ارائه‌ی 428 تی‌وی‌وُرلد | فصل اول سریال The Shield | پـایـان

[Raylan Givens]

در مــورد سریـال شیلد ، ساختار متداول ژانر پلیسی را در هم شکست . این سریال دنیایی سخت و مبهم و واقعیات دنیای پلیس‌ها را نشان می‌دهد ، و خوبی‌ها و بدی‌هایی که هر روزه در مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند را به تصویر می‌کشد . شیلد بر روی کشمکش‌های گروهی فاسد ولی موثر از پلیس‌ها ، و رئیس پلیسی که در صدد گیر انداختن آنها برای پیش‌رفت آینده‌ی کاری و جاه‌طلبی‌های سیاسی خود می‌باشد ، متمرکز است . نقش اصلی سریال کاراگاه ویک مکی است که مایکل چیکلیس نقش آنرا ایفا می‌کند ؛ پلیسی سرکش و رهبر واحدی از گروه‌های پلیس به نام گروه ضربت ، که در از بین بردن تهدیدات و جرم و جنایت‌ها ، بسیار ثمربخش است ، ولی تمام کارها را به روش خاص خود انجام می‌دهد و دوست ندارد کسی در سر راه او قرار بگیرد و به همین دلیل است که خیلی‌ها تمایل به همکاری با او را ندارند ، روشی که برای خیلی‌ها از جمله رئیس او ، قابل قبول نیست . نقش رئیس پلیس حوزه‌ی فارمینگتون یعنی دیوید اَسـِـودا ، بر عهده‌ی بنیتو مارتینز است . رئیس پلیس جوانی که با روش‌های مکی موافق نیست و سعی در گیر انداختن و براندازی اعضای گروه ضربت ، بویژه رهبر این گروه ، مکی را دارد . و نقش کاراگاه کلادت ویمز هم بر عهده‌ی نامزد جایزه‌ی امی ، سـی‌سـی‌اچ پاندر است ؛ پلیسی کارکشته که خوب مکی را درک می‌کند و می‌داند که دقیقاً چطور باید با مکی رفتار کند . داســتـان سریال از جایی آغاز می‌شود که رئیس پلیس حوزه‌ی فارمینگتون به مکی و گروه ضربتش و روش‌های آنها شک کرده و می‌خواهد او را که یک پلیس فاسد است ، گیر بیندازد . او تصمیم می‌گیرد یک فرد مورداعتماد را وارد گروه مکی کند تا از آنها اطلاعات جمع کند و در همان قسمت آغازین و در عملیاتی ، مکی به همراه همکار قدیمی خود شین از این گروه ، به شخص تازه وارد گروه شلیک می‌کند و او را به قتل می‌رساند ، چون به او شک کرده است و طوری صحنه‌سازی می‌کند که بنوعی عملیات خوب پیش نرفته است ؛ همین موضوع باعث شکاکی بیشتر رئیس پلیس اَسـِـودا می‌شود . سـخــن مــتـرجــم اول فصل رو در تیم تی‌وی‎شو زدم و حالا که به تی‌وی‌ورلد پیوستم، ادامه‌ی کار رو اینجا انجام میدم؛ البته این پروژه، یک کار تیمی بود که من سهم ـم رو انجام داده بودم ، ولی دو مترجم دیگه بعد از چندین ماه ، به یک باره جا زدند و من رو توی این بی‌وقتی ، توی موقعیت سختی قرار دادند ؛ اما اشکال نداره ، همونطور که کار رو آغاز کردم به پایان می‌رسونم ـش و با توکل برخدا نمی‌ذارم کنسل بشه . ادامه‌ی فصل رو آروم آروم ترجمه می‌کنم ؛ و امیدوارم سریال رو ببینید و لذت ببرید .

1	Pilot	Subscene	Subscene
2	Our Gang	Subscene	Subscene
3	The Spread	Subscene	Subscene
4	Dawg Days	Subscene	Subscene
5	Blowback	Subscene	Subscene
6	Cherrypoppers	Subscene	Subscene
7	Pay in Pain	Subscene	Subscene
8	Cupid & Psycho	Subscene	Subscene
9	Throwaway	Subscene	Subscene
10	Dragonchasers	Subscene	Subscene
11	Carnivores	Subscene	Subscene
12	Two Days of Blood	Subscene	Subscene
13	Circles	Subscene	Subscene

[Dexter_171]

خسته نباشی هومن واقعا تک نفری ترجمه کردن این سریال کار سختیه ...
دمت گرم

[Fedex]

ممنون
آقای هومن

[saeedson]

سلام. خیلی خیلی ممنون از ترجمه خوبتون. واقعا کار ارزنده و قابل تقدیری انجام دادید.ترجمه این سریال انصافاً مهجور افتاده بود. امیدوارم فصل های بعدی این سریال رو هم قبول زحمت کنید و خیلی ها رو از انتظار دربیارید. باز هم ممنون . خدا قوت ............