ارائه‌ی 378 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Rectify | پــایـــان

[.::KingSlayer::.]

سال ها قبل دنیل هولدن به جرمِ تجـاوز و قتلِ دوست دخـترِ نوجوانش به زندان محکوم میشود اما حالا، پس از ۱۹ سال حبس در بند محکومینِ به مرگ، دنیل هولدن بعد از آزمایش DNA جدیدی که گرفته شده، بی گناه اعلام و آزاد میشود. حالا اون به دنیایی برمیگرده که اصلا درکِ درستی ازش نداره. نگاه اون به دنیای بیرون مثل زندانه. دنیایی بدون گذشت و کینه جو. دنیل هولدن اسیرِ گذشته ها، و نامطمئن از آینده... حضور غیر منتظره ی "دنیل" نه تنها خانواده اش را وارد یک آشفتگی می‌کند بلکه وضعیت تمام کسایی که به پرونده ی او مربوط بودند را نیز تغییر می‌دهد؛ قاضی ای که با بدنام کردن "دنیل"، سناتور شد، کلانتری که برای انجام تحقیقات از حدّ و حدود خودش عبور کرد و اهالی شهر که "دنیل" را به خاطر قتل سرزنش می‌کردند. سلام به همه دوستان عزیز، با ترجمه فصل سوم سریال Rectify در خدمتتون هستیم.سریالی که شاید برای بعضی ها خسته کننده باشه ولی بالخصوص مخاطب های خاص خودشو داره. چون مثل سریال های هیرویی و اکشن روز نیست و فقط زندگی یه خانواده به همراه مشکلات و روابطشون رو به صحنه میکشه. تو فصل های قبل مترجم های بزرگی مثل حامد باتلاقی و امین ورتیگو و امین 03 به همراه صابر (TVShow) زیرنویس رو ارائه دادن. این فصل قسمت بر این شد که بنده به همراه صابر S.A.B.E.R در خدمت شما باشیم. امیدوارم که مثل فصل های گذشته بتونیم زیرنویس با کیفیتی رو خدمتتون ارائه بدیم. این فصل مثل فصل اول 6 قسمتی خواهد بود و در روزهای جمعه پخش میشه. Aden Young Abigail Spencer Adelaide Clemens Clayne Crawford Bruce McKinnon J. Smith-Cameron Luke Kirby Jake Austin Walker مترجمین: رضـا KingSlayer و صـابر S.A.B.E.R 1 Episode 1 HDTV WEB-DL 2 Episode 2 HDTV WEB-DL 3 Episode 3 HDTV & WEB-DL WebRip 4 Episode 4 BATV FUM & eSc 5 Episode 5 2HD 6 Episode 6 Subscene

[Webber]

رضا تبریک حسابی داری سر خودتو شلوغ می‌کنی

[:MHR:]

مرســـــــــی عزیزم دستت درد نکنه این سریال و انتخاب کردی
همیشه شاد باشــــــــــــــی

[Amin03]

این تاپیک رو که دیدم، سخت از واگذار کردن کار پشیمون شدم بعد ار یه‌سری مشکلات تصمیم گرفتم که دیگه سریال زدن رو بذارم. توی این راه، بیخیال شدن این سریال، سخت‌ترین کاری بود که کردم. به‌نظرم این سریال لایق چیزی کمتر از مترجمی که با تمام وجود بخواد بشینه پای کار نیست . رکتیفای بدون شک خاص‌ترین و به‌یادموندی‌ترین کاری بوده که تا حالا ترجمه کردم. و فکر می‌کنم زیرنویس این کار، تجربه تکرار نشدنی‌ای برای هر مترجم‌ـه. وقتی داشتم به امین می‌گفتم این فصل رو ترجمه نمی‌کنم، تاکید کردم که حتما بسپاردش به یه مترجم قوی و اینکاره، چون برعکس ظاهرش، کار به‌شدت سنگین و سختی‌ـه. وقتی دیدم که تاپیک رو رضا بالا آورده، فهمیدم بی‌خود نیست که امین مدیر دی‌فکتو سایت‌ـه صبح‌های جمعه‌ای که برای ترجمه این سریال از خواب پاشدم، جز بهترین خاطراتم توی دنیای ترجمه بوده، امیدوارم رضای عزیز قبل از هرچیزی، از این تجربه دنیای "دنیل هلدن" لذت ببری.

[sh2012]

واقعا این سریال کار ارزشمندیه و اینکه هر هفته با ترجمه ی خوب شما وارد دنیای دنیل هولدن بشی لذت بخشه و فوق العاده است.....

ممنون و تشکر ویژه.....

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[Overlord93]

باز هم تابستون شد و بوی rectify پیچید.
دست مریزاد.....دیدن این سریال بی نظیر فقط با زیرنویس شما ممکن میشه.
مرسی

[K.Gatsby]

به به این سریال و سریال ری داناوان بخش بزرگی از تابستون ادم میسازه...
پیشاپیش خسته نباشید

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت اول با کیفیت HDTV BATV

با تشکر از صابر عزیز...امیدوارم که لذت ببرید


مترجمین: رضــا KingSlayer و صــابـر S.A.B.E.R




زیرنویس هماهنگ با نسخه های دیگه هم بزودی قرار میگیره

[:MHR:]

مرســـــــــــــــــی رضا خسته نباشی

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه FUM و ESC و WEB-DL