برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 6 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 57
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ 410 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس سریال Making a Murderer | پـایـــان



    مفتون‌کننده، گیج‌کننده، مستاصل‌کننده، خیره‌کننده، افسرده‌کننده و سرگرم‌کننده فقط بخشی از توصیفاتی‌ـه که منتقدان در وصف سریال ِ مستند ِجنایی جدید نتفلیکس به‌کار بردند. بازخوردی که سریال دریافت کرد برای هیچ‌کس حتی سازندگان سریال باورکردنی نبود. بلافاصله بعد از انتشار تبدیل به پدیده‌ای در آمریکا و سراسر دنیا شد؛ روزهای متمادی بعد از منتشر شدن سریال، هشتگ #Makingamurderer در تویتر ترند ماند. اکثر رسانه‌های معتبر دنیا از گاردین تا نیویورک تایمز مقالات مختلفی درباره این سریال منتشر کردند. تعداد بیشماری، در شبکه‌های اجتماعی مختلف از جمله Reddit و فیسبوک درباره این مستند گفتگو کردند. بیش از سیصدهزار نفر عریضه‌ای خطاب به رییس جمهور آمریکا درباره این پرونده را امضا کردند. وکلای درگیر این پرونده صدها ایمیل از نقاط مختلف دنیا درباره این پرونده دریافت کردند. سلبریتی‌های مختلف از "ریکی جراویس" تا "الک بالدوین" به این سریال واکنش نشون دادند. ستون‌نویس نیویورک تایمز از مهمونی شامی گفت که به‌همراه مهمون‌هاشون سه‌ساعت از چهارساعت دورهمی‌ـشون رو به جای نوزاده تازه به دنیا اومده‌ـشون، درباره این مستند صحبت کردن.

    صحبت درباره Making a Murderer بدون لو دادن خط داستانی اون کار سختی هست. مستند از اونجا شروع می‌شه که در سال 2003، اسیتو ایوری ِ 41 ساله، بعد از اینکه 18 سال را در زندان برای جرمی که مرتکب نشده بود سپری می‌کنه، آزاد می‌شه. به خاطر اینکه شواهدی مبتنی بر عمدی بودن ِکوتاهی نیروهای پلیس در این پرونده وجود داره، "استیو ایوری" از اداره پلیس محلی شکایت می‌کنه و درخواست خسارت می‌کنه؛ اما این تازه شروع ماجراست، پایان قسمت اول داستان یه چرخش عظیم رو تجربه می‌کنه و دوباره همه چیز بهم می‌ریزه.

    شاید میخکوب‌کننده بهترین صفتی باشه که برای این مستند به کار برد. سریال در ده سال فیلم‌برداری شده و تدوین به‌شدت گیرایی داره. اثر لایه‌های متفاوتی داره و در سطوح مختلف مخاطب رو درگیر می‌کنه. جدا از اینکه چه کس یا کسانی گناهکار هستند، Making a Murderer سوالات عمیق‌تر و آزاردهنده‌تری درباره امکان برقراری عدالت واقعی در جامعه، درباره اعتمادی که به ماموران اجرای قانون می‌کنیم، درباره محدودیت ذهن و بخصوص حافظه آدمی و میزان اتکای ما به اون‌ها و درباره تاثیر رسانه‌ها بر روند قضایی و همچنین درباره پیش‌داوری‌ها و نحوه قضاوت ما مطرح می‌کنه.
    چیزی که این سریال رو خاص می‌کنه، مستند بودن کارـه. خیلی از اتفاقاتی که به تماشاش می‌شینم به قدری غریب‌ـند که اگر مطمئن نبودیم در دنیای واقعی اتفاق افتادن، احتمالا به سریال لقب سطحی و آبکی بودن می‌دادیم. به‌قولی بعضی مواقع، واقعیت اونقدر عجیب هستند که برای باورپذیر کردنش باید اون را با چند قطره تخیل رقیق کرد.

    در مجموع می‌شه گفت اگر یک زمان Game of Thrones یا یک زمان True detective سریال‌هایی جدید ِ لیست ِ "باید دیدها" بودن،امسال قطعا Making a murdererـه به دلایل دیگه جز اون دسته قرار گرفته. با این تذکر که دیدن سریال در جاهایی تبدیل به یک سرگرمی خودآزارانه و اعتیاد به‌شدت افسرده‌کننده تبدیل می‌شه، از طرف تیم مترجم‌های این سریال شما رو به دیدن این سریال دعوت می‌کنم.



    سخن گروه ترجمه

    اولین بار پیشنهاد ترجمه این سریال رو نوژن بهمون داد و وقتی که آیدین عزیز بعد از مدت‌ها به انجمن و تیم ترجمه برگشت، بانی این کار شد و همه‌ـمون رو تشویق به ترجمه کرد حتی امین هم بازنشستگی‌ـش رو برای اینکار عقب انداخت و خیلی سریع همه جمع شدیم که اینکار بزنیم.
    هر قسمت سریال حدود یک ساعت‌ـه و به‌شدت دیالوگ‌محور‌ـه، همچنین تصمیم گرفتیم که تمام نوشته‌های داخل فیلم که به‌طور سنتی توی زیرنویس‌ها نیستند رو هم ترجمه کنیم و به زیرنویس اضافه کنیم. همین کار به‌خودی‌خود به این معنی بود که مجبور شدیم زیرنویس انگلیسی تک‌تک ویرایش کنیم و خطوط جدید بهشون اضافه کنیم. خود ترجمه هم پر از اصطلاحات حقوقی و قضایی بود که به سختی ترجمه اضافه کرده مضافا براینکه اکثرا درگیر پروژه‌های دیگه هم هستیم؛ با این همه برنامه‌ـمون اینکه ظرف دو سه‌هفته آینده ترجمه کار جمع کنیم. امیدوارم که با ما همراه باشید.

    در ضمن، پوسترهای زیبای اینکار هم کار میکادوی خیلی عزیزـه. اونم انگار چند قدم از بازنشستگی فاصله گرفته یعنی ممکنه... :D



    1
    Episode 1 Subscene
    2 Episode 2 Subscene
    3 Episode 3 Subscene
    4 Episode 4 Subscene
    5 Episode 5 Subscene
    6 Episode 6 Subscene
    7 Episode 7 Subscene
    8 Episode 8 Subscene
    9
    Episode 9 Subscene
    10 Episode 10 Subscene



  2. #2
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,651 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 410 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس سریال مستند Making a Murderer | به‌زودی

    به‌به چه پروژه‌ی خوبی ! این مستند خیلی سر و صدا کرد ؛ جالب اینجاست که اول رفتن پیش HBO و عوامل این شبکه قبول نکردند و گفتن که پروژه‌ی خوبی نیست و موفق نمیشه و . . . بعد رفتند سراغ نتفلیکس [ خدا رو شکر ]

    موفق باشید



  3. #3
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    ارسال ها
    31
    سپاس
    39
    از این کاربر 175 بار در 27 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 410 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس سریال مستند Making a Murderer | به‌زودی

    درود تا باشه از این ترجمه ها

  4. 25 کاربرِ زیر از bestmovie بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    تاریخ عضویت
    Jan 2015
    ارسال ها
    428
    سپاس
    13,207
    از این کاربر 11,470 بار در 447 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 410 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس سریال مستند Making a Murderer | به‌زودی

    تبریک میگم امین خیلی عالی و رازالود سریال توضیح دادی(فقط قبل تر تو تاپیک های امین شپرد چنین توصیفاتی دیده بودم.)/در نوشته ات قدرتی نهفته بود که مطمئنا نشات گرفته از سریال میتونه باشه ,نحوه ی بیان کلماتت به گونه ایی بود که منی که اصلا سریال بین نیستم جلب کرد.
    از پایانش که در مورد بازگشت بزرگان بود هم خوشم اومد,()فکر کنم باید برای دانلود این سریال زودتر دست بکار بشم!


  6. #5
    STRAIGHT OUTTA EM CITY
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    The Oswald State Correctional Facility, Level 4
    ارسال ها
    726
    سپاس
    10,462
    از این کاربر 9,177 بار در 811 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 410 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس سریال مستند Making a Murderer | به‌زودی

    تشکر برای قبول درخواست های ما موفق باشید


  7. #6
    I'm here.
    تاریخ عضویت
    Jan 2015
    محل سکونت
    Beside Family
    ارسال ها
    62
    سپاس
    10,438
    از این کاربر 909 بار در 63 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 410 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس سریال مستند Making a Murderer | به‌زودی

    یکی از مستندهای سریالی که حتما حتما باید دید !!

    تبریک میگم به همتون بچه ها . امیدوارم تو کار موفق باشید و پیشاپیش خسته هم نباشید واقعا
    Language is the Weapon

    - - - - - - - - - - - - - - - - -



  8. 22 کاربرِ زیر از TrUe.MadnesS بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #7
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    IRAN
    ارسال ها
    205
    سپاس
    3,790
    از این کاربر 2,174 بار در 206 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 410 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس سریال مستند Making a Murderer | به‌زودی

    هر جا سخن از ترجمه های نایاب است نام سایت TvWorld میدرخشد
    وقتے قهرمان جهان شدم
    آنگاه فهمیدم که باید بیشتر خم شوم
    تا مدال قهرمانے را به گردنم بیاویزند . . .
    (جهان پهلوان غلامرضا تختی)



  10. #8
    تاریخ عضویت
    Feb 2015
    محل سکونت
    GHOSTLAND
    ارسال ها
    43
    سپاس
    383
    از این کاربر 371 بار در 44 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 410 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس سریال مستند Making a Murderer | به‌زودی

    خيلي ترجمه فوق العادهيه.دستتون درد نكنه.متاسفانه اينجور سريالا مورد كم لطفي مترجمين عزيز قرار ميگيرن

  11. 24 کاربرِ زیر از Little Ghost بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #9
    Screw you guys, I'm going home!
    تاریخ عضویت
    Oct 2015
    محل سکونت
    رشت
    ارسال ها
    167
    سپاس
    3,907
    از این کاربر 1,799 بار در 164 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 410 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس سریال مستند Making a Murderer | به‌زودی

    از این بهتر دیگه نمیشد، بخاطر این انتخاب عالی ازتون تشکر میکنم.
    موفق باشید.
    “There's not some finite amount of pain inside us. Our bodies and minds just keep manufacturing more of it.”


  13. 22 کاربرِ زیر از Alireza-cRm بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #10
    دستم نمی رسد که در آغوش گیرمت
    تاریخ عضویت
    Aug 2015
    محل سکونت
    شاهی
    ارسال ها
    239
    سپاس
    2,452
    از این کاربر 2,713 بار در 243 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 410 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس سریال مستند Making a Murderer | به‌زودی

    متن خیلی زیبایی برای توضیح سریال نوشتین که مجاب میکنه همه رو به دیدن سریال

    پیشاپیش هم تشکر بابت این کار

  15. 23 کاربرِ زیر از K1_Fa بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 6 123 ... آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 14
    آخرين ارسال: 05-20-2016, 01:50 PM
  2. پاسخ ها: 1
    آخرين ارسال: 05-15-2016, 04:37 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.