برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 9 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 84
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    707
    سپاس
    26,036
    از این کاربر 19,569 بار در 756 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 372 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Teen Wolf | پــایـــان















    معرفی سریال و مقدمه‌ی فصل اول...

    شرکت‌های تولیدکننده‌ی Adelstein Productions و MGM Television از سال 2011 در حال ساخت مجموعه‌ای هستند به نام Teen Wolf که تا به امروز 4 فصل کامل این سریال پخش شده و از تاریخ 29 ژوئن 2015 ادامه فصل پنجم آن پخش خواهد شد. این سریال داستان پسری به نام "اسکات مک‌کال" است که یک روز به همراه دوستش استایلز نیمه‌شب برای پیدا کردن جسدی وارد جنگل می‌شوند که در این جست‌وجو یک‌دفعه متوجه حضور پدر استایلز که کلانتر است و به همراه او تعدادی پلیس دیگر هستند می‌شوند، اسکات و استایلز به دنبال آنها می‌روند ولی چون اسکات آسم دارد به دوستش استایلز نمی‌رسد؛ از اون عقب می‌ماند و در نهایت او را گم می‌کند اسکات که در جنگل تک‌وتنها گم شده است ناگهان مورد حجوم حیوانی قرار می‌گیرد و ...

    بازیگران اصلی چهار فصل سریال و مروری بر سرگذشت آنها...









    اسکات مک‌کال: اسکات یه نوجوون خیلی عادیه که بیماری آسم داره و توانایی‌های ورزشیش خیلی پایینه، یه شب که ماه کامل بوده توی جنگل با دوسش استایلز به دنبال نیمه‌ی یه جسد می‌رن و وقتی کلانتر میاد مجبور می‌شن که از اونجا برن، اما چون اسکات آسم داره نمی‌تونه که سریعاً فرار کنه و یه آلفا اون رو گاز می‌گیره و تبدیل به گرگینه‌ی بتا می‌شه. فرداش که به مدرسه می‌ره متوجه می‌شه که توانایی‌هاش خیلی بیشتر شدن و ظاهراً آسم‌اش هم برطرف شده. اون یه مشکلی با گرگینه شدن داره و فکر می‌کنه این براش یه هدیه نیست و یه نفرینه. تصمیم می‌گیره از این قابلیت برای کمک به دوستانش استفاده کنه. تو فصل دوم بالأخره از قابلیت‌هاش جلوی جکسون که گاز درک اون رو تبدیل به کنما کرده استفاده می‌کنه. در فصل سوم گروهی از آلفاها رو شکست می‌ده و تبدیل به یه آلفای واقعی می‌شه! در فصل چهارم اسکات بالآخره اولین بتای خودش رو تبدیل می‌کنه و بر سر این دوراهیه که باید این واقعیت رو بپذیره که یه هیولاس یا یه آلفا!














    استایلز استیلینسکی: استایلز بهترین دوست اسکاته و در طی تبدیل شدن اسکات به گرگینه اون رو خیلی کمک می‌کنه تا با این قضیه کنار بیاد. بعد از اینکه جکسون تبدیل به یه کنما می‌شه، استایلز درک رو نجات می‌ده و کمک می‌کنه که لیدیا از دست جکسون در امان باشه. بعد از جریانی که جنیفر بلیک راه انداخت استایلز مجبور می‌شه به پدر و دوستانش کمک کنه تا اونها رو از دست اون نجات بده. بعد از اون استایلز توسط یه نوگیتسونه تسخیر می‌شه و آشفتگی‌های زیادی رو به وجود میاره، اما نهایتاً اون رو از جسم خودش بیرون می‌کنه. اون بالآخره بعد از تلاش‌های فراوان برای دوست‌دختر پیدا کردن با یه ورکایوتی مؤنث به نام مالیا آشنا می‌شه و رابطه‌شون همینطور صمیمی‌تر می‌شه و به مالیا یاد می‌ده که بیشتر انسان باشه.












    درک هیل: کمی بعد از گرگینه شدن اسکات سروکله‌ی درک پیدا می‌شه. اون همین که در جستجوی قاتل خواهرش لارا هست به اسکات کمک می‌کنه تا با گرگینه شدنش کنار بیاد و سعی داره از دست یه شکارچی روانی به نام کیت آرجنت فرار کنه و در نهایت گلوی آلفای گروه رو می‌بره و تبدیل به آلفا می‌شه. بعد از آلفا شدن به دنبال ساخت گله‌اشه و مجبور می‌شه با کنما ای که خودش ساخته و اسکات که می‌خواد از دوستاش در برابر کنما دفاع کنه دست و پنجه نرم کنه. بعد از اون مجبور می‌شه تا با گروهی آلفا که ازش می‌خوان گله‌اش رو به قتل برسونه و تبدیل به آلفایی مثه اونا بشه روبرو بشه و در همین حین دوتا از بتاها و آلفا بودنش رو از دست می‌ده! بعد از اون درک به خاطر کیت داره توانایی‌های گرگینه‌ایش رو از دست می‌ده اما بعد به یه گرگ کامل تکامل پیدا می‌کنه و توانایی‌هاش رو دوباره به‌دست میاره.












    پیتر هیل: در ابتدای ماجرا پیتر که فردی معلول به نظر می‌رسه و نیمی از صورتش سوخته، کاشف به عمل میاد که آلفایی قدرتمنده که اسکات رو به گرگینه تبدیل کرده و راجع به ناتوانیش دروغ می‌گفته! بعد به دنبال انتفام از کساییه که خونه‌اش رو سوزوندن و خونواده‌اش رو کُشتن. اون در آخر فصل اول به دست درک کُشته می‌شه و بعد از اون با به بازی گرفتن لیدیا خودش رو از مرگ برمی‌گردونه و دوباره زنده می‌شه. در جریان حمله‌ی آلفاها وقتی درک مشغول دست و پنجه نرم کردن با اون‌ها ـست پیتر سعی می‌کنه مخفی بمونه. گرچه وقتی استایلز تبدیل به نوگیتسونه می‌شه سعی در کمک کردنش در عوض مقدار کمی اطلاعات برای پیدا کردن دختر گمشده‌اش مالیا رو داره. پیتر همیشه به قدرت‌های اسکات حسودی می‌کنه و سعی داره که قدرت آلفا بودن رو از اسکات بدزده و با کیت همکاری می‌کنه که نهایتاً باعث می‌شه که توی خانه‌ی آیکن حبس بشه!












    لیدیا مارتین: لیدیا توی مدرسه‌ی اسکات و استایلز درس می‌خونه و دوست‌دختر جکسون‌ـه. در جریانات جدیدی که با اومدن آلفا و تبدیل شدن اسکات به گرگینه پیش میاد، لیدیا هم توسط آلفا بهش حمله می‌شه اما تبدیل به گرگینه نمی‌شه. بعد از اون وقتی پیتر به دست درک به قتل می‌رسه به پیتر کمک می‌کنه که به زندگی برگرده و کمک می‌کنه که جکسون از کنما به گرگینه تبدیل بشه. بعد از جکسون اون با ایتان وارد رابطه می‌شه و به قدرت بانشی بودن خودش پی می‌بره و همه‌اش خودش رو در صحنه‌های قتل می‌بینه. بعد از اون لیدیا به استایلز کمک می‌کنه که نوگیتسونه رو از وجودش خارج کنه و تصمیم می‌گیره با قدرت‌هاش به مردم کمک کنه. در نهایت لیدیا متوجه می‌شه که مادربزرگش هم یه بانشی بوده و می‌فهمه که کامپیوترش مشغول کمک به بازی مرگِ نیکوکار بوده. اون همچنان در حال یادگیری قدرت‌های در حال افزایشش هست.






    سخن مترجم...
    سلامی گرم خدمت تمامی دوآتیشه‌های سریال گرگینه‌ی نوجوان. با افتخار اعلام می‌کنم که ما و تیم ناین‌مووی، یعنی من، شقایق و مصطفی عزیز تنها کسانی بودیم که تمامی قسمت‌های این سریال زیبا رو براتون ترجمه کردیم. مصطفی عزیز دو فصل اول رو به عهده داشت و بعد از اون سریال رو کاملاً به من سپرد و من و شقایق فصل سوم و چهارم رو براتون ترجمه کردیم. ترجمه‌ی این سریال تا به الآن نزدیک به 30هزار خط بوده. همواره در طول این چند فصل اخیر کسانی بودند که بویی از اخلاق و انصاف در بحث ترجمه نبردند و همیشه در پی سوءاستفاده از زحمات دیگران بودن و این سریال رو فقط به خاطر ریت بالای بینندگانش در ایران و تعداد دانلودش شروع به ترجمه‌ای نامنظم و یکی درمیان برایش کردند. ما همیشه چیزی نگفتیم و معیار رو بر آزادی مترجمین برای انتخاب پروژه‌هاشون قرار دادیم. اما در طی این دو فصل واقعاً از ترجمه‌های موازی و نامنظم و بعضاً پراشکال خسته شدم! به صراحت می‌گم که اگر کسی برای یه سریال زحمتی چندساله بکشه و اون رو ترجمه کنه صرفاً می‌تونه ترجمه‌ی اون رو حقّ خودش بدونه و از دست موازی‌کاران شکایت داشته باشه! واقعاً خسته شدم، چرا؟ چون بااشتیاق به اصرار دوستان خوبم که مخاطبین ما هستن شروع به ترجمه‌ی فصل می‌کنم اونم در حالی که این سریال چندان هم برام مهم نیست که بخوام ترجمه‌اش کنم و صبح از خواب بلند می‌شم تا سریال رو ترجمه کنم و می‌بینم که "کامبیزرضا" از تیم ترجمه‌ی "هفت‌خان رستم" به همراه دوتا از همکاراش از همون سایت، یا "میرزاغلام‌اکبر" از تیم "روزمووی" به همراه هفت تن از همکارانش از همون سایت ساب رو زودتر از من قرار دادن و دارن از دانلودی که از ساب پراشکال‌شون می‌شه لذت می‌برن و دیگران هم براشون چه‌چه می‌زنند. خلاصه اینکه دلم پره! همین شمایی که از پارسال که فصل چهارم تمام شده به بنده اصرار کردید که این فصل رو ترجمه کنم، ازتون این فصل یه حمایت خوب می‌خوام تا با کسایی که اینطور حرکات ازشون سر می‌زنه حسابی برخورد بشه تا یه کم از قانون جدید "موازی‌کار بی‌موازی‌کار"ـی که واسه این فصل گذاشتم پیروی کنند. من خودم تا به حال هیچ سریالی رو بدون اجازه یا بعضاً خود مترجم پیشنهادش رو بهم داده از فصل اِن‌اُم شروع به ترجمه نکردم و نخواهم کرد. برای همین انتظار دارم که دیگران هم به من احترام بذارن و اینکار رو نکنند. پس همگی با هم با متخلفین برخورد خواهیم کرد! بگذریم... این فصل شامل بیست قسمته که مثه فصل سوم توی دو پارت پخش می‌شه. ترجمه‌ی کار رو به تنهایی انجام می‌دم و اگر وقت نداشتم یا تعداد خطوط زیاد بود از دوستان خوبم محمد امیر (M.Amir) و رضا (.::KingSlayer::.) کمک خواهم گرفت. سریال طبق معمول سه‌شنبه‌ها به دست ما می‌رسه که ترجمه‌اش هم همون روز و در کمترین فرصت در اختیارتون قرار می‌گیره. نسخه‌های ساب WEB-DL و HDTV هستن که به محض دسترسی هماهنگ و تقدیم حضورتون خواهد شد. درضمن طراحی تمامی پوسترهای این تاپیک کار رضا شاه‌کُش گُل‌مونه، خیلی دوسش دارم، دستش درد نکنه. امیدوارم از تماشای این فصل با زیرنویس تی‌وی‌وُرلد نهایت لذت رو ببرید.




































  2. #2
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    157
    سپاس
    10,012
    از این کاربر 2,857 بار در 164 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 372 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Teen Wolf | از نهم تیر

    اوه اوه عجب تاپیکی. چقدر خوشگل شده! فوق العاده‌ست طراحیش.

    موفق باشید همگی.
    عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی،
    عشق داند که در این دایره سرگردانند.


  3. #3
    ♣♥♠♦
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    محل سکونت
    Sanandaj
    ارسال ها
    860
    سپاس
    32,269
    از این کاربر 14,335 بار در 908 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 372 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Teen Wolf | از نهم تیر

    تاپیکو واو ایول باو ایشالا ترجمه هم مثله تاپیک شیک و عالی باشه



  4. #4
    May 6
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    108
    سپاس
    1,422
    از این کاربر 1,600 بار در 109 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 372 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Teen Wolf | از نهم تیر

    موفق باشی عزیز
    جای نگرانی هم نیست..همه جوره هواتو داریم
    -------------------------------------------------------
    ممنون از آقا رضا که این پوسترهای زیبا رو طراحی کردن


  5. #5
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    ارسال ها
    79
    سپاس
    516
    از این کاربر 1,143 بار در 80 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 372 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Teen Wolf | از نهم تیر

    یا خدا. عجب تاپیکی زدی مانی خداییش حق داری بابت تمام حرفهایی که زدی. همه مترجم های واقعی این درد رو کشیدن
    به امید فصلی عالی که با زیرنویس قشنگ تو مثل فصل های پیش بهتر میشه و جذابتر


  6. #6
    جمله مورد علاقه ندارد
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    بین یک مشت دزد
    ارسال ها
    1,293
    سپاس
    15,849
    از این کاربر 28,174 بار در 1,381 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 372 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Teen Wolf | از نهم تیر

    شروع پروژه رو به مانی عزیز و احیاناً امیر و رضا تبریک میگم و به تیمهای موازی کار تسلیت میگم بابت فرهنگ بی فرهنگشون که مانیه مارو عصبانی میکنن..از بینندگان سریال تمنا دارم سریال رو با ساب مانی تماشا کنید که خیلی زیرنویسهای چندکیلوبایتیش خوشگل و درست ترجمه شدن..!!

    دهنت هم بابت طراحی تاپیک سرویس خرابم کردی پسر منتظر تاپیک فصل نهایی Hell On Wheelsهم هستیم آقا مانی و رضای عزیز... موفق و پیروز باشید دوستان
    تو ای عالم نمای لعنتی که خودت را عالم میدانی, بیا برو به جلد من و خودت را درآن تکان بده, خواهیم دید که چند مرده حلاجی...!

    مادر_ ماکسیم گورکی


  7. #7
    Clear Eyes , Full Heart , Can't Lose
    تاریخ عضویت
    Jun 2014
    ارسال ها
    566
    سپاس
    6,918
    از این کاربر 7,316 بار در 567 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 372 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Teen Wolf | از نهم تیر

    ای جانم ای جانم تین ولف

    موفق باشی مانی جان ، تاپیک هم زیبا شده

  8. 22 کاربرِ زیر از Hossein_124 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #8
    wubba lubba dub dub
    تاریخ عضویت
    Apr 2015
    محل سکونت
    همین دوربرا نزدیکم
    ارسال ها
    1,111
    سپاس
    3,736
    از این کاربر 7,020 بار در 464 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 372 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Teen Wolf | از نهم تیر

    اقا هر چی فکر کردم حرفی به ذهنم نرسید که بتونم از زحمات شما و بقیه مترجمین قدردانی کنم
    اگه زحمت های شما و بقیه بچه های با مرام تیم ترجمه نبود نمیدونم چطوری سریال هی به این خوبی رو میتونستم ببینم
    اقا فقط میتونم بگم تا اخرش با شمایم



  10. #9
    " Enjoy the Silence "
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ق iran م
    ارسال ها
    301
    سپاس
    854
    از این کاربر 1,756 بار در 270 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 372 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Teen Wolf | از نهم تیر

    ای جان بازم te.en wolf با ترجمه مانی

    آقا پیشا پیش خسته نباشی ( فکر کنم 2 فصله دارم با کارای مانی این سریالو تماشا میکنم ... یکی از روانترین و بهتریم ترجمه ها )
    "Your dreams are always going to be the most important to you than they will be to anybody else. So keep dreaming. Keep believing. Keep pressing forward. So all those warriors out there be encouraged!"

  11. 14 کاربرِ زیر از Hmv- بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #10
    تاریخ عضویت
    May 2014
    محل سکونت
    تهران.اسلامشهر
    ارسال ها
    99
    سپاس
    2,624
    از این کاربر 6,385 بار در 907 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 372 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Teen Wolf | از نهم تیر

    شاید کسانیکه این سریال رو ندیدن بگن مثل سریالهای آبکیه دیگه ای از ین دسته . ولی خداییش نیست .
    من به شخصه فکر میکرد اونجوری باشه و لی باشروع فصل دو خداییش هفته به هفته بیشتر جذبش میشدم و تو فصل سه دیگه فهمیدم با یه اثر عالی طرفم .
    میدونید داستان پردازی و یا روایت داستانش خیلی فرق داره با سریالهای تخیلیه دیگه . مثلا تو فصل 4 که میخواد بیاد یه شخصیت جدید میخواد معرفی شه که جایی نمونه اش نبوده تاحالا . یا هون نو گیتسونه و یا کنما.
    همه اینها وقتی کنارهم قرار میگیره تازه نویسنده دست خودشو رو میکنه و به بهترین حالت داستانو روایت میکنه .

  13. 7 کاربرِ زیر از KEVIN GARVEY بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 9 123 ... آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 21
    آخرين ارسال: 12-09-2016, 09:42 PM
  2. پاسخ ها: 27
    آخرين ارسال: 04-06-2016, 06:52 PM
  3. پاسخ ها: 98
    آخرين ارسال: 09-14-2014, 04:59 PM
  4. پاسخ ها: 25
    آخرين ارسال: 06-30-2014, 07:13 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.