-=omid=-,.::KingSlayer::.,86471181,AdibTE,AlirezAlirezA,Alireza_0111,Amin03,Amirhossein17,amir_maxpayne,anzalichi,AR!@N,aramis2800,arso,ashley_1986,Chandler Bing,colonel_panic,coolsmoker,CyrusGreat,D O R D I,Davinci,Days of Heaven,Dexter_171,Dream Theater,hosseinf722,Hossein_124,Irag,Jack Bauer,JenabPargaar,joker8,Julie,K.Gatsby,lastshepherd,M.Amir,Marlon Brando,Miss Harley,moshkan,nokhbeh,Raylan Givens,roohallahshab,R_HURRICANE,S.A.B.E.R,Sina_Saw,TOXIN,Trinity Killer,TrUe.MadnesS,vA hid,VIVA THE ROCK,WalTer WhiTe,yaser63,آریا
Don of New Jersey
شروعش بسیار خوب بود. من از بچه ها شنیده بودم که سکانس های مشاوره اش خیلی خسته کننده است، اما بهترین قسمت سریال همین حرف های آنتونی سوپرانو است خیلی خوب بود، مخصوصا اون لحظه که درباره گری کوپر و مردهای قدیم حرف زد
تمام جنبه های خوب و بد سریال یه طرف، این لهجه و تیپ جرزی یه طرف من شیفته ی این لهجه شونم... خیلی خوبه
تیپ شون هم که شلوار پلیسه دار، ساعت طلا، تی شرت داخل شلوار، دست بند طلا، گردنبد طلا، انگشتر طلا روی انگشت کوچیکه اون رکابی های سفید
عالی بود، با این حرکت دست تونی هم خیلی حال کردم... اصل حرکت مافیایی بود
فکر میکنم با یه ذره علم به فرهنگ جامعه شون بتونیم در یه سطح بالاتر از سریال لذت ببریم... یکی از دلایلی که این هم تاک شو هم میبینم همینه
-=omid=-,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,aramis2800,CapKiLL3r,coolsmoker,CyrusGreat,D O R D I,Days of Heaven,Dexter_171,Dream Theater,hosseinf722,Hossein_124,Jack Bauer,JenabPargaar,joker8,Julie,MaMaLoM,Marlon Brando,Miss Harley,moshkan,Myself,Raylan Givens,S.A.B.E.R,Sina_Saw,TOXIN,Trinity Killer,WalTer WhiTe,white_beard,yaser63
اشکان بازیرنویس اختصاصی نگاه کن سریالو اینایی که درمورد تونی گفتی تازه اولشه
- دكتر : شغلتون چيه؟
- توني: مشاور دفع ضايعات.
پ.ن: اين ديالوگ رو يادتون باشه يه جا يادداشتش كنيد وقتي خيلي از اينجا (قسمت اول) دور شديد برگرديد دوباره اين ديالوگ ساده و بيآزار رو يه نگاه بندازيد.
تعریف سریال رو خیلی شنیده بودم ولی هیچ وقت فرصتی پیش نیومد تا سریال رو ببینم
امروز دو قسمت اولش رو دیدم . تو نگاه اول یه لحظه صحنه های پدر خوانده از جلو چشمات رد میشه
من رو تو قسمت اول زیاد جذب نکرد ولی معلومه سریال خوبیه و میشه بهش امیدوار بود و کم کم که جلوتر میری سریال جالب تری میشه
اون صحنه های مشاوره و بازی کردن با اردک ها هم شاید برای خیلیا جالب نباشه اما برا کسی که کل زندگی پنهانیش توی مافیا ـه دیدن بُعد دیگه ی زندگیش قشنگ ـه
تیپ های اون موقع هم جالب بود سبک لباس پوشیدنشون, مدل مو و...
از امین و بقیه ی مترجمین هم تشکر میکنم که این فرصت رو به وجود اوردن تا بتونیم سریال رو با یه ساب با کیفیت ببینیم
پزشکان کشف میکنند هرانچه که وجود دارد مهندسان خلق میکنند هر انچه را که وجود ندارد.
واسه اکثر کسی که این سریال رو تازه شروع میکنن، معمولا دو تا مشکل بوجود میاد:
1- ریتم کند سریال +
2-دوم اینکه صحنه های صحبت با مشاورش احتمالا زیادی رو مختون میره، واسه خود من حتی باعث شده بود که برای ادامه سریال دودل بشم ولی بعدها متوجه شدم چقد خوب کاری کردم یه دل شدم +
یه مقدار تحمل کنین تا با فضای سریال خو بگیرین قول میدم یکی از جذاب ترین صحنه های سریال همین مشاورش باشه
سوپرانوز سریالیه که خودم خیلی دوسش دارم ولی همیشه برای معرفیش به دیگران شک دارم. هر کسی نمی تونه با سریال ارتباط برقرار کنه. خیلی ها انتظار یه سریال پر هیجان رو ازش دارن و وقتی یک فصل رو می بینینن نا امید میشن. من خودم بخاطر جنبه مافیاییش سریال رو انتخاب کردم. شاید اولش یکم تو ذوقم خورد ولی قدر سریال رو وقتی می دونید که تمومش کنید. اونوقت می فهمید بیشتر از اونی که فکر کنید با سریال ارتباط برقرار کردید. بعضی قسمت هاش واقعا خسته کننده بود ولی همه صحنه ها از جنبه روانشناسی ارزش دیدن و بررسی داره. کسایی که به روانشناسی علاقمند هستن دیدن سریال شدیدا توصیه میشه.
در هر صورت اگر تردید برای دیدنش دارید، فقط هم شده بخاطر جیمز گاندولفینی تردید رو بزارید کنار و سریال رو ببینید:دی. پشیمون نخواهید شد.
ضمن اینکه خوشحال شدم دیدم زیر نویس فصل اول رو دوستان مجدد دارن ترجمه می کنن. واقعا زیرنویس های قبلی افتضاحن. حتما دانلودشون می کنم وسریال رو مرور می کنم
دیدم تاپیک مخصوص زدید برای فصل های سوپرانوس گفتم بیام نظرمو بگم چون خودم دارم دوباره سریال رو میبینم . خوشحالم خیلی از دوستان سریال باز که ندیدن سریال رو دارن میبینن . بدون شک تجربه یه سریال با کلاس بالا رو خواهند داشت .
فصل اول هر سریال مهم ترین فصل هر سریاله از نظر من . چون باید توی فصل اول داستان ، شخصیت ها و جو و فضای سریال (منظورمو فک کنم خوب نرسوندم از مورد اخر) رو به بیننده معرفی کنی و سوپرانوس به بهترین شکل شخصیت ها شو معرفی میکنه از همون قسمت اول ..
بازی شخصیت ها به شکل عجیبی طبیعی و رئاله . بیش از هر چیزی این منو متعجب کرد . واقعا فوق العاده هستند این تیم بازیگری و همین باعث میشه راحت تر با شخصیت ها ارتباط برقرار کنید که تا اخر سریال ادامه داره و شما اون موقع دیگه دارید زندگی میکنید با شخصیت ها
اصن شخصیت پردازی مث سوپرانوس نداریم
یه چیز دیگه به سوندترک ها هم دقت ویژه داشته باشید :دی سوندترک های فصل اول خیلی خوبن بعضی هاش
دوستمون گفتن نمیشه به هرکسی پیشنهادش کرد دقیقا من هم همینجورم . نمیشه به هرکسی پیشنهاد کرد ولی یه لحظه تونی سوپرانوس میاد تو ذهنم میگم برو فقط به خاطر تونی سوپرانو ببین سریال رو
» حرف از موسیقی سریال شد من یه چیزی بگم: قبلن به درخواست جناب coolsmoker عزیز توی تاپیک موسیقی متن فیلم و سریال+ 3 تا از آلبوم های رسمی که فعلن از سریال منتشر شده رو آپلود کردم. دوستان علاقه مند می تونن به این صفحه: + مراجعه کنن و موسیقی سریال رو دانلود بفرمایند!
و از همه زیباتر همون موسیقی تیتراژه (A3 - Woke Up This Morning) که هیچکدوم از این ترک ها به پاش نمیرسن.
» پ.ن: یه پیشنهادم دارم برای تیم زیرنویس که اگه امکانش بود در ادامه این تیتراژ که شعر ساده - معادل های فارسیش رو میشه جایگزینش کرد - و قابل فهمی هم داره رو ترجمه کنن.
نقطه قوت سریال دو چیزه، شخصیتهای فوقالعاده، دیالوگهای بینظیر. واقعاً هیچ سریالی از این دو جهت رو دست سوپرانوها نمیاد.
سوپرانوها مشکلات داخلی یه خانواده مافیایی رو به بهترین شکل نشون داده. نه فقط مشکلات بزرگ و ترس از پلیس و دستگیر شدن، بلکه مشکلات درون خانواده. ارتباط با زن و بچههاشون، ترس از اینکه یه روز بچههاشون میفهمن که اینا گانگستر و خلافکارن. در کل با یه سریال عمیق و جذاب طرفیم. بهتون قول میدم اگه یک فصل از سوپرانوها رو ببینید، آنتونی سوپرانو تبدیل به یکی از سه شخصیت برتر سریالیتون میشه.
سکانسهای مشاوره هم اتفاقاً خیلی خوبن. دکتر ملفی هم شخصیت جالبی داره. خصوصاً توی قسمت ششم داستانهای جالبی توی جلسات مشاوره پیش میاد.
آهنگ تیتراژش عالیه. ولی متاسفانه توی سابها نیست و باید دستی زمان بدیم. که خودش خیلی وقت گیره. وقتی یه خرده کار ترجمه رو جلو بردیم، اینم ردیف میکنیم.