ارائه‌ی 422 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم The Americans | پـایـان

[Raylan Givens]

00000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000 چهارمین فصل از درام/جاسوسی شبکه‌ی FX و سریال تحسین‌شده از طرف منتقدین و البته کم‌بیننده‌ی این شبکه ، در حالی به قاب تلویزیون باز می‌گردد که صبر معدود طرفداران خود را لبریز کرده است و این اولین زمستانی است که این شبکه ، دیگر بهترین سریال خود و یکی از بهترین سریال‌های 6 سال اخیر ، جاستیفاید را در اختیار ندارد و بگونه‌ای باید فقدان آن سریال را هم جبران کند ! آمریکایی‌ها سریالی ـست که داستان اواخر دوران جنگ سرد در دهه‌ی 1980 امریکا را بازگو می‌کند و تمرکزش بر حول دو شخصیت اصلی سریال ، الیزابت و فیلیپ جنینگز ، دو مأمور سازمان KGB و جاسوسان شوروی ـست که به آمریکا آمده و با دو فرزند ناخواسته‌ی خود ، بعنوان شهروندان آمریکایی در بیرون واشینگتون دی‌سـی زندگی می‌کنند و بعنوان پوشش ، در یک آژانس مسافرتی مشغول به کار هستند . این دو زوج در ابتدا برای مأموریت و خدمت به کشورشان توافق به انجام این کار می‌کنند و بدون هیچ علاقه‌ای کار خود را آغاز می‌کنند ولی با گذر زمان واقعاً عاشق یکدیگر می‌شوند . آنها در همسایگی یک مآمور FBI زندگی می‌کنند که برای صلاح خود کم‌کم به او نزدیک و با او دوست می‌شوند . جنگ سرد ، سردتر از همیشه . . . الیزابت و فیلیپ برای کشور خود و بدست آوردن اطلاعات از امریکا حاضر به هرکاری هستند ولی رفته‌رفته و فصل به فصل شاهد این موضوع هستیم که گاهی اوقات به وظیفه‌ی خود و نتایج کارهای خود شک می‌کنند و از کاری که انجام می‌دهند راضی نیستند و از روی اجبار تن به برخی کارها می‌دهند . در فصل گذشته این موضوع با مسئله‌ی جاسوسان نسل جدید تشدید شد . از مرکز KGB دستوری ابلاغ شد تا زوج‌هایی که بچه دارند ، حقیقت را در مورد خودشان و کارشان به بچه‌های خود بگویند و آن‌ها را آماده کنند تا آموزش‌های اولیه را ببینند و در آینده‌ای نزدیک به عنوان جاسوس‌های نسل جدید ، جای والدین خود را بگیرند و انجام وظیفه کنند . این قضیه باعث ناراحتی فیلیپ شد ولی درعوض الیزابت هیچگونه واکنش منفی نسبت به این موضوع نشان نداد و حتی از این موضوع حمایت کرد ، یا حداقل از رفتارش این‌گونه بنظر می‌آمد . فصل جدید ، فصلی پرتنش برای زوج هزارچهره ! در فصل قبل و حتی قبل‌تر از آن دختر فیلیپ و الیزابت ، به کارهای آنها ، بیرون رفتن‌های نیمه‌شب ، رابطه‌ی پیچیده بین پدر و مادرش و بسیاری دیگر از موضوعات درون خانواده‌ی خود شک کرده بود و این شکاکی رفته‌رفته بیشتر شد تا جایی‌که والدینش راهی جز گفتن حقیقت به او نداشتند . هرچند او ، اول قضیه را خوب هضم نکرد ولی با رفتارهای سرد خود نشان داد که موضوع بسیار مهمی هم نیست و فقط به کمی زمان نیاز دارد تا دوباره رابطه‌ی خود را با آنها مثل قبل کند ، یا حداقل اینطور بنظر می‌رسید . در حالیکه فصل سوم با یک شوک بزرگ به پایان رسید و طرفداران را در سردرگمی و فکر فرو برد . پیج به کشیش زنگ زد تا حقیقت را بگوید و راز والدینش را افشا کند ! و در همین حین ، رئیس جمهور ریگان در یک گفتگوی تلویزیونی ، اتحادیه‌ی شوروی را یک امپراتوری خبیث اعلام کرد که باعث شد الیزابت بیشتر از قبل از او متنفر شود . فصل چهارم هم به‌مانند سه فصل گذشته ، 13 قسمتی خواهد بود . همچنین عوامل تأیید کرده‌اند که در این فصل شاهد بازگشت یک شخصیت کلیدی از فصل گذشته خواهیم بود . بوریس کوروتانی بازمی‌گردد تا نقش ایکور باولوویک بور را احیا کند . ممکن است بینندگان با نقش او زیاد آشنا نباشند ولی او در چندین قسمت از فصل جدید حضور دارد و احتمال اینکه نقش مهمی را ایفا کند ، زیاد است . او وزیر راه‌آهن قدرتمند روسیه و پدر اولگ بور می‌باشد .

########################

چرا باید ببینیم ؟! آمریکایی‌ها با توجه به داستان جذاب ، فضای فوق‌العاده ، نویسندگی و شخصیت‌پردازی قوی بعد از گذشت سه فصل هنوز هم به اندازه‌ی سریال‌های دیگر بیننده نداره . اگر دنبال سریالی پرهیجان هستید باید گفت که این سریال برای شما نیست ، همونطور که گفته شد ، داستان در مورد جنگ سرد و روابط شخصیت‌ها و زندگی جاسوس‌هاست ، پس سریال متکی به دیالوگ و روابط بین شخصیت‌هاست و فقط باید از خط داستانی آرام و حساب‌شده ، بازی‌های خیلی خوب و فضاسازی سریال لذت برد و نباید انتظار اکشن و هیجانات کاذب رو داشت . از دو بازیگر اصلی سریال ، کری راسل و متیو ریس هم نمیشه گذشت که یکی از بهترین شخصیت‌پردازی‌های چند سال اخیر تلویزیون رو با نقش‌های خودشون به اجرا گذاشتند . اگر ترغیب شدید حتماً یک فرصت به این سریال بدید ، چون یک فصل خیلی خوب و دو فصل عالی رو پشت سر گذاشته و نشون داده که پتانسیل تبدیل شدن به یک شاهکار رو داره .

دو روز مونده بود به پخش فصل چهارم ، ارسلان بهم گفت انجام ـش بدیم ، منم چون از موازی‌کاری خوشم نمیاد و کسی هم اقدامی نکرده بود ، قبول کردم ؛ تا اینکه بعد از منتشر کردن زیرنویس قسمت اول دیدیم که آرمیتا امامی هم که فصل قبلی رو ترجمه کرده بود ، قسمت اول رو منتشر کرد ؛ البته مثل اینکه از دنیای زیرنویس بازنشسته شده بودن و به‌خاطر علاقه‌ی زیادی که به این سریال داشتند ، تصمیم به ترجمه‌ی این فصل گرفتند ، و با صحبت هایی که انجام دادیم ، قرار بر این شد که برای جلوگیری از موازی‌کاری و تلف شدن وقت ، ادامه‌ی فصل رو به‌صورت مشترک انجام بدیم . قسمت‌های فرد با من و ارسلان خواهد بود ، قسمت‌های زوج هم با آرمیتا خانوم . با تشکر از M.Amir برای پوستر

1	Glanders	Subscene
2	Pastor Tim	Subscene
3	Experimental Prototype City of Tomorrow	Subscene
4	Chloramphenicol	Subscene
5	Clark's Place	Subscene
6	The Rat	Subscene
7	Travel Agents	Subscene
8	The Magic of David Copperfield V: The Statue of Liberty Disappears	Subscene
9	The Day After	Subscene
10	Munchkins	Subscene
11	Dinner for Seven	Subscene
12	A Roy Rogers in Franconia	Subscene
13	Persona Non Grata	Subscene