ارائه‌ی 429 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل ششم Game of Thrones | پـایـان

[armina90]

سلام خدمت کاربران محترم انجمن من آرمینا هستم و امسال هم این افتخار رو دارم تا به همراه امین عزیز (Amin.03) با ترجمه ی فصل ششم سریال محبوب بازی تاج و تخت در خدمتتون باشم. سریال و به طبع اون زیرنویس ها طبق معمول هرساله دوشنبه ها منتشر میشه. امیدوارم مثل همیشه همراه و مشوقمون باشید

زیرنویس فصل اول زیرنویس فصل دوم زیرنویس فصل سوم زیرنویس فصل چهارم زیرنویس فصل پنجم

و اما برای یادآوری دوستانی که در یک سال گذشته خاطراتشون کمرنگ شده، مروری بر فصل گذشته رو داریم. در فــصـــل قــبــل دیـــدیـــم... ایسوس براووس آریا که حالا به عضوی دون پایه از مردان بی چهره بدل شده، ماموریت می یابد تا تحت پوشش لانا، دختری دست فروش، مردی را در لنگرگاه با صدف مسموم به قتل برساند، اما در این میان با فردی از گذشته خود رو به رو می شود؛ سر میرین ترنت از گارد پادشاه که پیش تر مربی رقص آب او را به قتل رسانده بود. آریا با به سرقت بردن یکی از صورت های تالار چهره ها، تحت پوشش دخترکی روسپی به میرین ترنت نزدیک می شود و با آشکار کردن هویت واقعی خود، او را به شکلی بی رحمانه به قتل می رساند. هرچند جیکن هگار که به او مضنون شده بود، با نوشیدن زهر سعی در جبران اشتباه آریا می کند. آریا که مستاصل تلاش میکند مانع مرگ جیکن شود، جیکن را مجددا در بدن فرد دیگری می بیند و کم کم متوجه باور عمیق مردان بی چهره به بی هویتی و پوچ گرایی می شود و در این میان بینایی خود را نیز از دست می دهد. شهرهای آزاد دنریس تصمیم می گیرد با ماندن در میرین با فراز و نشیب های حکومت داری آشنا شود، اما این کار آسانی نیست؛ به خصوص با وجود پسران هارپی که با قتل و کشتار سعی در ایجاد رعب و ناامنی در میرین را دارند. تیریون که پس از سفر دریایی و ناخوشایند خود در جعبه، سرانجام قدم در خاک ایسوس می گذارد، در جریان نقشه های واریس درمورد به تخت نشاندن دنریس قرار می گیرد. اما در راه یافتن دنریس، به اسارت جورا مورمونت درمی آید. او که از سوی دنریس طرد شده، سعی دارد با پیشکش کردن تیریون احترام و محبت دوباره او را جلب کند، اما گرفتار تاجران برده شده و با ذکاوت تیریون در میرین به فروش می رسد. درنهایت نقشه جورا برای جلب نظر دنریس موثر واقع نمی شود و او تنها تحت تاثیر هوش و فن بیان تیریون قرار می گیرد. از سوی دیگر دنریس با تصمیم دشواری رو به روست. او سرانجام با باز شدن مجدد چاله های مبارزه البته تنها برای مردم آزاد موافقت کرده و با اعلام ازدواج خود با هیزدار زو لوراک، رییس یکی از خاندان های قدیمی میرین، تلاش دارد جایگاه خود را مستحکم کند. اما این پایان ماجرا نیست چرا که باز شدن چاله های مبارزه تنها تله ای برای قتل دنریس و قدرت گرفتن مجدد خاندان های بزرگ میرین است. دنریس و محافظینش که یارای مقابله با پسران هارپی را ندارند، ناامیدانه در میانه ی چاله مبارزه موضع می گیرند، اما ظهور و آتش افکنی ناگهانی دروگون، اژدهای گمشده دنریس، روند ماجرا را عوض می کند. دنریس که به شدت تحت تاثیر قرار گرفته، سوار بر دروگون شده و در آسمان ناپدید می شود. در ادامه دنریس که در جایی در میانه دریای دوتراکی تنهاست و ناگهان خود را در محاصره کالاساری از دوتراکی ها می بیند. وستروس دورن جیمی و بران که در یک ماموریت مخفی و به صورت ناشناس راهی دورن شده بودند تا شاهزاده و تنها دختر جیمی، میرسلا را نجات دهند، پس از درگیری ها و کشمکش های بسیار و علی رغم مخالفت شدید الاریا سند (معشوقه ی ابرین مارتل) و مارهای شنزار (فرزندان حرامزاده ی ابرین) و وابستگی میرسلا به شاهزاده تریستان، سرانجام می توانند رضایت پرنس دوران را برای به خانه بازگرداندن میرسلا جذب کنند. اما این پایان ماجرا نیست و نهایتا میرسلا که با بوسه زهرآگین الاریا مسموم شده بود، در راه بازگشت به خانه و در آغوش پدر جان می سپارد. بارانداز پادشاه سرسی که از گسترش نفوذ و محبوبیت تایرل ها در دربار و در میان مردم نگران است، با اعطای قدرت نظامی به مذهبیون افراطی و سپتون اعظم جدید، های اسپارو، سعی در یافتن متحدین جدیدی در بارانداز پادشاه دارد. او از یک سو با هدف دور ساختن میس تایرل (پدر مارجری) از دربار، او را با محافظت و همراهی سرمرین ترنت به براووس می¬فرستد تا در مورد بدهی های تاج و تخت با بانک آهنین براووس مذاکره کند و از سوی دیگر با تحریک مدافعان مذهب موجبات دستگیری لوراس و در ادامه مارجری تایرل را فراهم می کند. اگر چه این پایان تاخت و تازهای مدافعان مذهب نیست و سرسی نیز خود به دلیل رابطه نامشروع با لنسل لنیستر که حالا عضوی از مدافعان مذهب است، دستگیر می شود. اون که در ابتدا از اعتراف به گناهان خود سر باز می زد، در نهایت تسلیم شده و بار گناهان خود را با پیاده روی شرم در خیابان های بارانداز پادشاه به دوش میکشد. در این میان استاد معذول سیاتل، کایبورن، با حمایت سرسی به مجموعه آزمایشات ممنوعه ای دست می زند که در نهایت به معرفی سر رابرت استرانگ مرموز می انجامد. شمال سانسا با همراهی لیتل فینگر بار دیگر به شمال بازمی گردد تا به عنوان همسر جدید رمزی بولتون، بانوی جدید وینترفل شود. در این میان استنیس براتیون که با هدف تحت سلطه درآوردن شمال به سوی وینترفل حرکت کرده، از طرفی با بوران شدید و کمبود آذوقه مواجه شده و از طرف دیگر، برای قربانی کردن شیرین از سوی ملیساندر تحت فشار است. درنهایت ملیساندر به خواسته ی خود جامه عمل می پوشاند، اما با مشاهده بصیرتی در آتش، اردوگاه استنیس را که حالا دچار آتش سوزی عمدی شده، به سوی دیوار ترک می کند. استنیس که حالا همسر و تنها فرزند خود را از دست داده، مستاصل، درمانده و شکست خورده در جنگ به گوشه ای پناه می برد که ناگهان با برین مواجه می شود. او که به دنبال انتقام مرگ رنلی است، پایانی تراژیک را برای پادشاه خود خوانده وستروس رقم می زند. در سمت دیگر ماجرا سانسا که از رفتار خشنوت آمیز رمزی به ستوه آمده، پس از چندین تلاش ناموفق سرانجام در بحبوحه ی جنگ و شلوغی در وینترفل با کمک تیان فرار کرده و راهی سرنوشت نامعلوم خود می شود. آنسوی دیوار جان اسنو با تشویق استاد ایمون و با وجود مخالفت شدید برادران سیاه پوش خود، گروه کوچکی متشکل از وحشی های به اسارت درآمده و تعدادی از برادران داوطلب را با خود همراه می کند تا به هارد هوم در آنسوی دیوار رفته و وحشی های فراری پس از جنگ را از حمله ی احتمالی آدرها نجات دهد. هرچند این سفر پایانی تراژیک و شوکه کننده برای همه دارد؛ در هنگام فرار آدرها با ارتش بزرگ وایت واکرهای خود از راه می رسند و بسیاری را از لب تیغ می گذرانند. جان و افراد حاضر در محل نیز برای اولین بار در تاریخ زنده ی وستروس شاهد شیوه ی منحصر به فرد آدرها در به خدمت درآوردن مردگان هستند. دیوار در غیاب جان، استاد ایمون که وضعیت سلامتش رو به وخامت گذاشته بود، فوت می کند. داووس نیز که به دستور استنیس به دیوار بازمی گردد تا برادران شب را به حمایت از استنیس تشویق کند، با بازگشت ناباورانه ی ملیساندر شوکه می شود. جان که پس از بازگشت از هارد هوم بیش از پیش در میان برادران خود منفور واقع شده بود، با رهسپار شدن سم به سوی سیتادل برای تحصیل استادی، تنها دوست خود را نیز در کسل بلک از دست می دهد. در نهایت جان اسنو، لرد فرمانده کسل بلک، از سوی برادران تحت فرمانش به خیانت متهم شده و در حمله¬ای غیر منتظره مورد ضربات متعدد چاقو قرار گرفته و کشته می شود.

1	The Red Woman	6 اردیبهشت 1395	subscene، میرور
2	Home	13 اردیبهشت 1395	subscene، میرور
3	Oathbreaker	20 اردیبهشت 1395	subscene، میرور
4	Book of the Stranger	27 اردیبهشت 1394	، میرورSubscene
5	The Door	3 خرداد 1395	subscene، میرور
6	Blood of my Blood	10 خرداد 1395	subscene، میرور
7	Broken Man	17 خرداد 1395	subscene، میرور
8	No one	24 خرداد 1395	subscene، میرور،لیک شده، میرور
9	Battle of Bastards	31 خرداد 1395	subscene، میرور
10	The Winds of Winter	7 تیر 1395	subscene، میرور

[yaser63]

امین و آرمینای عزیزواقعا خسته نباشید.واقعا این توضیحات اضافی عالی بود و خیلی به درک بهتر داستان کمک می کرد .دستتون درد نکنه.
یه تشکر هم از مردان فراموش شده پشت صحنه: عماد عزیز که صبح خیلی زود پا میشدن/میشن خیلی از اپیزودها رو ریلیز اختصاصی میکنن و توحید عزیز که دوشنبه ها در سریعترین زمان ممکن نسخه ها رو در اختیار طرفداران سریال میگذاشتن و روز بعدش انواع و اقسام کیفیت ها رو با حساسیت و دقت فراوان گلچین میکردن تا بیننده ها بتونن با بالاترین کیفیت ممکن سریالو ببینن.
پرانتز: زیرنویس هم به پست مربوطه ضمیمه شد که راحت بتونید دریافتش کنین

[AdibTE]

خیلی ممنون از ترجمه خیلی خوبتون، یه فصل عالی رو پشت سر گذاشتیم، به امید فصول بعدی خسته نباشین.

[Raylan Givens]

خسته نباشید دوستان

[Star of GT]

تبریک میگم پایان پروژه رو
خسته نباشید

[KEVIN GARVEY]

دوستان عزیزم این زحمتی که این 10 هفته متقبل شدید از یاد نمیره و تشکر بزرگی رو طلب میکنه.
تشکر از دوستان گلم امین و ارمینای عزیز

[بردیا]

ممنون بابت زحمت زیادی که کشیدید تو طول این فصل و کار کم نقصی که ارائه دادید.
از معدود انتقادایی که میشه کرد، ناهماهنگی در نوشتار اسمای خاص تو قسمتای مختلف هستش مثل تیرل و تایرل، وینترفل و وینترفیل و مانند این ها (اونم در حالی که تلفظ خود بازیگرا مشخص بود) هستش که البته بازم هیچی از ارزش کار کم نمی کنه
مرسی.

[wlh]

مرسی دستتون درد نکنه

[New_Sense]

من تشکر میکنم از زیرنویس این فصل .


میگم این 2 تا لینک دانلود واسه قسمت 10 گذاشتین نه با چیلتر شکن نه بدون چیلتر شکن وارد سایت نمیشه که بشه دانلود کرد . و صفحه سفید با این ارور میاد .


The service is unavailable.


Coming Back Soon...

لینک دیگه ای موجود هست واسه دانلود ؟

[Chandler Bing]

میگم این 2 تا لینک دانلود واسه قسمت 10 گذاشتین نه با چیلتر شکن نه بدون چیلتر شکن وارد سایت نمیشه که بشه دانلود کرد . و صفحه سفید با این ارور میاد .
The service is unavailable.
Coming Back Soon...
لینک دیگه ای موجود هست واسه دانلود ؟

ظاهرا یه ذره سرورها شلوغه نمیشه دانلود کرد از ساب سین... اما بچه ها زحمت کشیدن زیرنویس رو به پیوست پست امروز ظهر برای دانلود گذاشتند.

بچه ها خسته نباشید، میدونم برای ترجمه این فصل چه فشاری روتون بود... امیدوارم فصل بعد هم با زیرنویس خوبتون ببینیم

[mohammad1992]

تشکر بابت این همه زحمتی که کشیدین بخش یادآوری عالی بود