برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 17
  1. #1
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,652 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت سیزدهم و پایانی



    در تیم زیرنویس تی‌وی‌شو بنا بر این شده بود که در کنار پوشش سریال‌های ارزشمند تازه وارد، نگاهی هم به سریال‌های ماندگار و برتر سال های دورتر داشته باشیم و آنها را نیز ترجمه کنیم. آثاری دارای سبک برجسته و قابل احترام که آنطور باید و شاید در میان مخاطبین فارسی‌زبان مورد اعتنا قرار نگرفتند و از دیدن آنها به دلایل مختلف بازماندند.



    سریال The Wire یکی از چندین سریال معروف و تأثیرگذار شبکه موفق HBO در اولین دهه از قرن بیست و یکم میلادی می‌باشد. سریالی که با وجود نداشتن ریتینگ ثابت در فصل‌های متوالی و با وجود برنده نشدن جایزه‌های سریالی در امی و گلدن گلوب، بارها توسط منتقدین و مجلات و سایت‌های خبری جزو بهترین سریال‌های تاریخ تلویزیون انتخاب شده است.
    دیوید سیمون خالق و نویسنده اصلی این سریال است که به مدت دوازده دبیر بخش اخبار محلی روزنامه Baltimore Sun بود ، طرح کلی داستان را بر اساس تجربیات همکار نویسنده خود اد برنز در بخش جنایی دپارتمان پلیس شهر نوشت. هر فصل از سریال که در شهر بالتیمور روایت می‌شود حول یک بخش آسیب دیده از آن می‌گذرد. تمام پنج فصل سریال توسط اکثر منتقدین ستوده و ستایش شد و هر بار به عنوان یکی از برترین سریال‌هایی که تاکنون برای مدیوم تلویزیون ساخته شده، نام برده شد و از آن به عنوان یکی دیگر از پرچمداران عصر قدرت HBO در دهه ۲۰۰۰ در کنار سوپرانوز و خفته در گور یاد کردند.
    بعد از شروع زیرنویس سریال بی‌نظیر و فوق‌العاده‌ی The Sopranos که توسط صابر S.A.B.E.R دوست خوبم در تیم انجام می‌شود، تصمیم گرفتم که من هم در این راه قدمی بردارم و اول از همه سراغ سریالی که پُر از اصطلاحات گویش Slang سیاه پوستان بود و ترجمه‌ی پیشین آن از کیفیت قابل قبولی برخوردار نبود، برم. به طوری که خودم در سال‌های پیش رغبت نمی‌کردم نگاه کنم و آخر سر هم با زیرنویس انگلیسی مشاهده کردم. الان هم نمی‌خوام کار خودم رو بالا ببرم و بگم که با زیرنویس کاملاً بی نقص و بی عیب و بدون اشتباهی رو به رو خواهید شد، ولی حداقل می‌تونم این تضمین رو بدم که مفهوم و معنی بهتری از سریال رو ارائه بدم که مخاطب متوجه داستان و اتفاقات بشود. به همین خاطر سعیم بر اینه که عجله‌ی آنچنانی نکنم و هفتگی یک یا دو قسمت ریلیز کنم. انشالله اگر خدا بخواد بعد از این پروژه که دوست دارم تا چند فصل دیگر هم اون رو ادامه بدم، پروژه‌ی ترجمه بهتر و دقیق‌تر سریال بی‌نظیر دیگری به نام Mad Men رو هم شروع میکنم. سریالی که علاقه‌ی خیلی خاصی بهش دارم و ترجمه‌ی خوبی ندارد. پس تا اون موفع با من و زیرنویس فصل اول The Wire همراه باشید!












    با تشکر از مدیریتِ انجمنِ تی‌وـی‌ورلد که اجازه‌ی ایجادِ این تاپیک رو داد .


  2. #2
    I'm a fucking loser
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    ارسال ها
    162
    سپاس
    13,669
    از این کاربر 2,112 بار در 162 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت اول

    خسته نباشیددمت گرم



  3. #3
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    محل سکونت
    ایــــ تهــران ـــران
    ارسال ها
    331
    سپاس
    1,658
    از این کاربر 6,887 بار در 335 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت اول



    قسمت دوم از فصل اول



  4. #4
    Orange Is The New Black
    تاریخ عضویت
    May 2014
    محل سکونت
    Esfahan
    ارسال ها
    599
    سپاس
    6,027
    از این کاربر 7,492 بار در 609 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت دوم

    وای چقدر خوشحال شدم ... خیلی دلم میخواست این سریال رو ببینم ولی زیرنویس خیلی بد بود
    ممنون
    Farewell TvWorld

  5. 17 کاربرِ زیر از Alex Vause بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #5
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    محل سکونت
    ایــــ تهــران ـــران
    ارسال ها
    331
    سپاس
    1,658
    از این کاربر 6,887 بار در 335 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت دوم


    قسمت سوم





  7. #6
    تاریخ عضویت
    Aug 2015
    محل سکونت
    اورمیه
    ارسال ها
    29
    سپاس
    1,883
    از این کاربر 345 بار در 29 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت سوم

    دستت درد نکنه ... خسته نباشی ... خدا قوت

  8. 13 کاربرِ زیر از SaeeD-Mj90 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #7
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    محل سکونت
    ایــــ تهــران ـــران
    ارسال ها
    331
    سپاس
    1,658
    از این کاربر 6,887 بار در 335 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت سوم


    قسمت چهارم

    SubScene

    FarsiSubtitle


  10. #8
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,652 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت پنجم


    قسمت پنجم

    SubScene

    FarsiSubtitle


  11. #9
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,652 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت پنجم


    قسمت ششم

    SubScene

    FarsiSubtitle





    قسمت هفتم

    SubScene

    FarsiSubtitle




  12. #10
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,652 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه ای از تيم ترجمه TvShow | فصل اول سریال The Wire | قسمت هشتم


    قسمت هشتم

    SubScene

    FarsiSubtitle

  13. 17 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. زیرنویس فصل چهارم سریال The Wire
    By D O R D I in forum گروه زیرنویس های U-V-W-X-Y-Z
    پاسخ ها: 2
    آخرين ارسال: 06-22-2013, 11:59 PM
  2. زیرنویس فصل سوم سریال The Wire
    By Batlaghi in forum گروه زیرنویس های U-V-W-X-Y-Z
    پاسخ ها: 11
    آخرين ارسال: 04-09-2012, 09:08 AM
  3. زیرنویس فصل دوم سریال The Wire
    By Batlaghi in forum گروه زیرنویس های U-V-W-X-Y-Z
    پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 12-05-2011, 03:20 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.