برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 11
  1. #1
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,673 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    ارائه 399 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Güeros | اضافه شد

    ................ ................
    با ترجمه یک اثر مکزیکی در خدمت شما هستیم. کار ترجمه رو با بردیای عزیز SHIELD، انجام دادم. کار سختی بود خیلی اذیت شد، دستش درد نکنه. زبان فیلم به شدت محاوره‌اس و ترجمه انگلیسی هم رسما "آزاد" حساب میشه اما تمام توان رو بر ترجمه با رعایت امانت خواهیم‌ گذاشت. امیدوارم بتونیم براتون لحظه‌های خوبی رو رقم بزنیم.


    نمیشه برای فیلم یک داستان یک خطی عنوان کرد. شاید «پسرکی برای زندگی پیش برادرش رفته و به دنبال یک موسیقی دان می‌گردند» یک داستان خیلی پیش پاافتاده سایت دانلودی باشه. تصویر اصلا نمیشینه که شما بخواید در موردش یک خط توضیح بدید. فیلم 20 جایزه و 11 نامزدی رو در کارنامه خودش داره و هم از نگاه ببیندگان و هم از نگاه منتقدین امتیاز خیلی خوبی دریافت کرده [آی‌ام‌دی‌بی 7.7، متااسکور 77% و راتن‌‌تومیتو 98%]. یک اثر تجربی که بین این آشفته بازار هالیوودی می‌تونه یخورده حالتون رو عوض کنه. فیلم ژانر "کمدی سیاه" و "درام" داره و به صورت سیاه و سفید فیلم برداری شده است.
    معمولا در آخر کار، این‌قدر انرژی گرفته میشه که جایی برای نوشتن دوباره نیست. اما، این بار قدر یاری کرد و این نوشته رو صرفا برای اشتراک تجربه و توضیحاتی در مورد ترجمه خدمتتان می‌نویسم. پیشاپیش بابت اشتباهات انسانی که خواهید دید، هم در ترجمه و هم نوشته از شما دوستان علاقه‌مند عذرخواهی می‌کنم.
    فیلم فضای هنری-تجربی-فرهنگی داره. دیدن تریلر به خوبی میتونه مقداری از حال و هوا و حس رو به شما انتقال بده. ساب (انگلیسی) فیلم به صورت شنیداری بود و نبود سورس (اسپانیولی) ما رو از یک منبع خوب محروم کرده بود. اما با این‌همه ما مشقمون رو خوب انجام دادیم و سعی رو بر ارائه یک ساب بی‌نقص گذاشتیم. در فیلم قسمت‌هایی که توسط ما به ساب برای تفهیم بیشتر اضافه شد با پراتز مشخص شده. از اونجایی که بالاتر هم اشاره کردم فیلم یک اثر فرهنگی با پرداخت به حوزه دانشجو-دانشجویی هست و رفرنس‌های زیادی داره و فهم کار رو برای کسی که از فضای فکری جاری در کشور سازنده دوره با گنگی و ایهام مواجه می کنه و جلوی حذ کامل رو می‌گیره و هرچند که اساسا با سیاست نبود پاورقی بنده مخالفت داره اما توضیحات لازم و ضروری و ناآشنا با بررسی و تحقیق فراوان در آکلاد داخل ساب قرار گرفت. باز هم اگر در این موارد سوالی، ایهامی چیزی وجود داشت و موتور جستجوی "گوگل" شما رو یاری نکرد، در خدمت شما خواهیم بود. ما به خودمون اجازه دادیم کارو با لحن و گویش "محاوره" ترجمه کنیم و علی‌الخصوص در ترجمه کلمات رکیک دست و دلبازی به خرج دادیم، پس: "دیدن کار به افراد زیر 17 سال توصیه نمی‌شه."
    باز جا داره از بردیای عزیز بابت کمکش تشکر کنم. خیلی درگیر درس و این‌هاست. براش آرزوی موفقیت و سلامتی دارم.


  2. #2
    I've Made a Huge Mistake
    تاریخ عضویت
    Sep 2015
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    22
    سپاس
    462
    از این کاربر 378 بار در 23 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 399 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Güeros | اضافه شد







    ................ ................

    توی فیلم سانتوس میگه:

    " سینمای تخماتیک مکزیک.
    یه مشت گدا گودول دور هم جمع می‌کنن، سیاه و سفید فیلم می‌گیرن...
    بعدش میگن دارن فیلم هنری می‌سازن.



    کارترجمه رو با امین شپرد عزیز انجام دادم، خسته هم نباشه. خیلی چیز ها ازش یاد گرفتم. امین آدم خوش ذوق، خوش سلیقه و کاربلدیه که همکاری باهاش واقعا لذت بخشه. این آخراش هم یکم بدقولی کردم که ازش اینجا دوباره عذر خواهی می‌کنم.

    احتمالا افراد معدودی این فیلم رو می‌بینن، ولی خوش به حالشون، که با یکی از بهترین فیلم های سال آشنا میشن. می‌دونم دیدن این دست آثار حوصله ی زیادی می‌خواد. اما لطفا همت کنید که پشیمون نمیشید!







  3. #3
    جمله مورد علاقه ندارد
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    بین یک مشت دزد
    ارسال ها
    1,293
    سپاس
    15,849
    از این کاربر 28,174 بار در 1,381 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 399 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Güeros | اضافه شد

    هرچی به فصل جوایز اسکار نزدیک میشیم آثار تیم ترجمه هم با یک ریتم معقول به سمت ترجمه ی آثار "خاص" قدم برمیداره و من این رویه ی کاری شما رو دوست دارم ولی حساب امین شپرد این وسط جداست که اهمیتی به روز و فصل و سال نمیده و همیشه "خاص" ترجمه میکنه و من امین رو هم دوست دارم و به بردیا(اسمت رو دوست دارم ) ی عزیز هم بابت زیرنویس کمال تشکر رو دارم و امیدوارم فیلم دوست داشتنی از آب دربیاد... به زودی بصورت قاچاقی دانلود و روئت خواهد شد خسته نباشید
    تو ای عالم نمای لعنتی که خودت را عالم میدانی, بیا برو به جلد من و خودت را درآن تکان بده, خواهیم دید که چند مرده حلاجی...!

    مادر_ ماکسیم گورکی

  4. 19 کاربرِ زیر از anzalichi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    قاصد روزان ابری داروگ ....
    تاریخ عضویت
    Feb 2015
    ارسال ها
    45
    سپاس
    956
    از این کاربر 232 بار در 46 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 399 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Güeros | اضافه شد

    ممنون و سپاسگذارم از زحمتی که میکشید .
    اگه امکانش هست راهنمایی کنید فیلم رو از کجا دانلود کنم ؟

  6. 10 کاربرِ زیر از Red Bull بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,673 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 399 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Güeros | اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط atlasarak نمایش پست ها
    ممنون و سپاسگذارم از زحمتی که میکشید .
    اگه امکانش هست راهنمایی کنید فیلم رو از کجا دانلود کنم ؟
    » از اون‌جایی که کارو گنول انکود کرده می‌تونید با یه سرچ ساده لینک‌های مستقیم و رایگان ازش پیدا کنید. دوستان تیم دانلود هم به زودی لینک کارو قرار خواهند داد.

  8. 20 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    Love all trust a few do wrong to none
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    بورکینافاسو
    ارسال ها
    830
    سپاس
    6,276
    از این کاربر 15,639 بار در 889 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 399 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Güeros | اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط atlasarak نمایش پست ها
    ممنون و سپاسگذارم از زحمتی که میکشید .
    اگه امکانش هست راهنمایی کنید فیلم رو از کجا دانلود کنم ؟
    اینم لینک دانلود خدمت شما

    دوستان خسته نباشین ... منم دانلود شد و به زودی روئیت میشه

  10. 15 کاربرِ زیر از UntouChable بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #7
    Im Arch Mad .. .
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    TARDIS
    ارسال ها
    201
    سپاس
    68
    از این کاربر 622 بار در 176 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 399 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Güeros | اضافه شد

    فیلم رو نمیشناسم اما دانلودش می کنم، ممنون به خاطر زحمتی که کشیدید .

  12. 12 کاربرِ زیر از night بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #8
    جمله مورد علاقه ندارد
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    بین یک مشت دزد
    ارسال ها
    1,293
    سپاس
    15,849
    از این کاربر 28,174 بار در 1,381 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 399 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Güeros | اضافه شد



    فیلم رو طبق قولی که داده بودم تماشا کردم خب طبق توضیح دو پست اول تاپیک خودتون رو باید بااین حقیقت آماده ی دیدن فیلم کنید که ازون دسته فیلمهاییه که به زور 1000 نفر تو ایران ببیننش باتوجه اینکه محصول سینمای مکزیکه و کلاً روحیات ایرانی جماعت به سمت هیجان میل میکنه باید خدمتتون عارض بشم که فیلم طبق توضیح امین شپرد ؛ دقیقاً نمیتونیم براش یه داستان که جذاب باشه تعریف کنیم... همین نداشتن خلاصه داستان خودش یه نقطه ضعف بزرگه ولی برای این فیلم دقیقاً برعکس عمل میکنه.. فضای فیلمنامه ی اثر که یک نگاه منتقدانه به وضعیت مکزیک داره میطلبه که خلاصه داستان درست حسابی حتی بعد از اتمام تماشای فیلم ازش تو ذهنتون نداشته باشید.
    فیلمی که من دیدم آیا یک اثر تبلیغاتی برای یک خواننده ی مکزیکی بود که مدام نوار قدیمیش رو تو فیلم درحال پخش تو هندزفری شخصیت ها مشاهده میکنیم؟؟ این فیلم فقط درحد مقدمه ، مقدمه ، مقدمه باقی میمونه ولی ابداً درجا نمیزنه تو تعریف که نه ، در به تصویر کشیدن اوضاع حاکم به جامعه ی "مکزیکو سیتی"...!! فیلم رو بنظرم نباید واسش ژانری تعریف میکردید..شاید نزدیک ترین دسته بندی بهش همون "درام اعتراضی درقالب کمدی سیاه" باشه..
    فیلم رو تو لپ تاپ دیدم و مدام حین دیدن دوست داشتم ازش شات بگیرم.. سیاه و سفید بودن فیلمهارو دوست دارم..چشم رو نمیزنن...کارگردان ازهرچی که داشته بهترین استفاده رو کرده تا یه تصویر ضدونقیض از مکزیک و اوضاع دانشجویان معترضش بده و درآخر قضاوت رو به بیننده بسپره..

    صدایی که تو رادیوی فیلم پخش میشه رو درنظر بگیرید :

    > همه از مکزیک یک تصویر از جامعه ی خشن که پر از دزد و آدمای بی فرهنگ و عقده ای و دهاتی و ..... دارن

    و درآخر نتیجه میگیره که مکزیک ما اینطور نیست.!!

    و شخصیت فیلم بعدش یه جمله میگه در تائیدبخش اول جملات گوینده رادیو که واقعا"ملت عقده ای هستیم." رو میشه ازش بیرون کشید..

    توضیح دیگر امین که باعث میشه من کمتر به دردسر بیوفتم اینه که تفاوت فرهنگ و دانش کمی که راجب ارجاعات موجود تو فیلم داریم باعث میشه نتونیم فیض کافی رو از فیلم ببریم و شاید اگر منِ بیننده یک شهروند مکزیکی بودم اشکم هم حین تماشای فیلم جاری میشد چون معلوم بود قراره موقع نتیجه گیری یک حس میهن پرستی خاصی رو دربیننده ایجاد کنه..

    بااین همه بعنوان نتیجه گیری میشه از فیلم "پسربچه ی بلوند" بعنوان یک فیلم خیلی خاص و متفاوت و آروم و در بعضی مواقع "کسالت بار" یاد کرد که فیلمبرداریش ضعیف عمل کرد و تدوین خوبی ازش بعمل نیومده بود..

    >> درانتها از ترجمه ی خوب امین و بردیای عزیز تشکر میکنم..هم ترجمه هم پاورقی هاش رو دیدم و لذت بردم..زیاد فحش دادید توش معلوم بود امین دل پری داره مرسی ازین انتخاب خاص...!!

    نمره : 7
    تو ای عالم نمای لعنتی که خودت را عالم میدانی, بیا برو به جلد من و خودت را درآن تکان بده, خواهیم دید که چند مرده حلاجی...!

    مادر_ ماکسیم گورکی

  14. 18 کاربرِ زیر از anzalichi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #9
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,668 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 399 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Güeros | اضافه شد

    بعد از مدتها موفق شدم بالاخره این فیلمو "تموم" کنم. بنابراین اول از همه، یه خسته‌نباشید تپل به خودم میگم و بعد به دو دوست عزیز که این فیلم "تمام‌تجربی" رو ترجمه کردن بالاخص شپرد گرامی که سیستم "خاص"گزین‌ش از کار نمیفته!

    پ.ن: امین جان، کم کار شدی! منتظر فیلم جدید ...

  16. 14 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #10
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,673 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 399 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Güeros | اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط anzalichi نمایش پست ها
    فیلم رو طبق قولی که داده بودم تماشا کردم
    نقل قول نوشته اصلی توسط Irag نمایش پست ها
    بعد از مدتها موفق شدم بالاخره این فیلمو "تموم" کنم.
    از هردوتون به‌خاطر عذابی که متحمل شدید عذرخواهی می‌کنم. این عنصر گزینش من خیلی تجربی کار می‌کنه. سعی می‌کنم بعدی رو قابل پسندتر انتخاب کنم. همین دو نظر برای تمام کاری که کردیم کافی بود.
    نکته ی مهمی که باید در نظر داشت این‌که داریم یه فیلم هنری-دانشجویی تماشا می‌کنیم. قضیه فیلم رو برعکس کنید (انگار که تو ایران مثلا توسط فیلمسازای اراکی ساخته می‌شد بعد تو یه شهر مکزیک یه عده جوون میشستند پاش) می‌بینید که کنار اومدن باهاش راحتتر میشه. در مورد نوشته محمد هم باید بگم که به نظرم فیلم‌برداریش عالی بود. تدوینش هم. نمونه‌اش هم سکانس تیتراژ، سکانس مهمونی و سکانس آجز...
    برای عموم دوستان: برای من در فیلم‌هایی که می‌بینم همین "تجربه جدید" به عنوان دست آورد کفایت می‌کنه، این تجربه خودش یک حس طراوت و تازگی به همراه داره. سعی نکنید همه‌اش دنبال گلوله و تصادف باشید. بعضی موقع‌ها در یک لبخند 90 دقیقه معنا پیدا می‌کنه...


    خوش باشید.

  18. 16 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.