برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 6 اولیناولین 1234 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 53
  1. #1
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,063
    سپاس
    20,437
    از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت پنجم





    سلام...
    با ترجمه فصل دوم سریال زیبای The Knick در خدمت شما هستیم. مثل فصل گذشته ترجمه رو با دوست خوبم محمدرضا انجام میدم. فصل اول که عالی بود و به یکی از سریال‌های موردعلاقه‌ام تبدیل شد که واقعاً از ترجمه‌اش لذت بردم. برای همین با وجود مشغله بسیار تصمیم گرفتم هرجور شده وقتی رو برای ترجمه فصل دوم آزاد کنم. اُمیدوارم هنرنمایی "کلایو اوون" و "استیون سودربرگ" توی فصل دوم هم ادامه داشته باشه.
    لازمه نکته‌ای رو از همین اول مشخص کنم به این اُمید که بعدها شاهد اعتراض بینندگان عزیز نباشیم.
    بدلیل تعداد بالای خطوط و ترجمه‌ی سخت و تخصصی که سریال داره، و همچنین مشغله‌هایی که من و محمدرضا داریم، ترجمه هر قسمت با دو الی سه روز تاخیر انجام می‌گیره. باور کنید خودمون اصلاً دوست نداریم این تاخیر باشه اما واقعاً چاره‌ای نیست. اما با این وجود تمام سعیمون رو می‌کنیم که در کمترین زمان ممکن زیرنویس رو با بالاترین کیفیت ممکن به دستتون برسونیم.
    سریال مثل فصل گذشته شنبه‌ها بدست ماها می‌رسه و از همین هفته هم شروع میشه. 10 قسمت هم هست و باتوجه به اتفاقات فصل گذشته مطمئناً شاهد فصلی قوی خواهیم بود. کارگردانی هر ده قسمت هم مستقیماً توسط سودربرگ انجام گرفته که باعث شده شاهدِ یه کار سینمایی تمیز باشیم.
    حرف دیگه‌ای نیست، اُمیدوارم لذت ببرید و از ترجمه‌ها راضی باشید...


    مـــتــــرجــــمـــیـــن:

    امـیـن (AminGeneral)
    محمد رضا (S!CAR!O)

    محمد امیر (M.Amir)






    قسمت اول




  2. #11
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    3
    سپاس
    3
    از این کاربر 11 بار در 2 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول

    با عرض خسته نباشید خدمت تمام دوستان مترجم. میدونم اینجا جاش نیست.ولی میخوام بگم سریالای بی ارزشی مثل The Secret Circle یا Arrow یک ساعت بعد ریلیز زیر میشن.اونوقت سریال به این فاخری رو باید 4 یا بعضا 5 شب عین فصل قبل صبر کنیم.آخه چرا؟

  3. #12
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,063
    سپاس
    20,437
    از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول

    نقل قول نوشته اصلی توسط mojtabaworld نمایش پست ها
    ولی میخوام بگم سریالای بی ارزشی مثل The Secret Circle یا Arrow یک ساعت بعد ریلیز زیر میشن.اونوقت سریال به این فاخری رو باید 4 یا بعضا 5 شب عین فصل قبل صبر کنیم.آخه چرا؟
    اولاً اینکه فصل قبل فقط یک قسمت دیر ترجمه شد و بقیه سریعاً همون روز یا نهایت روز بعد قرار میگرفت!
    بله، اون سریال‌هایی که نام بُردید سریع ترجمه میشه چون هم ترجمه‌اش راحت‌تره، هم خطوطش کمتره و هم بیننده‌هاش بیشتره. برای همین چندین مترجم روشون کار میکنن تا تعداد دانلودشون بیشتر باشه.
    ولی برای سریالی مثل نیک کمتر کسی رغبت به ترجمه‌اش داره.
    باور کنید ما هم فقط بخاطر علاقه شخصی این سریال رو ترجمه میکنیم، چون نه زمانش رو داریم نه انرژی‌ای برامون مونده. توی پست اول هم گفتم که نمیرسیم سریع قسمت‌ها رو ترجمه کنیم.

    از فصل دوم هم مترجم دیگه‌ای در کنار ما داره موازی میزنه. اگه ایشون زودتر ترجمه رو قرار دادند میتونید با زیرنویس ایشون ببینید. هرکس دیگه‌ای هم که فکر میکنه میتونه زود ترجمه رو قرار بده میتونه بیاد ترجمه کنه.

    موفق باشید



  4. #13
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    598
    سپاس
    7,921
    از این کاربر 6,705 بار در 612 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول

    نقل قول نوشته اصلی توسط amingeneral نمایش پست ها
    باور کنید ما هم فقط بخاطر علاقه شخصی این سریال رو ترجمه میکنیم، چون نه زمانش رو داریم نه انرژی‌ای برامون مونده. توی پست اول هم گفتم که نمیرسیم سریع قسمت‌ها رو ترجمه کنیم
    دقیقن امین جان فقط فقط عشق وعلاقه به سریال باعث میشه شما دوستان عزیز زحمت ترجمه بکشید و همینطور شریک کردن لذت یک سریال خوب با دیگران هست که شما اینکار رو انجام میدید ما همچنان منتظر زیرنویس خوب با اصطلاحات سخت پزشکی شما هستیم زیاد هم اعصاب خودتون برای حرف بعضی از بچهها ناراحت نکن درک کار سختی که شما انجام میدید یکم برای اونها سخت هست .منتظر زیرنویس شما خواهیم ماند

  5. 18 کاربرِ زیر از hadi2006mi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #14
    تاریخ عضویت
    Apr 2014
    محل سکونت
    outer heaven
    ارسال ها
    521
    سپاس
    1,205
    از این کاربر 6,370 بار در 551 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول

    امین از حرف های فن های سریال ناراحت نشو
    آخه نه که این سریال شاهکاره ما نمیتونیم صبر کنیم و البته کاملا به کیفیت شما اطمینان داریم ، و منتظر کار قویتونیم.
    من خودم بیشتر سریال هارو با ساب انگلیسی میبینم اما این سریال واقعا پیچیدس ، و کار زیادی رو میطلبه .
    کلا خواستم بهتون انرژی بدم و تشکر کنم بابت انتخابتون
    Trump2016

  7. 20 کاربرِ زیر از .Ven0m. بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #15
    تاریخ عضویت
    Feb 2014
    ارسال ها
    223
    سپاس
    1,886
    از این کاربر 3,460 بار در 223 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول

    بینهایت ممنون از وقتی که میذارید و ترجمه میکنید بدون زیرنویس عالی شما دو دسته گل این سریال دیدن نداره

  9. 15 کاربرِ زیر از :MHR: بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #16
    I'm here.
    تاریخ عضویت
    Jan 2015
    محل سکونت
    Outer Space
    ارسال ها
    62
    سپاس
    10,814
    از این کاربر 923 بار در 63 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول

    "امین عزیز و محمدرضا عزیز " خسته نباشید و دستتون درد نکنه.

    دیر یا زود منتشر شدن زیرنویس زیاد اهمیت نداره . همینکه وقت با ارزشتون میذارید و ترجمش میکنید کلی اهمیت داره . بازم ممنون
    Language is the Weapon

    - - - - - - - - - - - - - - - - -



  11. 13 کاربرِ زیر از TrUe.MadnesS بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #17
    تاریخ عضویت
    Oct 2015
    ارسال ها
    1
    سپاس
    1
    از این کاربر 8 بار در 1 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول

    سلام اپیزود 2 و 3 خیلی طول کشید...مخصوصا 2 که از یه هفته بیشتر شده...شما وظیفه ای نداری این رو ترجمه کنین بابن این از زحمات شما متشکرم... ولی اگه سرتون شلوغه از انجمن بخوایین به تیم دیگه ای بسپاره

  13. 8 کاربرِ زیر از mrzea123 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #18
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,063
    سپاس
    20,437
    از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول

    نقل قول نوشته اصلی توسط mrzea123 نمایش پست ها
    سلام اپیزود 2 و 3 خیلی طول کشید...مخصوصا 2 که از یه هفته بیشتر شده...شما وظیفه ای نداری این رو ترجمه کنین بابن این از زحمات شما متشکرم... ولی اگه سرتون شلوغه از انجمن بخوایین به تیم دیگه ای بسپاره
    سلام.
    بله، حق با شماست.
    متاسفانه محمدرضا به دلیل مشغلات زیادی که براش پیش اومده دیگه نمی‌تونه کارو ادامه بده و من دست تنها شدم. و از اونجایی که خودمم وقت زیادی ندارم برام سخته که تنهایی ترجمه رو ادامه بدم.
    درهرحال نصف قسمت دوم رو ترجمه کردم، و دنبال مترجم دیگه‌ای می‌گردم که مشترک کنیم و باهمدیگه کارو پیش ببریم. فعلاً کسی پیدا نشده که اعلام آمادگی کنه.

    قبلاً هم گفتم، هرکس فکر می‌کنه که می‌تونه زود سریال رو ترجمه کنه، پا پیش بذاره، ما هیچ مخالفتی نداریم، چون خودمونم دوست نداریم شما عزیزان رو معطل کنیم.



  15. #19
    تاریخ عضویت
    Apr 2014
    محل سکونت
    outer heaven
    ارسال ها
    521
    سپاس
    1,205
    از این کاربر 6,370 بار در 551 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول

    از مترجمان انجمن خواهشمندم بیان این سریال رو وردارن کنار امین ترجمه کنن
    حیف این سریال توی کارنامه کاریتون نباشه
    ببینین کی گفتم... D :
    Trump2016

  16. 10 کاربرِ زیر از .Ven0m. بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #20
    با لبخند وارد شوید ツ
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    محل سکونت
    ایــــ تهــران ـــران
    ارسال ها
    983
    سپاس
    4,132
    از این کاربر 20,212 بار در 1,005 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 397 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم سریال The Knick | قسمت اول

    خسته نباشید امین جان. واقعن کار سختیه اونم دست تنها
    میخواستم یه پیشنهاد بدم. اگه به صلاحه از همین کسی که اپیزود 1 رو با شما موازی میرفت درخواست کنین بیاد و باهاتون همکاری کنه و با تیم اونا مشترک برین سریال رو.
    البته میگم من روال کار رو نمیدونم و فقط در حد پیشنهاده صحبتم

    جهنم خالیست، همه‌ی شیاطین اینجا هستند

  18. 12 کاربرِ زیر از .:SiSiBK:. بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 6 اولیناولین 1234 ... آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 66
    آخرين ارسال: 10-30-2014, 02:41 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.