ارائه‌ی 378 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Rectify | پــایـــان

[.::KingSlayer::.]

سال ها قبل دنیل هولدن به جرمِ تجـاوز و قتلِ دوست دخـترِ نوجوانش به زندان محکوم میشود اما حالا، پس از ۱۹ سال حبس در بند محکومینِ به مرگ، دنیل هولدن بعد از آزمایش DNA جدیدی که گرفته شده، بی گناه اعلام و آزاد میشود. حالا اون به دنیایی برمیگرده که اصلا درکِ درستی ازش نداره. نگاه اون به دنیای بیرون مثل زندانه. دنیایی بدون گذشت و کینه جو. دنیل هولدن اسیرِ گذشته ها، و نامطمئن از آینده... حضور غیر منتظره ی "دنیل" نه تنها خانواده اش را وارد یک آشفتگی می‌کند بلکه وضعیت تمام کسایی که به پرونده ی او مربوط بودند را نیز تغییر می‌دهد؛ قاضی ای که با بدنام کردن "دنیل"، سناتور شد، کلانتری که برای انجام تحقیقات از حدّ و حدود خودش عبور کرد و اهالی شهر که "دنیل" را به خاطر قتل سرزنش می‌کردند. سلام به همه دوستان عزیز، با ترجمه فصل سوم سریال Rectify در خدمتتون هستیم.سریالی که شاید برای بعضی ها خسته کننده باشه ولی بالخصوص مخاطب های خاص خودشو داره. چون مثل سریال های هیرویی و اکشن روز نیست و فقط زندگی یه خانواده به همراه مشکلات و روابطشون رو به صحنه میکشه. تو فصل های قبل مترجم های بزرگی مثل حامد باتلاقی و امین ورتیگو و امین 03 به همراه صابر (TVShow) زیرنویس رو ارائه دادن. این فصل قسمت بر این شد که بنده به همراه صابر S.A.B.E.R در خدمت شما باشیم. امیدوارم که مثل فصل های گذشته بتونیم زیرنویس با کیفیتی رو خدمتتون ارائه بدیم. این فصل مثل فصل اول 6 قسمتی خواهد بود و در روزهای جمعه پخش میشه. Aden Young Abigail Spencer Adelaide Clemens Clayne Crawford Bruce McKinnon J. Smith-Cameron Luke Kirby Jake Austin Walker مترجمین: رضـا KingSlayer و صـابر S.A.B.E.R 1 Episode 1 HDTV WEB-DL 2 Episode 2 HDTV WEB-DL 3 Episode 3 HDTV & WEB-DL WebRip 4 Episode 4 BATV FUM & eSc 5 Episode 5 2HD 6 Episode 6 Subscene

[Amirhossein17]

بسم الله الرحمن الرحیم

[REZATEHRANII]

یکی از بهترین سریال هاست که دیدم.رضا و صابر عزیز دستتون درد نکنه.موفق باشید

[S.A.B.E.R]

زیرنویس قسمت دوم

Subscene

[:MHR:]

دست گلتون درد نکنــــــــــــه
برای قسمت اول فقط از رضای گل تشکر کرده بودم از صابر عزیز هم ممنونم برای زحمتی که میکشه فکر میکردم هر قسمت و یه گروه برمیداره سریال و که دیدم متوجه اشتباهم شدم
ممنونم از هر دو عزیز

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه WEB-DL

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه WEBRip TASTETV

این قسمت چون صابر نبود و مسافرته با هومن عزیز انجام دادیم...امیدوارم که لذت ببرید

پ.ن: دلیل تاخیر این قسمت هم این بود که زیرنویس امروز منتشر شد


مترجمین: رضــا KingSlayer و هـومــن Raylan Givens




زیرنویس هماهنگ با نسخه های دیگه هم بزودی قرار میگیره

[:MHR:]

خسته نباشیـــــــــــد

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه BATV و eSc و WEB-DL





مترجمین: رضــا KingSlayer و هـومــن Raylan Givens

[.::KingSlayer::.]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه FUM و eSc




مترجمین: رضــا KingSlayer و هـومــن Raylan Givens

با تشکر از هومن عزیز...امیدوارم که لذت ببرید

پ.ن: دلیل تاخیر زیرنویس این بود که زیرنویس انگلیسی تازه امروز صبح منتشر شد.

[mohsenshinobi]

قسمت 4 اگه پخش شده لینک لطفا من پیدا نکردم