ارائه‌ی 422 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم The Americans | پـایـان

[Raylan Givens]

00000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000 چهارمین فصل از درام/جاسوسی شبکه‌ی FX و سریال تحسین‌شده از طرف منتقدین و البته کم‌بیننده‌ی این شبکه ، در حالی به قاب تلویزیون باز می‌گردد که صبر معدود طرفداران خود را لبریز کرده است و این اولین زمستانی است که این شبکه ، دیگر بهترین سریال خود و یکی از بهترین سریال‌های 6 سال اخیر ، جاستیفاید را در اختیار ندارد و بگونه‌ای باید فقدان آن سریال را هم جبران کند ! آمریکایی‌ها سریالی ـست که داستان اواخر دوران جنگ سرد در دهه‌ی 1980 امریکا را بازگو می‌کند و تمرکزش بر حول دو شخصیت اصلی سریال ، الیزابت و فیلیپ جنینگز ، دو مأمور سازمان KGB و جاسوسان شوروی ـست که به آمریکا آمده و با دو فرزند ناخواسته‌ی خود ، بعنوان شهروندان آمریکایی در بیرون واشینگتون دی‌سـی زندگی می‌کنند و بعنوان پوشش ، در یک آژانس مسافرتی مشغول به کار هستند . این دو زوج در ابتدا برای مأموریت و خدمت به کشورشان توافق به انجام این کار می‌کنند و بدون هیچ علاقه‌ای کار خود را آغاز می‌کنند ولی با گذر زمان واقعاً عاشق یکدیگر می‌شوند . آنها در همسایگی یک مآمور FBI زندگی می‌کنند که برای صلاح خود کم‌کم به او نزدیک و با او دوست می‌شوند . جنگ سرد ، سردتر از همیشه . . . الیزابت و فیلیپ برای کشور خود و بدست آوردن اطلاعات از امریکا حاضر به هرکاری هستند ولی رفته‌رفته و فصل به فصل شاهد این موضوع هستیم که گاهی اوقات به وظیفه‌ی خود و نتایج کارهای خود شک می‌کنند و از کاری که انجام می‌دهند راضی نیستند و از روی اجبار تن به برخی کارها می‌دهند . در فصل گذشته این موضوع با مسئله‌ی جاسوسان نسل جدید تشدید شد . از مرکز KGB دستوری ابلاغ شد تا زوج‌هایی که بچه دارند ، حقیقت را در مورد خودشان و کارشان به بچه‌های خود بگویند و آن‌ها را آماده کنند تا آموزش‌های اولیه را ببینند و در آینده‌ای نزدیک به عنوان جاسوس‌های نسل جدید ، جای والدین خود را بگیرند و انجام وظیفه کنند . این قضیه باعث ناراحتی فیلیپ شد ولی درعوض الیزابت هیچگونه واکنش منفی نسبت به این موضوع نشان نداد و حتی از این موضوع حمایت کرد ، یا حداقل از رفتارش این‌گونه بنظر می‌آمد . فصل جدید ، فصلی پرتنش برای زوج هزارچهره ! در فصل قبل و حتی قبل‌تر از آن دختر فیلیپ و الیزابت ، به کارهای آنها ، بیرون رفتن‌های نیمه‌شب ، رابطه‌ی پیچیده بین پدر و مادرش و بسیاری دیگر از موضوعات درون خانواده‌ی خود شک کرده بود و این شکاکی رفته‌رفته بیشتر شد تا جایی‌که والدینش راهی جز گفتن حقیقت به او نداشتند . هرچند او ، اول قضیه را خوب هضم نکرد ولی با رفتارهای سرد خود نشان داد که موضوع بسیار مهمی هم نیست و فقط به کمی زمان نیاز دارد تا دوباره رابطه‌ی خود را با آنها مثل قبل کند ، یا حداقل اینطور بنظر می‌رسید . در حالیکه فصل سوم با یک شوک بزرگ به پایان رسید و طرفداران را در سردرگمی و فکر فرو برد . پیج به کشیش زنگ زد تا حقیقت را بگوید و راز والدینش را افشا کند ! و در همین حین ، رئیس جمهور ریگان در یک گفتگوی تلویزیونی ، اتحادیه‌ی شوروی را یک امپراتوری خبیث اعلام کرد که باعث شد الیزابت بیشتر از قبل از او متنفر شود . فصل چهارم هم به‌مانند سه فصل گذشته ، 13 قسمتی خواهد بود . همچنین عوامل تأیید کرده‌اند که در این فصل شاهد بازگشت یک شخصیت کلیدی از فصل گذشته خواهیم بود . بوریس کوروتانی بازمی‌گردد تا نقش ایکور باولوویک بور را احیا کند . ممکن است بینندگان با نقش او زیاد آشنا نباشند ولی او در چندین قسمت از فصل جدید حضور دارد و احتمال اینکه نقش مهمی را ایفا کند ، زیاد است . او وزیر راه‌آهن قدرتمند روسیه و پدر اولگ بور می‌باشد .

########################

چرا باید ببینیم ؟! آمریکایی‌ها با توجه به داستان جذاب ، فضای فوق‌العاده ، نویسندگی و شخصیت‌پردازی قوی بعد از گذشت سه فصل هنوز هم به اندازه‌ی سریال‌های دیگر بیننده نداره . اگر دنبال سریالی پرهیجان هستید باید گفت که این سریال برای شما نیست ، همونطور که گفته شد ، داستان در مورد جنگ سرد و روابط شخصیت‌ها و زندگی جاسوس‌هاست ، پس سریال متکی به دیالوگ و روابط بین شخصیت‌هاست و فقط باید از خط داستانی آرام و حساب‌شده ، بازی‌های خیلی خوب و فضاسازی سریال لذت برد و نباید انتظار اکشن و هیجانات کاذب رو داشت . از دو بازیگر اصلی سریال ، کری راسل و متیو ریس هم نمیشه گذشت که یکی از بهترین شخصیت‌پردازی‌های چند سال اخیر تلویزیون رو با نقش‌های خودشون به اجرا گذاشتند . اگر ترغیب شدید حتماً یک فرصت به این سریال بدید ، چون یک فصل خیلی خوب و دو فصل عالی رو پشت سر گذاشته و نشون داده که پتانسیل تبدیل شدن به یک شاهکار رو داره .

دو روز مونده بود به پخش فصل چهارم ، ارسلان بهم گفت انجام ـش بدیم ، منم چون از موازی‌کاری خوشم نمیاد و کسی هم اقدامی نکرده بود ، قبول کردم ؛ تا اینکه بعد از منتشر کردن زیرنویس قسمت اول دیدیم که آرمیتا امامی هم که فصل قبلی رو ترجمه کرده بود ، قسمت اول رو منتشر کرد ؛ البته مثل اینکه از دنیای زیرنویس بازنشسته شده بودن و به‌خاطر علاقه‌ی زیادی که به این سریال داشتند ، تصمیم به ترجمه‌ی این فصل گرفتند ، و با صحبت هایی که انجام دادیم ، قرار بر این شد که برای جلوگیری از موازی‌کاری و تلف شدن وقت ، ادامه‌ی فصل رو به‌صورت مشترک انجام بدیم . قسمت‌های فرد با من و ارسلان خواهد بود ، قسمت‌های زوج هم با آرمیتا خانوم . با تشکر از M.Amir برای پوستر

1	Glanders	Subscene
2	Pastor Tim	Subscene
3	Experimental Prototype City of Tomorrow	Subscene
4	Chloramphenicol	Subscene
5	Clark's Place	Subscene
6	The Rat	Subscene
7	Travel Agents	Subscene
8	The Magic of David Copperfield V: The Statue of Liberty Disappears	Subscene
9	The Day After	Subscene
10	Munchkins	Subscene
11	Dinner for Seven	Subscene
12	A Roy Rogers in Franconia	Subscene
13	Persona Non Grata	Subscene

[intersadegh]

سلام.دستتون درد نکنه.خیلی ممنون

[intersadegh]

من الان چک کردم، درست بود.

سلام .خیلی ممنون از لطفتون

[Raylan Givens]

قسمــت هشتــم: The Magic of David Copperfield V: The Statue of Liberty Disappears ترجمه از : atae

[ali14365]

سلام و خسته نباشید به تیم ترجمه محترم....عاقا این ترجمه قسمت نهم کووووووو؟؟؟ مردییییممممم

[pooya]

سلام و خسته نباشید به تیم ترجمه محترم....عاقا این ترجمه قسمت نهم کووووووو؟؟؟ مردییییممممم

سلام دوست عزیز تا جایی بنده میدونم زیرنویس انگلیسی این قسمت تازه دیروز اومده و این هم بدونین مترجم های عزیز کار دارن دانشجو هستن و هزارتا گرفتاری دیگه ، و ترجمه یه سریال کار راحت و آسون و دو دقیقه ای نیست ، این لحن بیان شما هم خیلی زیبنده نیست لطفا این مسائل رو قبل از نظر دادن در نظر بگیرید

[Arsalan.H]

نقل قول نوشته اصلی توسط ali14365 نمایش پست ها
سلام و خسته نباشید به تیم ترجمه محترم....عاقا این ترجمه قسمت نهم کووووووو؟؟؟ مردییییممممم
سلام دوست عزیز تا جایی بنده میدونم زیرنویس انگلیسی این قسمت تازه دیروز اومده و این هم بدونین مترجم های عزیز کار دارن دانشجو هستن و هزارتا گرفتاری دیگه ، و ترجمه یه سریال کار راحت و آسون و دو دقیقه ای نیست ، این لحن بیان شما هم خیلی زیبنده نیست لطفا این مسائل رو قبل از نظر دادن در نظر بگیرید

سلام به هر دو عزیز

من این چند روز یه‌مقدار سرم شلوغ بود و دو سریال دیگه هم همزمان داریم ترجمه می‌کنیم. خلاصه یه‌مقدار دیر شد
البته هومن پارت خودش رو همون‌روز زد و تاخیر از جانب من بوده
حالا ایشالا امشب کار ترجمه تموم میشه و تقدیم می‌کنیم خدمتتون

بابت تاخیر هم عذرخواهی می‌کنم

[ali14365]

دوست عزیزم من واقعا قصد بی احترامی به کسی رو نداشتم.اول پیامم ازشون تشکر کردم و در ادامه هم درخواستم کاملا مشخصه که به شوخی بود(هم از لحن پیامم هم از شکلک آخر پیامم).بنابراین زود قضاوت نکنید لطفا.بازم اگه کسی رو رنجوندم عذر میخوام

[ali14365]

ارسلان عزیز بابت زحماتت خیلی خیلی ممنونم.منم مثله خودت از طرفدارای این سریالم.و بی صبرانه منتظر ترجمه مثله همیشه عالی شما..مرسی که به نظرات بقیه اهمیت و پاسخ میدید.موفق باشید

[Arsalan.H]

قسمــت نهــم : The Day After ترجمه از : Raylan Givens & Arsalan.H

[KEVIN GARVEY]

تشکر از ارسلان عزیز واسه زیرنویس این قسمت