ارائه‌ی 393 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Brooklyn 9/9 | پـایـان

[Milad eMJey]

با سلام خدمت همه‌ی دوستان گل با ترجمه‌ی فصل سوم یکی از بهترین کمدی‌های پاییزی در خدمتتون هستیم. ترجمه‌ی این فصـل Brooklyn Nine-Nine رو من به همراه علیرضا برعهده داریم. دو فصلِ قبل که واقعاَ عالی بودن و زیرنویس فوق‌العاده بچه‌های تیم ترجمه هم لذت دیدن سریال رو چندبرابر کرده بود. برای همین کار من و علیرضا خیلی سخته ولی امیدواریم کیفیت زیرنویس‌هامون حداقل نزدیک به دو فصل قبلی باشه. همونطور که احتمالا از فصل پیش به یاد دارید، سریال روزهای یکشنبه (دوشنبه به وقت ما) پخش میشه و ما هم سعی بر این داریم که زیرنویس رو تا ظهر دوشنبه منتشر کنیم. شروع این فصل هم دوشنبه‌ی هفته‌ی آینده هست. این فصل هم احتمالا مثل فصل پیش 23 قسمت داره، پس 23 هفته همراه ما باشید. دوستانی هم که سریال رو ندیدن، شدیداَ پیشنهاد می کنم دیدنش رو شروع کنن. بازی‌ اندی سمبرگ رو که واقعاَ نباید از دست داد و خصوصاَ که این فصل بیل هیدر هم به سریال اضافه شده و باید منتظر یک فصل عالی باشیم. مطمئن باشید اونقدر سریال خوب و جذاب هست که، مثل من، وقتی شروع به دیدنش کنید، دیگه نمی تونید کنارش بذارید. تشکر می‌کنم از علیرضای عزیز که اجازه داده این فصل همراهیش کنم و همینطور ادیب AdibTE عزیز بابت پوستر.

[ بحث و تبادل نظر پیرامون فصل سوم ] [ تاپیک دانلود ]

[ اخبار و اسپویلرهای فصل سوم ] [ معرفی کامل سریال ]

1	New Captain	HDTV | WEB-DL +
2	The Funeral	HDTV | WEB-DL +
3	Boyle's Hunch	HDTV | WEB-DL +
4	The Oolong Slayer	HDTV | WEB-DL +
5	Halloween III	HDTV | WEB-DL +
6	Into the Woods	HDTV | WEB-DL +
7	The Mattress	HDTV | WEB-DL +
8	Ava	HDTV | WEB-DL +
9	The Swedes	HDTV | WEB-DL +
10	Yippie Kayak	HDTV | WEB-DL +
11	Hostage Situation	HDTV | WEB-DL +
12	9 Days	HDTV | WEB-DL +
13	The Cruise	HDTV | WEB-DL +
14	Karen Peralta	HDTV | WEB-DL +
15	The 9-8	HDTV | WEB-DL +
16	House Mouses	HDTV | WEB-DL +
17	Adrian Pimento	HDTV | WEB-DL +
18	Cheddar	HDTV | WEB-DL +
19	Terry Kitties	HDTV | WEB-DL +
20	Paranoia	HDTV | WEB-DL +
21	Maximum Security	HDTV | WEB-DL +
22	Bureau	HDTV | WEB-DL +
23	Greg and Larry	HDTV | WEB-DL +

Brooklyn.Nine.Nine.Season.3.All.Episodes.HDTV



Brooklyn.Nine.Nine.Season.3.All.Episodes.WEB-DL

[UntouChable]

شت. مگه قرار نبود بیل هیدر کلآً تو فصل سوم کاپتان باشه ؟!

عاره والا ای کاش اون ولچر رو میکشتن ... ولچر خوب هست و میندازتمون یاد Oz ولی بیل بهتر بود

مترجما هم خسته نباشین جیگرا و آرزوی موفقیت

[Makaveli]

آقایون مترجم خسته نباشید

[Milad eMJey]

زیرنویس نسخه WEB-DL قسمت‌های اول و دوم به پست اول اضافه شد.
با تشکر از jeimi و javad1372.

[amir_gd]

لطفا زیرنویس قسمت 9 رو بزارید

[babelirani]

سلام

ممنون از مترجم ها برای ترجمه این سریال

فقط یه خواهش داشتم امکانش نیست یکم توجه بیشتر بشه به ترجمه این سریال ؟

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 3 - HDTV

پ.ن: اول یه معذرت خواهی بکنم از طرفدارهای سریال بابت تاخیر. حواستم بگم اینطوری نبوده که زیرنویس انگلیسی بیاد و ما از عمد ترجمه رو شروع نکنیم.
اما الان یکی دو هفته‌ست که یه سری مشکلات پیش میاد و واسه همین زیرنویس رو با تاخیر انجام میدیم. می‌ترسم دوباره قول بدم که هفته بعد زیرنویس سروقت
منتشر میشه، اما بازهم بدقولی بکنیم. اما همه سعی‌مون رو می‌کنیم که دیگه همچین تاخیرهایی پیش نیاد.

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 4 - HDTV

[batspider]

خیلی خیلی ممنون .فقط اگه امکانش هست یکم زودتر.

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 5- HDTV

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 6 - HDTV