ارائه‌ی 393 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Brooklyn 9/9 | پـایـان

[Milad eMJey]

با سلام خدمت همه‌ی دوستان گل با ترجمه‌ی فصل سوم یکی از بهترین کمدی‌های پاییزی در خدمتتون هستیم. ترجمه‌ی این فصـل Brooklyn Nine-Nine رو من به همراه علیرضا برعهده داریم. دو فصلِ قبل که واقعاَ عالی بودن و زیرنویس فوق‌العاده بچه‌های تیم ترجمه هم لذت دیدن سریال رو چندبرابر کرده بود. برای همین کار من و علیرضا خیلی سخته ولی امیدواریم کیفیت زیرنویس‌هامون حداقل نزدیک به دو فصل قبلی باشه. همونطور که احتمالا از فصل پیش به یاد دارید، سریال روزهای یکشنبه (دوشنبه به وقت ما) پخش میشه و ما هم سعی بر این داریم که زیرنویس رو تا ظهر دوشنبه منتشر کنیم. شروع این فصل هم دوشنبه‌ی هفته‌ی آینده هست. این فصل هم احتمالا مثل فصل پیش 23 قسمت داره، پس 23 هفته همراه ما باشید. دوستانی هم که سریال رو ندیدن، شدیداَ پیشنهاد می کنم دیدنش رو شروع کنن. بازی‌ اندی سمبرگ رو که واقعاَ نباید از دست داد و خصوصاَ که این فصل بیل هیدر هم به سریال اضافه شده و باید منتظر یک فصل عالی باشیم. مطمئن باشید اونقدر سریال خوب و جذاب هست که، مثل من، وقتی شروع به دیدنش کنید، دیگه نمی تونید کنارش بذارید. تشکر می‌کنم از علیرضای عزیز که اجازه داده این فصل همراهیش کنم و همینطور ادیب AdibTE عزیز بابت پوستر.

[ بحث و تبادل نظر پیرامون فصل سوم ] [ تاپیک دانلود ]

[ اخبار و اسپویلرهای فصل سوم ] [ معرفی کامل سریال ]

1	New Captain	HDTV | WEB-DL +
2	The Funeral	HDTV | WEB-DL +
3	Boyle's Hunch	HDTV | WEB-DL +
4	The Oolong Slayer	HDTV | WEB-DL +
5	Halloween III	HDTV | WEB-DL +
6	Into the Woods	HDTV | WEB-DL +
7	The Mattress	HDTV | WEB-DL +
8	Ava	HDTV | WEB-DL +
9	The Swedes	HDTV | WEB-DL +
10	Yippie Kayak	HDTV | WEB-DL +
11	Hostage Situation	HDTV | WEB-DL +
12	9 Days	HDTV | WEB-DL +
13	The Cruise	HDTV | WEB-DL +
14	Karen Peralta	HDTV | WEB-DL +
15	The 9-8	HDTV | WEB-DL +
16	House Mouses	HDTV | WEB-DL +
17	Adrian Pimento	HDTV | WEB-DL +
18	Cheddar	HDTV | WEB-DL +
19	Terry Kitties	HDTV | WEB-DL +
20	Paranoia	HDTV | WEB-DL +
21	Maximum Security	HDTV | WEB-DL +
22	Bureau	HDTV | WEB-DL +
23	Greg and Larry	HDTV | WEB-DL +

Brooklyn.Nine.Nine.Season.3.All.Episodes.HDTV



Brooklyn.Nine.Nine.Season.3.All.Episodes.WEB-DL

[Uncle Tommy]

مرسی دوستان بابت زحماتی که در طول فصل کشیدید.موفق و سربلند باشید.

[MaMaLoM]

میلاد‌جان ایول ... لذت بردیم، ریلیزی منظم و دقیق
بعدشم بگم ما شاهد بودیم که در "ابـتــدا" کار رو گروهی شروع کردی ولی از همون "ابـــتــــدا" به تنهایی ترجمه میکردی تا اینکه تنهایی هم به سرانجام رسوندیش ...
واقعا خوش‌بحال بیننده‌هاش

[Jimmy Darmody]

خسته نباشی میلاد عزیز. پایان پروژه رو بهت تبریک میگم.

[Raylan Givens]

بروکلین از اون سریال‌هایی ـه که از زمان پخش قرار بود ببینم ـش [ مثل ده‌ها سریالِ دیگه ] ولی قسمت نشده هنوز . . . اما مرسی و خسته نباشی

[Joey]

نظم و کیفیت در بالاترین سطح؛ اونایی که پروژه های طولانی رو زدن بهتر میدونن چه مقدار تعهد کاری پشت همچین کاری بوده؛ واقعا جای تقدیر داره

[pooya]

دیروز وقت شد سریال رو تا انتها ببینم ، از کمدی های سینگل کمرا واقعا خوشم میاد، اینم جزو شوونه ترجمه شما هم واقعا عالی بود توضیحات اضافه و تکمیلی واقعا کمک میکرد، به عنوان یه کسی که سریال ها عادی رو با زیرنویس انگلیسی میفهمم ولی بدون توجه به توضیحات اضافه واقعا گرفتن بعضی نکات مخصوصا تو کمدی سخته در نتیجه با یه زیرنویس درجه یک طرف بودیم که زحمت زیادی براش کشیده شده بود، از همینجا بهت خسته نباشید میگم کار سختی رو به اتمام رسوندی و بدون ترجمه با کیفیت این سریال هم کار هر کسی نیست ، حسابی خسته نباشی

پ .ن : اضافه شدن شخصیت پیمنتو و لینک دادنش به روزا خیلی خوب بود امیدوارم تو فصل بعد هم باشه، تیم اسکالی و هیچ کاک هم روشون بیشتر کار کنن بازده بهتری میگیرن ولی در کل زوج خیلی باحالین

[M.Amir]

به هردوتاتون خسته نباشید میگم. مخصوصا میلاد عزیز که باهاش کار کردم و دیدم که چقدر خوب، این تایم و یکدست کار رو ریلیز میکنه. خدا قوت.

[Chandler Bing]

اضافه شدن شخصیت پیمنتو و لینک دادنش به روزا خیلی خوب بود امیدوارم تو فصل بعد هم باشه،

آره خیلی خوبه لعنتی

دمت گرم که پروژه رو زمین نذاشتی و با قدرت تا اخرش تموم کردی، کم پیدا میشه همچین مترجم هایی

تو تیم ما زیادن ولی