ارائه‌ی 389 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل نهم The Big Bang Theory | پــایـــان

[AlirezAlirezA]

با سلام خدمت همگی بعد از ترجمه‌ی فصل پنجم توسط نوژن، فصل ششم توسط اشکان، فصل هفتم توسط شمیم و فربد و فصل هشتم توسط اشکان و شمیم و سارا، این افتخار نصیب من شده که ترجمه‌ی این فصل رو تقدیمتون کنم. حتما میپرسید اشکان چی شد؟ باید بگم که اشکان بخاطر مشغله‌ی زیادش نمیرسه کار رو ترجمه کنه و من کار رو ازش گرفتم. قسمت اول سریال دوشنبه (سه شنبه به وقت ما) پخش میشه و تا 6 هفته در باکس دوشنبه قرار داره و از قسمت 7 به باکس پنجشنبه (جمعه به وقت ما) منتقل میشه. سعی بر این هست که زیرنویس ظهر همون روز تقدیمتون بشه. ترجمه‌ی این فصل با امین FIREAMIN از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم که مترجم دو فصل قبل هم هستن، مشترک شده و امسال زیرنویس سریال تنها در یک نسخه‌ی واحد (بدون موازی) خدمتتون تقدیم میشه. در پایان هم از احمد D O R D I عزیز بابت پوستر بالا و از ادیب AdibTE عزیز هم بابت پوستر امضام تشکر میکنم. با تشکر از والتر عزیز 1 The Matrimonial Momentum HDTV | WEB-DL 2 The Separation Oscillation HDTV | WEB-DL 3 The Bachelor Party Corrosion HDTV | WEB-DL 4 The 2003 Approximation HDTV | WEB-DL 5 Perspiration Implementation HDTV | WEB-DL 6 The Helium Insufficiency HDTV | WEB-DL 7 The Spock Resonance HDTV | WEB-DL 8 The Mystery Date Observation HDTV | WEB-DL 9 The Platonic Permutation HDTV | WEB-DL 10 The Earworm Reverberation HDTV | WEB-DL 11 HDTV | WEB-DL 12 HDTV | WEB-DL 13 HDTV | WEB-DL 14 HDTV | WEB-DL 15 HDTV | WEB-DL 16 HDTV | WEB-DL 17 HDTV | WEB-DL 18 HDTV | WEB-DL 19 HDTV | WEB-DL 20 HDTV | WEB-DL 21 HDTV | WEB-DL 22 HDTV | WEB-DL 23 HDTV | WEB-DL

[Miss Harley]

بچه ها واقعا خسته نباشید، دست گلتون درد نکنه

[AlirezAlirezA]

قسمت بیستم و دوم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

[AlirezAlirezA]

قسمت بیستم و سوم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد و ایران فیلم

[pooya]

خسته نباشی علیرضا جان ، قسمت هایی که مادر لئنارد میاد همیشه جالب هستن، استدلال های منطقی شلدون و استووارد و اینا همه در کل یه قسمت خوب رو رقم زد

[farzinawsome12]

تشکر بابت زیرنویس عالیخسته نباشید

[AlirezAlirezA]

قسمت پایانی فصل 9، تقدیم به بینندگان عزیز : S09E24 ارائه مشترک تی‌وی‌ورلد و ایران فیلم ترجمه از: Amin03 | AlirezAlirezA بعد از 24 هفته، بالاخره به پایان این فصل رسیدیم! جا داره خسته نباشید بگم به فایرامین عزیز که خیلی زحمت کشید. از امین03 عزیز که توی چند قسمت باهامون همکاری کرد و همچنین از یاسر عزیز برای همکاریش توی تاپیک، تشکر میکنم. کاش برای فصل بعد، تاپیک اینقد سوت و کور نباشه! امیدوارم از ترجمه راضی بوده باشید.

[Raylan Givens]

علیرضا خسته نباشید دوستان








هرچند دیگه من بیگ‌بنگ نمی‌بینم . . .

[Uncle Tommy]

اقا علیرضا گل و فایرامین عزیز و امین03 بزرگوار خسته نباشید و دستتون درد نکنه.زحمت کشیدید
وقت گذاشتید ودر سریع ترین زمان ممکن و بدون هیچ چشمداشتی زیرنویس را بدست مخاطبین رساندین.
خیلی سخته 24 هفته تعهد داشتن ... یه نکته هم بگم در مورد اینکه گفتید تاپیک سوت و کور این تقصیر اقای چاک لوری و
بقیه همکاران محترمشون که گند زدن به سریال و باعث ریزش مخاطب شدن نه شمای بزرگوار...

[Katy Perry]

دمتون گرم
خسته نباشید بچه ها ...

[Arsalan.H]

خسته نباشید
یکی از بهترین کمدی‌های درحال پخش رو با بهترین ترجمه ارائه دادین
دستتون درد نکنه