ارائه‌ی 430 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Turn | قسمت دهم و پایانی

[Arsalan.H]

داســـــتان ســــــریال داستان سریال که در اواخر قرن هفدهم و پیش از استقلال آمریکا اتفاق می‌افتد، درباره‌ی کشاورزی نیویورکی هست که پس از این‌که با سختی‌ها و مشکلات فراوانی مواجه می‌شود، تصمیم می‌گیرد با دوستان دوران کودکی‌اش گروهی را تشکیل دهند: اولین گروه جاسوسی آمریکا. این گروه که مستقیماً زیرنظر جورج واشینگتن [ اولین رئیس‌جمهور آمریکا ] فعالیت می‌کنند؛ با ابداع روش‌های نوین جاسوسی، سعی بر شکست امپراطوری بریتانیا و استقلال ایالات‌متحده‌آمریکا را دارند... دربـــــاره‌ی ســــــریال این سریال یکی دیگر از تولیدات شبکه وزین amc هست که تابه‌حال نشان داده که سریال بد نمی‌سازد. از همان ابتدای پخش نیز با توجه به بازیگران نام‌آشنا و عوامل پشت‌صحنه قوی‌ای که در این سریال دیده می‌شد، مشخص بود که با سریالی بسیار زیبا روبه‌رو هستیم که همین‌طور هم شد. تاکنون دو فصل از این سریال پخش شده و با توجه به اتفاقاتی که در پایان فصل دوم افتاد؛ مشخص است که فصل سوم، فصلی هیجان‌انگیزتر و بهتر از فصل‌های قبل خواهد بود. این فصل نیز مانند فصل‌های قبل 10 قسمتی است.

ســــــخــن متـرجـــــــم ترجمه فصل قبل رو دوست خوبم، حسام‌ شیخ‌حسنی انجام داده بود؛ من هم چون علاقه خیلی زیادی به این سریال داشتم، از ایشون درخواست کردم که اگه میشه کار ترجمه این فصل رو به‌صورت مشترک انجام بدیم، که اون هم قبول کرد. این سریال سه‌شنبه‌ها پخش میشه و ما سعی می‌کنیم نهایتاً تا چهارشنبه شب، زیرنویس رو دراختیار شما قرار بدیم. امیدواریم از دیدن فصل سوم این سریال زیبا، لذت ببرید.

اپیزود	عنوان اپیزود	تاریخ پخش	HDTV	Web-DL
1	Valediction	2016-04-26	Subscene	Subscene
2	Cold Murdering Bastards	2016-05-03	Subscene	Subscene
3	Benediction	2016-05-10	Subscene	Subscene
4	Hearts And Minds	2016-05-17	Subscene	Subscene
5	Hypocrisy, Fraud And Tyranny	2016-05-24	Subscene	Subscene
6	Many Mickles Make A Muckle	2016-05-31	Subscene	Subscene
7	Judgment	2016-06-07	Subscene	Subscene
8	Mended	2016-06-14	Subscene	Subscene
9	Balde On The Father	2016-06-21	Subscene	Subscene
10	Trial And Execution	2016-06-28	Subscene	Subscene

با تشکر از هـومـن Raylan Givens بابت صفحه‌آرایی

پوستر از Insane

[Arsalan.H]

ترجمه‌ی قسمت دهـــــم هماهنگ با نسخه‌ی Web-DL

ترجمه از ارســــلان

امیدوارم از دیدن فصل سوم این سریال زیبا
با زیرنویس ما، لذت برده باشید.

پایان پروژه

[Raylan Givens]

خسته نباشی رفیق

[MaMaLoM]

منظم و دقیق مثل همیشه ... خوشبحالِ بیننده‌هاش واقعا!
پایان فصل رو به هر دو عزیز تبریک میگم