It's the little things that make the world
پاسخ : ارائهي 397 تيويوُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول
نوشته اصلی توسط
mojtabaworld
ولی میخوام بگم سریالای بی ارزشی مثل The Secret Circle یا Arrow یک ساعت بعد ریلیز زیر میشن.اونوقت سریال به این فاخری رو باید 4 یا بعضا 5 شب عین فصل قبل صبر کنیم.آخه چرا؟
اولاً اینکه فصل قبل فقط یک قسمت دیر ترجمه شد و بقیه سریعاً همون روز یا نهایت روز بعد قرار میگرفت!
بله، اون سریالهایی که نام بُردید سریع ترجمه میشه چون هم ترجمهاش راحتتره، هم خطوطش کمتره و هم بینندههاش بیشتره. برای همین چندین مترجم روشون کار میکنن تا تعداد دانلودشون بیشتر باشه.
ولی برای سریالی مثل نیک کمتر کسی رغبت به ترجمهاش داره.
باور کنید ما هم فقط بخاطر علاقه شخصی این سریال رو ترجمه میکنیم، چون نه زمانش رو داریم نه انرژیای برامون مونده. توی پست اول هم گفتم که نمیرسیم سریع قسمتها رو ترجمه کنیم.
از فصل دوم هم مترجم دیگهای در کنار ما داره موازی میزنه. اگه ایشون زودتر ترجمه رو قرار دادند میتونید با زیرنویس ایشون ببینید. هرکس دیگهای هم که فکر میکنه میتونه زود ترجمه رو قرار بده میتونه بیاد ترجمه کنه.
موفق باشید