برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 5 از مجموع 5
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 375 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Golden Dream | اضافه شد

    مشخصات فیلم
    عنوان: The Golden Dream (عنوان اصلی: La jaula de oro)
    خلاصه فیلم:
    فیلم درباره تعدادی نوجوان است که رویای سفر به آمریکا را در سر می پرورانند
    و در این سفر با مشکلات بسیاری دست و پنجه نرم می کنند.

    محصول:
    2013 مکزیک
    کارگردان:
    Diego Quemada-Díez
    جوایز
    :

    - دریافت جایزه François Chalais در جشنواره فیلم کن
    - دریافت جایزه Gold Hugo در جشنواره بین المللی فیلم شیکاگو
    - دریافت جایزه ویژه داوران در جشنواره فیلم هاوانا
    - دریافت جایزه بهترین فیلم در جشنواره فیلم ماردل پلاتا

    در هفته هشتم از پروژه "آنچه شما خواستید" با ترجمه ی فیلم "رویای طلایی" در خدمتتون هستم. این فیلم در لیست ترجمه های خودم قرار داشت ولی با درخواست "پویان" عزیز مصمم شدم این فیلم رو ترجمه کنم. فیلم اثر خوبی از کار در آمده که مورد توجه بسیاری از منتقدین و داوران جشنواره ها قرار گرفته. وقتی در دل فیلم قرار بگیرید با نوجوانان فیلم همراه میشید و مطمئنا سفر درامی را تا انتهای فیلم تجربه خواهید کرد.




  2. #2
    بخند مصنوعی :)
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    رشت
    ارسال ها
    340
    سپاس
    13,563
    از این کاربر 5,425 بار در 342 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 375 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Golden Dream | به‌زودی

    تشکر فراوان سامان جان
    و بازم تبریک میگم بهت بخاطر این انتخاب های "ناب"!
    مطمئن باش کار خوب همیشه مخاطب خودش رو پیدا می‌کنه
    موفق باشی




  3. 22 کاربرِ زیر از Days of Heaven بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 375 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Golden Dream | به‌زودی

    زیرنویس به پست اول اضافه شد.
    امیدوارم از تماشای فیلم لذت ببرید.


  5. #4
    بخند مصنوعی :)
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    رشت
    ارسال ها
    340
    سپاس
    13,563
    از این کاربر 5,425 بار در 342 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 375 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Golden Dream | اضافه شد

    خسته نباشید "ویژه" به سامان عزیز برای این زیرنویس عالی
    فیلم به شدت قدرتمند بود و جذبم کرد... بنظرم دیگو کوئمادا دیز با "رویای طلایی" قله ای رو تو سینما فتح کرد که سخته چیزی بیش از این در ادامه راه فیلم‌سازی ببینیم ازش!
    این‌که با تسلطی بی نظیر به مدیوم سینما اثر رو در مرکز قلب تپنده‌ی "واقع‌گرایی" قرار بدی بدون این‌که به دامان اغراق چنگ بزنی و به شعور مخاطب توهین کنی، با استفاده ی بجا و "سنجیده" از موسیقی مخاطب رو به درک بهتر، کامل تر و عمیق‌تری از "تنهایی" سه شخصیت اصلی برسونی، بدون قربانی کردن ریتم روزمرگی رو با جزئیات و لا‌به‌لای داستان به تصویر دربیاری و تاثیر رویدادهای تراژیک رو به وقایع بعد از اون موکول کنی و دوربین رو به سرعت به مسیر روایت اصلی برگردونی تا پس‌لرزه‌های سنگین دو فاجعه‌ی فیلم در سرتاسر اثر پخش بشه کار هر فیلمسازی نیست و "هنر" و "شعور" میخواد! که خوشبختانه این کارگردان بااستعداد اسپانیایی از این مهلکه سخت "سربلند" بیرون اومد!
    و در نهایت پایان بندی درخشان (به معنای حقیقی کلمه!) فیلم که واقعا مخاطب رو مبهوت میکنه از این حجم عظیم نبوغ "دیگو کوئمادا دیز" (که یکی از نویسندگان فیلم هم هست) اون هم در اولین ساخته سینمایی ش!
    همچنان میشه امیدوار بود اما...




  6. 15 کاربرِ زیر از Days of Heaven بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,667 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 375 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Golden Dream | اضافه شد

    » خسته نباشید. فیلم با زیرنویس شما رویت شد. ولی انگار با نسخه ی گانول هماهنگ نیست.
    یه فیلم جشنواره ای، مورد پسند متفقین (داورهای جشنواره) با ملودی "ردکارپت" (فرش قرمز) کمی خسته کننده تر از نمونه های مکزیکی و کلمبیایی و ...
    و مثل نمونه های مشابه: Maria Full of Grace و ... مقصد همیشه آمریکاست.
    البته برای مخاطب ایرانی این جور فیلم ها تبدیل به اپیدمی شده و جدید نیست.

  8. 11 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 20
    آخرين ارسال: 01-14-2015, 05:09 PM
  2. Golden Globe2015 | معرفی نامزدهای گلدن گلوب
    By Chandler Bing in forum 72th Annual Golden Globe Awards 2015
    پاسخ ها: 31
    آخرين ارسال: 01-12-2015, 11:29 AM
  3. Golden Globe2014 | معرفی نامزدهای گلدن گلوب
    By yaser63 in forum 71th Annual Golden Globe Awards 2014
    پاسخ ها: 2
    آخرين ارسال: 12-13-2013, 01:22 PM
  4. Golden Boy پایلوت جدید ِ CBS
    By aQa GorGe in forum اخبار
    پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 02-06-2012, 10:11 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.