معرفی:
Baskets عنوان کمدی سورئالی است که در چهارچوب قرار داد همکاری که بین شبکه FX و استودیو Pig Newton متعلق به Louis C.K اواخر سال 2013 میلادی برای ساخت مجموعه ای از سریال های جدید برای این شبکه بسته شده بود ,اوایل سال 2014 میلادی از سوی مسئولان این شبکه سفارش ساخت قسمت پایلوت خود را دریافت نمودو پس از آنکه قسمت پایلوت در تابستان این سال مورد توجه مسئولان FX قرار گرفت, کارساخت آن برای ساخت فصلی ده قسمتی در سال 2015 میلادی آغاز گشت تا در ماه ژانویه سال 2016 (دی-بهمن 94) بر روی آنتن پخش شبکه قرار گیرد. [با تشکر از یاسر yaser63 عزیز]
سخن مترجم:
با یه اثر دیگه از لوییس سی.کی. در خدمتتون هستیم. سریال از زمان ساخت تا الان که در حال پخش هست، با وجود نامهای بزرگی که داره، خیلی بی سر و صدا جلو میره و طرفدار زیادی نداره. ولی اگه سریالهای قبلی لوییس رو دیده باشید یا با کارهاش آشنا باشید، میدونید (یا میتونید پیشبینی کنید) که این اثر هم در ژانر دارک کمدی‌ـه، البته وزنه‌ی دارک بودنش به کمدیش سنگینی میکنه! با صحبتهایی که با هومن عزیز از تیم تی‌وی‌شو داشتیم، قرار شد که این فصل رو که 10 قسمت هم داره، مشترک با این تیم ترجمه کنیم. امیدواریم که نتیجه‌ی کار راضی کننده باشه. الان از سریال 5 قسمت پخش شده که سعی بر این هست که تا اوایل این هفته، کامل ترجمه بشه. مورد آخر هم اینکه زیرنویس انگلیسی این سریال با تاخیر منتشر میشه که بالطبع، زیرنویس فارسی هم نسبت به زمان پخش، تاخیر خواهد داشت. در پایان، از ادیبAdibTE بابت پوستر تشکر میکنم.
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 14 از مجموع 14
-
02-20-2016 12:27 PM #1
- زنده باد اشتباه خوب من
- تاریخ عضویت
- Sep 2013
- ارسال ها
- 375
- سپاس
- 11,525
- از این کاربر 6,761 بار در 436 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 409 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Baskets | قسمت دهم
-
51 کاربرِ زیر از AlirezAlirezA بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,AdibTE,ahmady45,Alireza-cRm,Amin03,amingeneral,AMIRREZA RV,Ar@sH,Arsalan.H,D O R D I,Daniel Desario,Dark Passenger589,Davinci,Days of Heaven,dazraf,hamid-p71,HMNN,Hossein_124,idin,Islander,Jack Bauer,Joey,Julie,kaka07,karim_load,Lordloss,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,mhvr3,Milad eMJey,Miss Harley,mr67,nasim777,pejmanmm,peyman_eun,Raylan Givens,R_HURRICANE,tara22,Tha Real Nigga,TrUe.MadnesS,UntouChable,vA hid,WalTer WhiTe,Webber,yaser63,Yelawolf,zodiac
-
03-23-2016 11:25 PM #11
- Yo .... Miste White
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- قزوین
- ارسال ها
- 2,738
- سپاس
- 32,998
- از این کاربر 45,650 بار در 2,811 پست سپاس گزاری شده
-
20 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-27-2016 11:36 PM #12
- Yo .... Miste White
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- قزوین
- ارسال ها
- 2,738
- سپاس
- 32,998
- از این کاربر 45,650 بار در 2,811 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 409 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Baskets | قسمت ششم
قسمت هفــتـم S01E07
ارائه‌ای مشترک از تـی‌وـی‌ورلـد و تـی‌وـی‌شـو
ترجمه از : Raylan Givens & AlirezAlirezA
-
19 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-06-2016 08:32 PM #13
- Yo .... Miste White
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- قزوین
- ارسال ها
- 2,738
- سپاس
- 32,998
- از این کاربر 45,650 بار در 2,811 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 409 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Baskets | قسمت هفتم
ارائه‌ای مشترک از تـی‌وـی‌ورلـد و تـی‌وـی‌شـو
ترجمه از : Raylan Givens & AlirezAlirezA
یکی از بدی‌های این سریال [ بیننده نداشتن ـشو نمی‌گم :دی ] این بود که زیرنویس انگلیسی بدقلقی داشت و خیلی هم دیر منتشر میشد ؛ پنجشنبه‌ها پخش میشد و جمعه لینک دانلود میومد که همون روز هم باید زیرنویس انگلیسی میومد ولی شنبه‌ها و بعضاً یکشنبه‌ها میومد ؛ اما هر موقع که میومد من کار رو شروع می‌کردم و تا 3 ساعت دیگه تموم بود ، ولی به دلایل مشکلاتی که برای علیرضا پیش اومد ، منتشر شدن هر قسمت ، کلی تأخیر می‌خورد ؛ تمام این حرف‌ها رو زدم که برسم به اینجا : از اونجایی که قبل از اینکه از تـی‌وـی‌شـو جدا بشم ، بسکتز رو تموم کرده بودم ، و همچنین پروژه رو تـی‌وـی‌شـویی آغاز کردم ، پس تـی‌وـی‌شـویی هم به پایان می‌رسونم ـش .
-
26 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-06-2016 11:07 PM #14
- تاریخ عضویت
- Jan 2014
- ارسال ها
- 1,107
- سپاس
- 11,145
- از این کاربر 16,189 بار در 1,156 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 409 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Baskets | قسمت دهم
خیلی ممنون خسته نباشید
-
12 کاربرِ زیر از Julie بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
Baskets | مجموعه جدید لویی برای شبکه FX | معرفی,بحث
By yaser63 in forum Basketsپاسخ ها: 9آخرين ارسال: 01-29-2017, 02:49 AM -
Baskets : بحث و تبادل نظر پیرامون فصل اول سریال
By yaser63 in forum Basketsپاسخ ها: 18آخرين ارسال: 05-23-2016, 06:33 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد