ارائه‌ی 389 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل نهم The Big Bang Theory | پــایـــان

[AlirezAlirezA]

با سلام خدمت همگی بعد از ترجمه‌ی فصل پنجم توسط نوژن، فصل ششم توسط اشکان، فصل هفتم توسط شمیم و فربد و فصل هشتم توسط اشکان و شمیم و سارا، این افتخار نصیب من شده که ترجمه‌ی این فصل رو تقدیمتون کنم. حتما میپرسید اشکان چی شد؟ باید بگم که اشکان بخاطر مشغله‌ی زیادش نمیرسه کار رو ترجمه کنه و من کار رو ازش گرفتم. قسمت اول سریال دوشنبه (سه شنبه به وقت ما) پخش میشه و تا 6 هفته در باکس دوشنبه قرار داره و از قسمت 7 به باکس پنجشنبه (جمعه به وقت ما) منتقل میشه. سعی بر این هست که زیرنویس ظهر همون روز تقدیمتون بشه. ترجمه‌ی این فصل با امین FIREAMIN از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم که مترجم دو فصل قبل هم هستن، مشترک شده و امسال زیرنویس سریال تنها در یک نسخه‌ی واحد (بدون موازی) خدمتتون تقدیم میشه. در پایان هم از احمد D O R D I عزیز بابت پوستر بالا و از ادیب AdibTE عزیز هم بابت پوستر امضام تشکر میکنم. با تشکر از والتر عزیز 1 The Matrimonial Momentum HDTV | WEB-DL 2 The Separation Oscillation HDTV | WEB-DL 3 The Bachelor Party Corrosion HDTV | WEB-DL 4 The 2003 Approximation HDTV | WEB-DL 5 Perspiration Implementation HDTV | WEB-DL 6 The Helium Insufficiency HDTV | WEB-DL 7 The Spock Resonance HDTV | WEB-DL 8 The Mystery Date Observation HDTV | WEB-DL 9 The Platonic Permutation HDTV | WEB-DL 10 The Earworm Reverberation HDTV | WEB-DL 11 HDTV | WEB-DL 12 HDTV | WEB-DL 13 HDTV | WEB-DL 14 HDTV | WEB-DL 15 HDTV | WEB-DL 16 HDTV | WEB-DL 17 HDTV | WEB-DL 18 HDTV | WEB-DL 19 HDTV | WEB-DL 20 HDTV | WEB-DL 21 HDTV | WEB-DL 22 HDTV | WEB-DL 23 HDTV | WEB-DL

[тнor]

خسته نباشی

[Chandler Bing]

خسته نباشی علیرضا جان، سرعت و کیفیت حرف نداره. امین هم که ما دو سه سالی میشه باهاش موازی ترجمه میکردیم، خدایی ترجمه اش حرف نداره. امیدوارم با همین کیفیت و سرعت تا آخر فصل پیش برید. منم امدم بلسینگم رو تو تاپیک عنوان کنم

[AlirezAlirezA]

قسمت دوم | مترجم: علیرضا و امین پ.ن مهم و موقت: زیرنویس بروکلین ناین ناین و استرین دیروز انجام شده بود، ولی بخشی از ترجمه‌ که به عهده‌ی من بود با مشکلی غیرقابل حل روبرو شده، برای همین دارم هر دو رو دوباره ترجمه میکنم. بزودی ریلیز میشن. بابت تاخیر عذر میخوام.

[Léon]

عليرضاي عزيز خسته نباشي
بسيار عالي...

[mlu7]

با عرض خسته نباشید خدمت تیم عزیز ترجمه
قسمت 3 چی شد؟

[Léon]

با عرض خسته نباشید خدمت تیم ترجمه
قسمت 3 چی شد؟

به احتمال زياد بخاطر مشغله هاي عليرضا(من باب دانشگاه و ...) يه وقفه ي كوچيك افتاده تو ريليز...
در اولين فرصت ساب ريليز ميشه...
شما هم مثل من صبر پيشه كنيد

[nasim777]

تشکر میکنم از امین عزیز و علیرضای عزیز به خاطر ترجمه بی نقصشون
ترجمه بیگ بنگ با اون همه اصطلاح علمی واقعا کار ساده ای نیست

جا داره از مترجمین قبلی سریال هم تشکر کنم
من فصل های قبل را با ترجمه شمیم و اشکان عزیز دیدم و واقعا لذت بردم و همش خدا خدا میکردم کاش این دوستان سراغ فرندز هم برن چون اونم نیاز به یه ترجمه مجدد داره

[Léon]

تشکر میکنم از امین عزیز و علیرضای عزیز به خاطر ترجمه بی نقصشون
ترجمه بیگ بنگ با اون همه اصطلاح علمی واقعا کار ساده ای نیست

جا داره از مترجمین قبلی سریال هم تشکر کنم
من فصل های قبل را با ترجمه شمیم و اشکان عزیز دیدم و واقعا لذت بردم و همش خدا خدا میکردم کاش این دوستان سراغ فرندز هم برن چون اونم نیاز به یه ترجمه مجدد داره

سريال فرندز از فصل دو تا انتها ، مجددا از نو ترجمه شده!!!
و كيفيتش بر همگان واضحِ

حالا كه اسم 'اشكان' و 'شميم' وسط اوومد ، جا داره يادي هم از نوژان بكنيم كه يه تنه فصل پنج رو ترجمه كرد و از فصل ٦ به اونور بود كه اشكان و شميم و فربد و ميلاد ميكادو به بيگ بنگ پيوستن...
خسته نباشيد به همشون

پ.ن:هر وخ اسم mikado وسط مياد ، ياد اون اپيزود بيگ بنگ ميوفتم كه قرار شد برن ميز ناهار خوري بخرن (شلدون ناراضي بود) ، اين ديالوگش هيچوقت يادم نميره
لئونارد : شلدون ميخواي با مياي خريد؟
شلدون:خيلي دوست دارم بيام ، اما فعلا سرم شلوغه ، دارم سعي ميكنم دوباره عاشق ويندوز ٩٨ بشم...
يادش بخير اون موقع mikado تگ دستيار ارشد رو داشت

[M.Amir]

قسمت سوم خدمت بینندگان سریال

مترجم : امین fireamin

[stc37]

تشکر فراوان