برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 12
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    157
    سپاس
    10,012
    از این کاربر 2,857 بار در 164 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 368 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Flavor of Green Tea Over Rice 1952

    به نام آنکه جان را فکرت آموخت
    Flavor of Green Tea Over Rice
    [خلاصه داستان...]
    زوجی میان‌سال که به صورت ترتیبی۱ با یکدیگر ازدواج کرده‌اند، دارای مشکلاتی هستند. تائکو شوهر خود را ساده‌لوح می‌داند و برای رفتن به تفریح و گردش به جای این‌که حقیقت را به همسرش بگوید، بهانه‌های دروغین می‌تراشد، تا این که ...
    [سخن مترجم...]
    راستش خیلی خیلی تعریف استاد یاسوجیرو ازو رو شنیده بودم! این‌که فیلماش شاعرانگی و زیبایی خاصی داره و هم‌تراز با آکیرا کوروساوا قرار داره. هیچ کاری از این کارگردان ندیده بودم و فقط مشغول آرشیو کردن بودم که حین جمع و جور کردن لیست دانلو کارهای استاد ازو، به فیلمی برخورد کردم که ترجمه نشده. خوش‌بختانه‌ همه‌ی کارهای این استاد که زیرنویس انگلیسی دارن توسط دوستان مترجم ترجمه شدند به جز این اثر که زیرنویس انگلیسی داره و ساب فارسی نه! از راتن تمیتز با آرای کاربران 86 گرفته که به‌نظرم بیشتر از این حقشه! من به شخصه به این‌کار از 10، 10 میدم. امیدوارم از زیرنویسم لذت کافی رو ببرین.

    ۱:ازدواج ترتیبی یا برنامه‌ریزی‌شده نوعی ازدواج است که در آن زوجین یکدیـگر را نمی‌شناسند. این ازدواج در شرق آسیا رایج بوده است.
    [ Trailer ] [ IMDb ] [ Rotten Tomatoes ]

    » برنده‌ی جایزه‌ی بهترین بازیگر برای Shin Saburi در نقش
    Nami در
    Mainichi Film Concours



    بدون فیـلتر
















































    عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی،
    عشق داند که در این دایره سرگردانند.


  2. #2
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,667 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 368 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Flavor of Green Tea Over Rice 1952 | بز

    انتخاب سنگینی بود؛ سینمای ژاپن، کارگردان ازو، دهه ۵۰!
    امیدوارم این منظومه شرقی و توجه به سینمای ژاپن ادامه داشته باشه.
    پیشاپیش آریگاتو

  3. 19 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    karaj
    ارسال ها
    258
    سپاس
    1,242
    از این کاربر 2,305 بار در 266 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 368 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Flavor of Green Tea Over Rice 1952 | بز

    سلام.من هم این انتخاب را به فال نیک می گیرم.انشالله که ترجمه فیلم هایی در این سطح همیشگی باشه

  5. 9 کاربرِ زیر از REZATEHRANII بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    157
    سپاس
    10,012
    از این کاربر 2,857 بار در 164 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 368 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Flavor of Green Tea Over Rice 1952 | بز

    » کار ترجمه‌ی آخرین پروژه‌ی فیلم و سریالی بنده به پایان رسید و ویرایش کار باقی مونده.

    زیرنویس، بزودی ...

    عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی،
    عشق داند که در این دایره سرگردانند.


  7. #5
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    157
    سپاس
    10,012
    از این کاربر 2,857 بار در 164 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 368 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Flavor of Green Tea Over Rice 1952 | بز

    Flavor of Green Tea over Rice
    =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
    » به نام الله
    خب دوستان، همراهان و کاربران عزیز این پروژه هم به پایان رسید. فعلاً این آخرین کار ترجمه شده‌ی بنده خواهد بود و از خدمتتون مرخص میشم. خوبی؛ بدی‌ای دیدین حلال کنید و شما رو به خدای بزرگ می‌سپارم.

    1394/4/11

    [SubScene]


    عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی،
    عشق داند که در این دایره سرگردانند.


  8. #6
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    karaj
    ارسال ها
    258
    سپاس
    1,242
    از این کاربر 2,305 بار در 266 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 368 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Flavor of Green Tea Over Rice 1952 | بز

    سلام.این تاپیک دانلود که گذاشتیم نمی شه وارد شد.از کجا دانلود کنیم این فیلم را؟

  9. 3 کاربرِ زیر از REZATEHRANII بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #7
    بخند مصنوعی :)
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    رشت
    ارسال ها
    340
    سپاس
    13,563
    از این کاربر 5,425 بار در 342 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 368 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Flavor of Green Tea Over Rice 1952 | بز

    نقل قول نوشته اصلی توسط REZATEHRANII نمایش پست ها
    سلام.این تاپیک دانلود که گذاشتیم نمی شه وارد شد.از کجا دانلود کنیم این فیلم را؟
    آخرین پست این تاپیک رو ملاحظه بفرمایید

    http://tvworld.info/showthread.php?t=849&page=13




  11. 11 کاربرِ زیر از Days of Heaven بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #8
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,667 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 368 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Flavor of Green Tea Over Rice 1952 | بز

    نقل قول نوشته اصلی توسط Amirhossein17 نمایش پست ها
    فعلاً این آخرین کار ترجمه شده‌ی بنده خواهد بود و از خدمتتون مرخص میشم.
    » حسين جان، ما تازه تو رو پيدا كرديم. كجا؟
    دست تو و تمامي بچه هاي مترجمي كه جرات مي‌كنن و سمت فيلم‌هاي شرقي ميرن مثل "سعيد رادان" و "بامداد" و "تيم روياي كره‌ايي" و ... دردنكنه.
    فيلم هم تازه دانلود كردم و حتمن امروز و فردا با زيرنويست تماشا مي‌كنم.
    اين پوستر هم همينطوري تقديم تو : +

  13. 11 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #9
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    محل سکونت
    TeHraN
    ارسال ها
    754
    سپاس
    1,230
    از این کاربر 9,090 بار در 890 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 368 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Flavor of Green Tea Over Rice 1952 | بز

    نقل قول نوشته اصلی توسط Amirhossein17 نمایش پست ها
    راستش خیلی خیلی تعریف استاد یاسوجیرو ازو رو شنیده بودم
    اصن وقتی اسم این بشر وسط میاد , ناخود آگاه "Tokyo Story" و تمام خاطرات شیرین و تلخش تو ذهن آدم تداعی میشه...وای که این اثر چه شاهکاری است
    یجورائی میشه گفت این اثر از Yasujiro Ozu همسانِ یوجیمبو آکیرو کوروساوا هست...

    به دوستان توصیه میکنم تمام آثار این کارگردان بزرگ رو ببینید , مخصوصا اونهائی که دنبال عشق ناب و اصیلِ شرقی میگردن که بعد ها بصورت تجاری وارد هالیوود شد!!
    کسائی که میگن : کازابلانکا عاشقانه ترین سینمائی است پس تا بحال اسم Yasujiro Ozu به گوششون نخورده


    پ.ن:تبریک به شما بابت انتخابتون تو ترجمه و خسته نباشید واسه زحمتی که کشیدین!

  15. 10 کاربرِ زیر از Léon بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #10
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,667 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 368 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Flavor of Green Tea Over Rice 1952



    - ستساكو: خوشحالم كه به جاي من، التهاب آپانديس گرفتي!
    - تاكاكو: اما دفعه‌ي بعد، نوبت تو ميشه.

    » اين فيلم چقدر معصومانه بود. به قول جناب آقاي ساتاكه: "خودموني، قديمي، راحت". همه چي با يه دلتنگي و دوري حل شد. ضداسترس،‌ضدالتهاب. اين فيلم همون بچه همسايه است كه اگه سينماي ايران پدر و مادر داشت هر روز بهانه‌ش مي‌كردن و بخاطر خوبي‌هاش مي‌زدن توي سر فرزندشون (سينماي ايران) ...

  17. 17 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 3
    آخرين ارسال: 01-20-2012, 08:48 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.