ارائه‌ی 383 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس Over The Garden Wall | قسمت دهم (پایان)

[Barney Stinson]

♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞♞ داستان مجموعه حول شخصیت دو برادر نیمه تنی کم سن سال به نام های Wirt و Gregory متمرکز شده است که در مسیر باز گشت به خانه در جنگل اسرار آمیز و هولناکی به نام Unknown گم شده و در مسیر سفرشان برای خروج از این جنگل به طور نه چندان خوشایندی با پرنده سخنگویی به نام Beatrice و پیرمرد عجیبی به نام Woodsman آشنا می شوند, و پس از گذراندن یک شب پردردسر در کلبه پیرمرد اگرچه او به آنها را شمال را برای رسیدن به شهر پیشنهاد می کند اما Beatrice برای نجات دو برادر در جستجوی زن جنگل نشینی به نام Adelaide همراه می شود تا این زن با ازبین بردن نفرینی که دامن گیر این دو برادرشده آنها را به خانه بفرستد... ( خلاصه داستان از یاسر عزیز) با زیرنویس مینی سریال 10 قسمتی Over the Garden Wall در خدمت شما هستیم که علیرضا و من ترجمه این سریال رو انجام میدیم. یکی از دلایلی که این انیمیشن رو به عنوان اولین تجربه ی خودم از ترجمه انتخاب کردم، علاقه ای بود که به سریال های انیمشینی داشتم و دلیل دوم این انتخاب هم ریت بالای این سریال بود که باعث شد بعد ازینکه یاسرجان این سریال رو پیشنهاد کرد نتونم ردش کنم.از دوست خوبم AlirezAlireza عزیز تشکر می کنم که در این پروژه من رو همراهی می کنه و ترجمه چند اپیزود سریال رو بر عهده گرفته.امیدوارم در تجربه ی اولم بتونم شما عزیزان رو راضی کنم.

پ.ن: یادم رفت از ادیب جان به خاطر زحمتی که واسه پوستر کشیده تشکر ویژه کنم

قسمت اول
قسمت دوم
قسمت سوم
قسمت چهارم
قسمت پنجم
قسمت ششم
قسمت هفتم
قسمت هشتم
قسمت نهم
قسمت دهم

[Barney Stinson]

زیرنویس قسمت پنجم

Mad Love









************************************************** ***********

از همراهی شما عزیزان ممنونم...امیدوارم تا اینجا از نیمه اول سریال لذت برده باشید

زحمت زیرنویس نیمه ی دوم رو علیرضای عزیز میکشه.

همچنین ازش بخاطر عکس ها و همینطور آپ کردن زیرنویس ها تو ساب سین(چون اکانتم یکم به مشکل خورد) خیلی تشکر میکنم.

[Irag]

امیر احسان عزیز، خسته‌نباشید.
به نظرم که برای اولین تجربه‌تون عالی بود.

[D O R D I]

امیر احسان عزیز منم پایان کار اولین پروژه زیرنویس رو بهت تبریک میگم امیدوارم همچنان موفق و پرانرژی به کارت ادامه بدی برای علیرضا هم ارزوی موفقیت میکنم توی ادامه کار

[AlirezAlirezA]

سلام به همگی! اول از همه، تشکر میکنم از دوستانی که به پروژه لطف داشتن. همچنین تشکر میکنم از امیر احسان عزیز که با کیفیت و سرعت عالی کار رو رسوند. امیدوارم همینطور که تا اینجا اومدید، تا پایان پروژه همراهمون باشید پ.ن: اونجاهایی رو که آهنگ میخوندن، سعی کردم آهنگین ترجمه کنم. امیدوارم راضی باشید. :دی پ.ن2: اگه هنوز متوجه نشدید، باید بگم که لینکهای کیفیت کم حجم سریال (با تشکر از یاسر و والتر عزیز) رو میتونید توی تاپیک دانلود پیدا کنید.

[aramis2800]

علیرضا جان سپاس، خسته نباشی، عالی بود
امیراحسان عزیز سپاس از زحماتت برای پنج اپیزود ابتدایی، کامل و بدون نقص بود، ممنون

پ ن: این اپیزود شش عجب اپیزودی بودها

[AdibTE]

خسته نباشید ویژه خدمت امیر احسان و علیرضای عزیز که واقعا زحمت کشیدن
یه خواهشی داشتم اینکه این اپیزود6 که ریلیز کردین کاملا با نسخه ی 720 ما نا هماهنگ بود فکر کنم با 480ها زدینو فرق داره انکودش، خواستم بگم اگه امکانش هست روی انکود 720 هم ریلیز کنین ممنون

[AlirezAlirezA]

یه خواهشی داشتم اینکه این اپیزود6 که ریلیز کردین کاملا با نسخه ی 720 ما نا هماهنگ بود فکر کنم با 480ها زدینو فرق داره انکودش، خواستم بگم اگه امکانش هست روی انکود 720 هم ریلیز کنین ممنون

عجیبه. اگه HDTV دانلود کرده باشی، چونکه ساب HDTVـه معمولا باید هماهنگ باشه. اسم نسخه‌ای که دانلود کردی رو برام بفرست که چک کنم.

------------------------------------------------------------------

از دوستان دیگه هم خواهشمندم اگه زیرنویسها با نسخه‌ای که دانلود کردن، هماهنگ نیست، یا توی همین تاپیک یا توی پ.خ بگن که هماهنگ کنیم.

ممنون

[aramis2800]

عجیبه. اگه HDTV دانلود کرده باشی، چونکه ساب HDTVـه معمولا باید هماهنگ باشه. اسم نسخه‌ای که دانلود کردی رو برام بفرست که چک کنم.

------------------------------------------------------------------

از دوستان دیگه هم خواهشمندم اگه زیرنویسها با نسخه‌ای که دانلود کردن، هماهنگ نیست، یا توی همین تاپیک یا توی پ.خ بگن که هماهنگ کنیم.

ممنون

ادیب درست میگه، اپیزود ششم با نسخه ی over.the.garden.wall.part6.lullaby.in.frogland.720 p.hdtv.x264-w4f (همون نسخه ی 213 مگابایتی که یاسر توی تاپیک دانلود قرار داده) هماهنگ نبود و حتی زمان هم که میدادی جابجا میشد.

پیشاپیش سپاس علیرضا جان برای زحماتت

[anzalichi]

امیراحسان دستت بابت نیمه ی اول درد نکنه....!!

زحمت زیرنویس نیمه ی دوم رو علیرضای عزیز میکشه.

به خودم میگفتم این علیرضا چیکاره بوده تواین پنج قسمت گویا پشت صحنه خیلی زحمت کشیده...بقیشه شو باتوعیم پسر بیا این گل برای تو

[AlirezAlirezA]

عجب قسمتی بود. هر قسمتش بهتر از قبلی! عالیه این انیمیشن! با تشکر از امیر احسان عزیز بابت بازبینی. پ.ن: فعلا در حال بررسی مشکل هماهنگ نبودن زیرنویس قسمت قبل هستم. اگر دیدید که زیرنویس این قسمت هم هماهنگ نیست، فعلا با نسخه‌ی کم حجم ببینید تا مشکل رو پیدا کنم. اگه هر 5 قسمتی که من ترجمه میکنم، هماهنگ نباشن، بعد از اتمام ترجمه‎ی قسمت آخر این قسمتها رو هماهنگ میکنم. با اینکه بعید میدونم بقیه‌ی قسمتها هم مشکلی داشته باشن ولی شما اگه دیدید که ساب هماهنگ نیست، توی همین تاپیک یا به خودم بگید که مشکل رو حل کنم. ولی بهترین راه حل برای الان اینه که فایل کم حجم رو دانلود کنید که کاملا با زیرنویس هماهنگه. چونکه این چند روز هم خیلی سرم شلوغه و فرصت هماهنگ کردن ندارم. ولی بعد از پایان قسمتها حتما میرم سراغش. پ.ن2 (بعد التحریر): به گفته‌ی کاربران، این زیرنویس با نسخه‌ی 720 کاملا هماهنگه. (با تشکر از هادی aramis2800)