00
عرض سلام و وقت بخیر.
مثل سال‌های گذشته، با ترجمه فصل جدید سریال زیبای HoC در خدمت شما عزیزان خواهیم بود. فصل چهارم از جمعه 14 اسفند شروع میشه و این فصل رو بصورت مشترک با تیم ایران‌فیلم ترجمه خواهیم کرد.
همونطور که احتمالاً درجریان هستید، هر 13 قسمت این فصل در یک روز میاد. ما به محض اومدن زیرنویس‌های انگلیسی کار ترجمه رو شروع می‌کنیم، و سعی می‌کنیم باکیفیت‌ترین ترجمه رو در کمترین زمان ارائه بدیم. پس لطفاً شما هم کمی صبور باشید تا مترجمین با خیال آسوده روی کارشون تمرکز کنند.
قسمت‌های فرد توسط ما و قسمت‌های زوج توسط ایران‌فیلم ترجمه میشه. هماهنگی‌های لازم صورت گرفته تا ترجمه‌ها کاملاً یکدست به دست شما عزیزان برسه. اُمیدواریم با این همکاریِ صورت‌گرفته، حداقل شاهدِ موازی‌کاری در این فصل نباشیم.
با شما همراه میشیم در کارزار انتخاباتی 2016 آندروود. اونم در حالی که همه‌چیز بر وفق مراد نیست، از حرکت ناگهانی کلیر، تا ظهور رقیب سرسختی بنام دانبار، از مشکلات با روسیه و کنگره گرفته تا بازگشت داگ و آشنایی با شخصیت‌های جدیدی که در این فصل آنها را خواهیم دید.
فصل چهارم رو با ما ببینید...
0000000000000000000000000000000000
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
مترجمین تی‌وی‌ورلد:
امین (AminGeneral) ، امین (Amin03)
سـارا (Miss Harley) ، امـیـر (M.Amir)
پک کامل زیرنویس‌های فصل چهارم
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 31 تا 40 از مجموع 63
-
03-02-2016 11:33 PM #1
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | پــایــان
-
115 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,AdibTE,ahmady45,Alex Vause,Ali.99,alighamarii,Alireza 69,Alireza-cRm,Amin03,AMIRREZA RV,anzalichi,Ar@sH,arhi,armina90,Arsalan.H,arso,asi,bardia20,BIG FELLAH,breakingbad,Chandler Bing,cheshmesh,D O R D I,dariushko,Dark Passenger589,Davinci,Days of Heaven,dazraf,De PALMA,EGALE,El Pipita,erfan1st,FarboƉ,FARMANDEH,Fedex,Forda,hadi2006mi,hamed224,Hamed_jail,hamid-p71,HAMID13,HAMIID,HMNN,Hossein_124,idin,intersadegh,iran9win,Izavel,Jack Bauer,jackbauer2012,javad0818,Joey,joker8,Julie,K1_Fa,karim_load,Katy Perry,KEVIN GARVEY,King Kong,lemoni,linkinpark20,literator,Lonely,M A S T E R,M.Amir,Maa vampire,mahour,MahyarS,Malcolm X,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,mas5oud281,mehdi13,mehdikhani,mhvr3,Mikado,Milad eMJey,Miss Harley,modern_gesprach,mohsenshinobi,mr67,mr_spring_83,Murkyheima,nfd,Nimono,NOjAN,pejmanmm,polsar,pooya,pouyan,raha_91,rama489,Raylan Givens,R_HURRICANE,saeed988,sarahe,SepehrDtj20,sh2012,Sherlock,sinaDVD,soheyl64,tigerom,Trinity Killer,TrUe.MadnesS,UntouChable,vA hid,vahid-fcb,WalTer WhiTe,yaser63,zodiac,_BEHZAD_
-
03-08-2016 07:46 PM #31
- New Is Always Better
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- TvWorld
- ارسال ها
- 928
- سپاس
- 23,924
- از این کاربر 23,271 بار در 996 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | قسمت نهم
«قسمت نهم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از امین و محمد امیر
M.Amir و AminGeneral
به امین عزیز هم شدیداْ خسته نباشید میگم. رفته رفته هم حساسیت سریال داره بیشتر میشه و هم میزان خطوط و حجم دیالوگ ها. امیدوارم همچون ما لذت ببرید.
این شما و این هم آخرین سکانس این قسمت.
After everything she did, all the lies and the death and
the wreckage, I still love her. She’s my mom. – Jax
-
39 کاربرِ زیر از M.Amir بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,AdibTE,Alex Vause,Alireza-cRm,Amin03,amingeneral,anzalichi,Ar@sH,BIG FELLAH,breakingbad,D O R D I,Dark Passenger589,De PALMA,El Pipita,Fedex,georgia,HMNN,intersadegh,iran9win,Joey,joker8,mahour,MaMaLoM,Milad eMJey,Miss Harley,mr67,pooya,pouyan,Raylan Givens,R_HURRICANE,saeed988,SepehrDtj20,sh2012,soheyl64,TrUe.MadnesS,WalTer WhiTe,yaser63,_BEHZAD_
-
03-08-2016 07:59 PM #32
- I Am Jerusalem
- تاریخ عضویت
- May 2014
- محل سکونت
- Esfahan
- ارسال ها
- 849
- سپاس
- 8,515
- از این کاربر 11,141 بار در 879 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | قسمت نهم
خیـــــــــــــــلی ممنون
، بازم به خاطر کیفیت عالی زیرنویس و سرعت فوق العاده تشکر می کنم
-
17 کاربرِ زیر از Alex Vause بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-08-2016 08:23 PM #33
- Winter Is Coming!!!
- تاریخ عضویت
- Feb 2015
- ارسال ها
- 57
- سپاس
- 193
- از این کاربر 412 بار در 65 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | قسمت هشتم
سریال رو باید پشت سرهم دید تا همزاد پنذاری شدید ایجاد شه و ادم واقعا تو محیطش قرار بگیره و گرنه به نظرم 90 درصد زیبایش دیده نمیشه باید زندگی معمول رو تعطیل کرد تا چند ساعتی بری تو دنبای سریال به نظرم
Winter Is Coming
-
-
03-08-2016 08:23 PM #34
- تاریخ عضویت
- Apr 2012
- ارسال ها
- 528
- سپاس
- 8,164
- از این کاربر 7,217 بار در 698 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | قسمت نهم
بابا دست مریزاد سرعتتون عالیه واقعا دمتون گرم
-
13 کاربرِ زیر از sh2012 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-08-2016 08:57 PM #35
- تاریخ عضویت
- Jan 2016
- ارسال ها
- 95
- سپاس
- 3,594
- از این کاربر 830 بار در 104 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | قسمت هشتم
نوشته اصلی توسط iran9win
سریال رو باید پشت سرهم دید تا همزاد پنذاری شدید ایجاد شه و ادم واقعا تو محیطش قرار بگیره و گرنه به نظرم 90 درصد زیبایش دیده نمیشه باید زندگی معمول رو تعطیل کرد تا چند ساعتی بری تو دنبای سریال به نظرم
کاملا موافقم
-
-
03-09-2016 10:14 PM #36
- تاریخ عضویت
- Apr 2015
- ارسال ها
- 336
- سپاس
- 7,829
- از این کاربر 7,169 بار در 358 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | قسمت دهم
«قسمت یازدهم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از کیانوش و کیارش
Breaking Bad و Kianoosh_93
خسته نباشید به هردوشون
Ma nama Jeff
-
37 کاربرِ زیر از Miss Harley بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,AdibTE,Alex Vause,Alireza-cRm,Amin03,amingeneral,anzalichi,Ar@sH,breakingbad,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,dazraf,El Pipita,Fedex,georgia,intersadegh,Jack Bauer,Joey,joker8,K1_Fa,M.Amir,mahour,MaMaLoM,Marlon Brando,Milad eMJey,mr67,Raylan Givens,saeed988,sh2012,soheyl64,TrUe.MadnesS,WalTer WhiTe,yaser63,zodiac,_BEHZAD_
-
03-09-2016 11:21 PM #37
- a Denial , a Denial , a Denial !!!
- تاریخ عضویت
- Jan 2012
- ارسال ها
- 192
- سپاس
- 720
- از این کاربر 1,945 بار در 204 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | قسمت دهم
واقعا خسته نباشید .
سریال اسونی نیست واسه ترجمه با توجه به لغات سیاسی که استفاده میشه تازه بعضی جاها توضیح هم داده میشه .
دست همگی درد نکنه
-
16 کاربرِ زیر از "Ross Geller" بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-09-2016 11:47 PM #38
- تاریخ عضویت
- Apr 2015
- ارسال ها
- 336
- سپاس
- 7,829
- از این کاربر 7,169 بار در 358 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | قسمت یازدهم
«قسمت یازدهم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از سارا و امین
Amin03 و Miss Harley
Ma nama Jeff
-
35 کاربرِ زیر از Miss Harley بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,AdibTE,Alex Vause,Alireza-cRm,Amin03,amingeneral,Ar@sH,breakingbad,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,dazraf,De PALMA,El Pipita,Fedex,intersadegh,iran9win,Jack Bauer,Joey,joker8,karim_load,M.Amir,mahour,MaMaLoM,Milad eMJey,mr67,Raylan Givens,sh2012,TrUe.MadnesS,vA hid,WalTer WhiTe,yaser63,zodiac,_BEHZAD_
-
03-10-2016 02:16 PM #39
- New Is Always Better
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- TvWorld
- ارسال ها
- 928
- سپاس
- 23,924
- از این کاربر 23,271 بار در 996 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | قسمت دوازدهم
«قسمت دوازدهم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از علیرضا و مهرداد
Mehrdadss و Oceanic 6
After everything she did, all the lies and the death and
the wreckage, I still love her. She’s my mom. – Jax
-
34 کاربرِ زیر از M.Amir بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,AdibTE,Amin03,amingeneral,anzalichi,Ar@sH,breakingbad,D O R D I,Dark Passenger589,dazraf,De PALMA,El Pipita,Fedex,hamid-p71,intersadegh,Jack Bauer,Joey,joker8,karim_load,mahour,MaMaLoM,Milad eMJey,Miss Harley,mr67,pooya,Raylan Givens,saeed988,soheyl64,TrUe.MadnesS,WalTer WhiTe,yaser63,zodiac,_BEHZAD_
-
03-10-2016 04:29 PM #40
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 414 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم House Of Cards | قسمت دوازدهم
«قسمت سیزدهم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از کیارش و امین
AminGeneral و Breaking Bad
قسمت سیزدهم و آخر فصل چهارم هم قرار گرفت. تشکر فراوان از دوستان مترجم هر دو تیم که واقعاً زحمت کشیدن.
اُمیدوارم از کیفیت و سرعت ترجمه‌ها راضی باشید. فصل خیلی خوبی هم بود، ما که بسیار لذت بردیم.
تا چند روز آینده، بعد از انجام ویرایشات لازم، پکِ کامل زیرنویس‌های این فصل قرار می‌گیره.
ممنون از همراهیِ شما
-
36 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,AdibTE,Alireza-cRm,Amin03,anzalichi,Ar@sH,breakingbad,D O R D I,Dark Passenger589,dazraf,De PALMA,El Pipita,Fedex,HMNN,intersadegh,iran9win,joker8,K1_Fa,M.Amir,mahour,MaMaLoM,Marlon Brando,Milad eMJey,Miss Harley,mr67,nokhbeh,Raylan Givens,R_HURRICANE,SepehrDtj20,Tha Real Nigga,TrUe.MadnesS,WalTer WhiTe,yaser63,zodiac,_BEHZAD_
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
House of Cards | بحث کلی درباره فصل دوم
By WalTer WhiTe in forum آرشیو بحث فصول اول تا سومپاسخ ها: 32آخرين ارسال: 06-15-2017, 03:58 PM -
ارائه‌ي 210 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم House of Cards | پـایـان
By Chandler Bing in forum سریال های انگلیسی زبانپاسخ ها: 78آخرين ارسال: 09-13-2016, 01:47 PM -
House Of Cards | بحث اپیزودیک | فصل چهارم , اپیزود دوم
By yaser63 in forum آرشیو بحث فصل چهارمپاسخ ها: 5آخرين ارسال: 03-07-2016, 06:32 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد