویت
- Nov 2016
- ارسال ها
- 157
- سپاس
- 3,198
- از این کاربر 4,124 بار در 195 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
سلام. زیرنویس‌های فصل اول که کار امین و صابره، پاک نشدن. بلکه آدرس مدخل فصل اول این سریال توی subscene عوض شده، واسه همین خطای Not Found میاد. >> آدرس صحیح
نوشته اصلی توسط V!p3R
-
17 کاربرِ زیر از masihm بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
01-28-2021 12:07 AM #82
- a little slow , a little late
- تاریخ عضویت
- Jun 2018
- محل سکونت
- Nmidonam inja kojas
- ارسال ها
- 54
- سپاس
- 128
- از این کاربر 527 بار در 57 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
سلام و خسته نباشید.
دوستان اگه میشه لینک هارو آپدیت کنید یا اگه امکانش نیست لطف کنید یه ترجمه اورجینال معرفی کنید. تو سطح وب هرچی گشتم زیرنویس خوبی پیدا نکردم.(همش سانسور)𝑻𝒐 𝒊𝒏𝒇𝒊𝒏𝒊𝒕𝒚 𝒂𝒏𝒅 𝒃𝒆𝒚𝒐𝒏𝒅
-
3 کاربرِ زیر از Avon Barksdale بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
01-28-2021 08:32 PM #83
- I`M BACK
- تاریخ عضویت
- Jan 2018
- محل سکونت
- روزهای گذشته ام
- ارسال ها
- 625
- سپاس
- 4,347
- از این کاربر 8,222 بار در 653 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
سلام و ارادت دوست عزیز نوشته اصلی توسط Avon Barksdale
فصل اول این سریال رو امین جنرال عزیز زحمت کشیده و ترجمه کرده که امیدوارم هر جا که هست موفق باشه . اما فصل دوم و سوم سریال ترجمه ی مناسبی تا ۳ ماه پیش نداشت و خیلی ها از ترجمه سوپرانوز گله میکردن و همین باعث شد امین احمدی عزیز با اکانت پلنگ صورتی Pink Panther زحمت ترجمه ی فصل دوم و سوم رو کشیدن که اتفاقا قسمت آخر فصل ۳ همین امروز آپلود شد و این پروژه به بهترین شکل و با سرعت و کیفیتی بسیار بالا به پایان رسید . البته من خیلی دوست داشتم امین عزیز با ترجمه ی بسیار خوب خودش ادامه ی سریال هم ترجمه کنه اما هم امین عزیز وقت نداره و هم زیرنویس فصل ۴ و ۵ و ۶ سوپرانوز قابل قبول هست
-
14 کاربرِ زیر از ashley_1986 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-06-2021 11:16 PM #84
- a little slow , a little late
- تاریخ عضویت
- Jun 2018
- محل سکونت
- Nmidonam inja kojas
- ارسال ها
- 54
- سپاس
- 128
- از این کاربر 527 بار در 57 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 367 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Sopranos | پـایـان
سلام.
اون لینکی که مربوط به تمامی قسمت ها میشه خرابه. متاسفانه فقط یه زیرنویس از فصل 6 توی subscene هست که اون هم کلی مشکل و سانسور داره اصلا معلوم نیست چی ترجمه کرده.𝑻𝒐 𝒊𝒏𝒇𝒊𝒏𝒊𝒕𝒚 𝒂𝒏𝒅 𝒃𝒆𝒚𝒐𝒏𝒅
-
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
The Sopranos | معرفی و بحث کلی
By white_beard in forum The Sopranosپاسخ ها: 246آخرين ارسال: 05-06-2024, 11:43 AM -
The Sopranos | بحث پیرامون فصل اول سریال
By amingeneral in forum The Sopranosپاسخ ها: 27آخرين ارسال: 12-28-2020, 12:46 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد