ارائه‌ی 426 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Horace and Pete | پایان

[MaMaLoM]

دربــاره سـریــال کمتر کسی هست که کاربر تـی‌وـی‌ورلد باشه و کارهای لویی رو دنبال نکنه ... این رو ما نمیگیم بلکه گفته‌ی کاربرهاست » "تـی‌وـی‌ورلد" مهدِ کار هایِ لـــویـــی" ! پس کار ما راحته و لازم نیست راجبِ شخصیت لویی و جنس کارهاش توضیح بدیم، این سریال هم، از جنس کارهایِ لـویــه اما با طمعی متفاوت و واقعی‌تر اما نحوه ساخت سریال طوری‌ـه که اگر بیننده‌ی لویی بوده باشید بلافاصله عاشق این سریال میشید، طوری که من خودم بعد از دیدن یک قسمت تصمیم به ترجمه‌ی سریال گرفتم! بهتره برای اثبات حرف‌هام به این جمله از لویی اشاره کنم: "هوراس اند پیت بهترین چیزیه که تا حالا ساختم" ... بله درسته هوراس اند پیت بهترین اثر لویی‌ـه که بدون هیچ تبلیغاتی، فقط و فقط از طریق سایت شخصیِ لویی برای کاربرها در دسترس قرار میگیره. این سریالِ تئاتر گونه، درون یک بارِ خانودگی‌ـست که صد سال است نسل به نسل چرخیده و حالا هوراس و پیت [لویی و Steve Buscemi ستاره‌ی سریال بوردواک امپایر] آن را اداره میکنند ... توضیحات کامل‌تر و همچنین نظرات دوستان در مورد این سریال رو میتونید داخل تاپیک بحث و بررسی‌ـش ببینید

دربــاره تــرجــمـه اگر نحوه پخش این سریال هم مثل سریال‌های دیگه با تبلیغات و برنامه‌ریزی دقیق می‌بود، شاید تا الان ترجمه‌ـش از طرف تیم ما تموم شده بود اما همین نحوه پخش ناگهانی و نامنظم باعث شد که کارها به تعویق بیوفته. از اونجا که زیرنویس این سریال نسبت به دیگر کارهای لویی حجم بالاتری داره و همچنین خطوط قسمت اول‌ـش به اندازه‌ی یک فیلم سینمایی دو ساعته است، تصمیم بر این شد که با میلاد ، جواد و آیدین عزیز همکاری کنیم تا ترجمه‌ای در خورِ کارهای لویی ارائه بشه ... قسمت اول جمعه آینده آماده میشه و به همین ترتیب هر جمعه با یک قسمت در خدمتتون خواهیم بــود.

ترجمه سریال هماهنگ با نسخه وب‌دی‌ال خواهد بود

[بحث و معرفی] [دانلود سریال]

[AdibTE]

لویی کیه؟

Louies C.K. کمدین و بازیگر سبک کمدیِ سیاه و مشهور بخاطر استند آپ ها و سریالش به اسم Louie

چرا خبری از ترجمه نیست؟

آبجی بزرگ اون بالا نوشته از جمعه

یکم دقت کنین..

[alighamarii]

تا قسمت 3 عالی بود... و شوکه کننده... خصوصا با تم آهنگ پایانی سریال. خسته نباشید مترجمین عزیز

[Jimmy Darmody]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Horace and Pete - S01E01 - Episode 1 زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه‌های Web-DL مترجم: میلاد و آیدین و جواد و ستایش MaMaLoM & Jimmy Darmody & idin &Milad eMJey - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [+] | همچنین لازم به ذکره که آیدینِ عزیز [idin] هم به جمع مترجمان این اثر اضافه شد. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[alighamarii]

هشدار لوئیس برای بینندگان این سریال :
Warning: this show is not a "comedy". I dunno what it is. It can be funny. And also not. Both. I believe that "funny" works best in its natural habitat. Right in the jungle along with "awful", "sad", "confusing" and "nothing".
I just think it's fair this one time to warn you since you have every right to expect a comedy from a comedian. I will not warn you again.

[idin]

خیلی دیر ترجمه میشه اصلا سرد میشه ادم

دوست عزیز، برای سریال های دیگه یک هفته باید صبر کنید، سرد نمیشید؟
وقتی یه پروژه رو یه تیم انتخاب میکنه، قبلش تمامی مسائل از جمله تایم ریلیز رو هم بحث میکنه، و در پست معرفی مطرح میکنه.
در پست اول هم اومده که هفته ای یک قسمت، هرجمعه، ترجمه و پخش میشه و من اصلا این گونه نظرات رو درک نمیکنم و اگر نظر من رو بخواید، کاملا توهین آمیزه!
نمیدونم چرا دوست دارید کار و زحمت مترجم رو نادیده بگیرید و با نظراتی از این دست تنها باعث کدورت خاطر مترجمین بشید...

[Arsalan.H]

دوستان خسته نباشید
خدا قوت

[mjrdevil]

خیلی ممنون از زحماتتون.
یا علی مدد

[MaMaLoM]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -
Horace and Pete - S01E02 - Episode 2

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌های Web-DL



مترجم:
میلاد و آیدین و جواد و ستایش
MaMaLoM & Jimmy Darmody & idin &Milad eMJey

[MaMaLoM]

جواب های با هوی میدن نه وقتی طرف تشکرم کرده ازت .. واقعا متاسفم واست ! فکر کردی کی هستی

من تا ظهر کلاس بودم، از ناهار به بعدم سرکار، همین الان اومدم خونه ... واقعا انتظار نداشتم همچین پستی ببینم! از ساعت 6 تا حالا یعنی هیچکدوم از مدیرا این پستو ندیدن که پاک کنن؟ اگه اشکان بود صد در صد تا الان از بیخ و بُن، بِنت میکرد.
مگه میشه ترجمه سریالی رو از قسمت سه به بعد شروع کرد؟ ما از اول شروع میکنیم و تا پایان هم ادامه میدیم ... فرق ترجمه‌ای که از سویِ تیم ترجمه‌یِ با سابقه ارائه میشه با ترجمه مترجمین آزاد در همین جاست! وقتی تگ تیم ترجمه رو گرفتیم و قبول مسئولیت کردیم، باید کارو منظم و دقیق و با کمترین اشکال انجامش بدیم اما مترجم آزاد، برای دل خودش کار میکنه و هیچ مسئولیتی نداره ... دو قسمت اول توسط یه نفر و قسمت سوم هم توسط یه نفر دیگه ترجمه شده حالا ما بیایم از سه به بعد انجام بدیم؟! بنظرت کار از یک‌نواختی خارج نمیشه؟!

زیرنویسش تا قسمت 3 اومده ! موازی کاری نکنین .. ادامشو زیرنویس کنین . تشکر

فکر کردی فقط خودت بلدی بری چک کنی زیرنویسش تا قسمت چند اومده؟ یعنی ما حالیمون نیست؟ عقلمون نرسید؟

اومدی دستور میدی ادامه‌شو بریم و موازی کاری نکنیم منم با نهایت ادبی که میتونستم برات خرج کنم جوابتو دادم :

جناب چرا نمیرید از همونایی که تا قسمت سه زیرنویس کردند درخواست ادامه‌ کار رو بدید؟ اونا که جلوتر از ما هستند خب ...

تا حالا از این محترمانه‌تر کسی خطابت کرده بود؟

جواب های با هوی میدن نه وقتی طرف تشکرم کرده ازت .. واقعا متاسفم واست ! فکر کردی کی هستی

خُب مثلِ اینکه نتونستی جواب محترمانه‌ی منو درک کنی ... این دفعه حرفه‌ای جوابتو میدم که از دنیای فیلم سریال لِفت بدی:دی

خیلی متاسف شدم از اینکه واسم متاسف شدی، اما خب محض اطلاعت من مترجمم و تو مصرف کننده ... وظیفه مصرف کننده اینه که چشم انتظار مترجم باشه که مترجم منت سرش بزاره و تجربه‌ی دیدن یک اثر خارجی زبون رو براش فراهم کنه. طبق نوشته‌ی پست اول جمعه به جمعه میتونی تاپیک رو رفرش کنی که ببینی آیــا منت سرت میزارم یا نه ... اگر گذاشتم که حالشو ببر و بیا تشکر کن اگرم نزاشتم باز حالشو ببر و بیا تشکر کن که امثال من همیشه سایه‌ـشون بالا سرته

[KOOROSH]

تنها دلیلی که بعضی از افراد تو این تاپیک از ذهنشون هرچی دلشون میخواد تراوش میکنند اینه که تو عمرشون حتی یه خط ساب رو ترجمه نکردند . هر پروژه نیازمند کلی انرژی ، وقت هستش که مترجما باید بین کار و درس و زندگیشون این فداکاری رو بخاطر دوستداران کار بکنن و همش هم سر علاقه ایه که به این کار دارن . دیگه از دستم هم در رفته چنتا پروژه دارن بچه ها بازم قول دادن هر هفته یه قسمت ازین سریال رو هم ترجمه کنن . اون شخصی هم که میگه این سریال تا 3 قسمت ترجمه شده بره همونو استفاده کنه