برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 11
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Jan 2015
    ارسال ها
    428
    سپاس
    13,220
    از این کاربر 11,471 بار در 447 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 391 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Shottas | اضافه شد



    کارگردان : Cess Silvera

    بازیگران : Louie Rankin,Paul Campbell,Spragga Benz,Ky-Mani Marley

    ژانر: گانگستری
    محصول : جامائیکا



    داستان فیلم در مورد گانگستر خسته ایه که به دلیل جنایاتی که در میامی مرتکب شده اونرو از آمریکا دیپورت می کنند.بعد از بیست سال از دوباره به کشورش یعنی جاماییکا برمیگرده و با دوستان قدیمی اش که اونها هم گانگستر هستند روزگار رو میگذرونه,اما در زمان بازگشتش یکسری اتفاقاتی می افته که سبب فرار و بازگشت دوباره اش به......




    >> اول بگم که بنده اصلا مترجم نیستم و دوم هم بگم که تاپیک رو از رو دست M.Amir کپی کردم.دلیل ترجمه این فیلم هم چیزی نبود به غیر از سینمای پر افتخار جاماییکا که دنیا رو گرفته و زبانزد عام و خاصه(!)...حالا به دور از شوخی گفتم بیام یه تجربه ای تو این وادی انجام بدم و بعدش برم تو افق محو بشم,اینم اولین و اخرین کار بنده است.(مثل یه ستاره ی پر نوری بودم که اومد و محو شد و رفت)
    به سینمای گانگستری خیلی علاقه دارم و خب این فیلم هم از اون نوع بود اینکه از یه کشور ناشناخته بود هم عزمم رو جدی تر کرد تا اینکار رو شروع کنم و استارتش رو بزنم,فیلم پر از خشونت,کشت کشتار و کلمات رکیک است که بنده سعی کردم نه تنها شدت اش رو کم نکنم بلکه پیاز داغ اش رو هم اضافه کنم(!),پس اگه طرفدار فیلم های رمانتیک,عاشقانه و از این حرفا هستید از الان بگم که طرف این فیلم نرید که راه رو اشتباهی اومدید.فیلم نمرات کمی رو گرفته ولی این قول رو بهتون میدم که برای طرفدارهای این سبک و کسایی که کلا از موسیقی دنس‌هال(!) خوششون میاد این فیلم یک سورپرایز میتونه باشه....خشونت,کاراکترهای خسته,موسیقی عالی و....از نکات برجسته ی این فیلمه که لحظات خوشی رو براتون رقم میزنه.(!)
    >> سعیم هم بر این که اگه مشکلی برام پیش نیومد زیرنویس رو تو این چند روزه در اختیارتون قرار بدم و قال قضیه رو بکنم,بره.(!)
    >> اگه زیرنویس مشکلی هم داشت تو ترجمه اش و یا هرچیزی دیگه به بزرگی خودتون ببخشید. قول میدم که دیگه طرف ترجمه فیلم نخواهم رفت.



  2. #2
    I'm a fucking loser
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    ارسال ها
    162
    سپاس
    13,669
    از این کاربر 2,112 بار در 162 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 391 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Shottas | به زودی

    موفق باشیداصلا با این تعریفایی که کردی مگه میشه ندید


  3. 14 کاربرِ زیر از AMIRREZA RV بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    karaj
    ارسال ها
    258
    سپاس
    1,242
    از این کاربر 2,305 بار در 266 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 391 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Shottas | به زودی

    سلام.من که از الان منتظرم.چرا اینکارو با ما می کنی

  5. 15 کاربرِ زیر از REZATEHRANII بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Jan 2015
    ارسال ها
    428
    سپاس
    13,220
    از این کاربر 11,471 بار در 447 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 391 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Shottas | به زودی

    >> زیرنویس به پست اول اضافه شد.
    امیدوارم مورد قبول واقع شه,اشتباهی هم بود به بزرگی خودتون ببخشید.

    >> در مورد فیلم هم بگم که واقعا این نمرات پایین سزاوارش نیست.فضای فیلم هم بگم که شباهت هایی رو به Scarface,City of God و Ghost Dog داره.


  7. #5
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    محل سکونت
    اینترنت
    ارسال ها
    516
    سپاس
    1,861
    از این کاربر 5,080 بار در 527 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 391 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Shottas | به زودی

    رفتیم سراغش .با توجه به توضیحات یاد city of god افتادم ...امیدوارم اینم مثل اون فیلم جذاب و پر کشش باشه...

    ممنون

  8. 17 کاربرِ زیر از hamed224 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,668 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 391 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Shottas | اضافه شد

    تبریک و تکبیر! خدمت دوست گرامی و هم‌تگی بزرگوار. خسته نباشی. به‌نظرم نفس خود ترجمه و زیرنویس فارسی یه اثر ارزش داره حالا مهم نیست اون اثر چه کیفیتی داشته باشه. بخصوص اگه اهل ژانر و گونه ( اینجا گانگستری) باشی که به نظرم دیگه با این منطق ضعیف و متوسط و خوب و عالی معنی نمیده. همه ارزش ترجمه رو دارن.

  10. 18 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #7
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    محل سکونت
    TeHraN
    ارسال ها
    754
    سپاس
    1,230
    از این کاربر 9,090 بار در 890 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 391 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Shottas | اضافه شد

    این روحیه ی سینمائی واقعا ستودنی است
    تبریک به مارلون و خسته نباشید
    در اولین فرصت سراغ این اثر خواهم رفت...

  12. 12 کاربرِ زیر از Léon بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #8
    تاریخ عضویت
    Aug 2015
    محل سکونت
    اورمیه
    ارسال ها
    29
    سپاس
    1,883
    از این کاربر 345 بار در 29 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 391 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Shottas | اضافه شد

    علیرضا جان .. دستت درد نکنه ... عاشق پروژه های سینمایی هستم که دوستان حرفه ای مترجمی برعهده میگیرن ...
    برات آرزوی موفقیت دارم ... رفتیم که با زیرنویست از تماشای این فیلم لذت ببریم ...

  14. 13 کاربرِ زیر از SaeeD-Mj90 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #9
    با اصلح باشید حتی با 72 نفر
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    محل سکونت
    گیلان
    ارسال ها
    1,808
    سپاس
    91,162
    از این کاربر 12,458 بار در 1,673 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 391 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Shottas | اضافه شد

    علیرضا جان منم بهت تبریک و خسته نباشید میگم بابت کار ارزشمندی که انجام دادی امیدوارم این جمله دیگه طرف ترجمه فیلم نخواهم رفت رو به زودی برعکس کنی و بازم از این کارا انجام بدی یا حداقل اگه نمیخوای بزنی زیر حرفت بری سریال ترجمه کنی

    خسته نباشی
    «برای برخی همانند رویا...و برای دیگران کابوس شبانه»

  16. 18 کاربرِ زیر از D O R D I بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #10
    بخند مصنوعی :)
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    رشت
    ارسال ها
    340
    سپاس
    13,563
    از این کاربر 5,427 بار در 342 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 391 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Shottas | اضافه شد

    چه برایمان آورده ای علیرضا؟!
    1 فیلم گنگستری و بازیگوش از بلاد جامائیکا ^_^
    اونقدر تحت تاثیر دیوانگی و حرارت فیلم قرار گرفتم که "ناخواسته" از گرفتن ایراد بهش (در حدی که حالیمه :دی) ناتوان شدم! اما واقعا هم فیلم خوبی بود بخصوص تو فضاسازی و شخصیت سازی هایی که با موقعیت‌سازی عالی در فیلم‌نامه‌ بوجود اومدن
    کار پسندیده ای بود ... خسته نباشی علیرضا عزیز و تشکر فراوان




  18. 10 کاربرِ زیر از Days of Heaven بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.