ارائه‌ی 431 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Peaky Blinders | پـایـان

[Raylan Givens]

در مــورد سریـال پیکی بلایندرز، عنوان درام گنگستری بریتانیایی شبکه‌ی BBC2 می‌باشد که براساس وقایع حقیقی ساخته شده و نقش اول، برعهده‌ی کیلیان مورفی است که نقش تامی شلبی، رئیس خانوده‌ی شلبی و گنگ جنایتکار تاریخـیِ پیکی بلایندرز را ایفا می‌کند. سریال نشان‌دهنده‌ی بیرمنگام انگلستان است که بعد از نتایج مصیبت‌بار جنگ جهانی اول، اوضاع خوبی را سپری نمی‌کند و به‌نوعی پیکی بلایندرها در خیابان‌های این شهر، حکمرانی می‌کنند. خالق سریال ، استیون نایت بود و توسط تولیدات کرین مندباک ساخته شد. اولین قسمت در تاریخ 13 سپتامبر از BBC2 پخش شد و با 6 قسمت، به کار خود پایان داد؛ فصل دوم، در تاریخ 2 اکتبر پخش شد و فصل سوم با وقفه‌ای طولانی برای تاریخ 5 مـی برای بازگشت به این شبکه، برنامه‌ریزی شده است. داســتـان فصل اول: توماس شلبی رهبر گروه، که فردی باهوش است بعد از جنگ جهانی اول و خدمت در فرانسه، به اداره‌ی بنگاه شرط بندی غیرمجاز خود مشغول است. وی همچنین به کسب انواع درآمدهای غیرقانونی نیز می‌پردازد؛ اما در اثر یک اشتباه، محموله‌ای که حاوی اسلحه می‌باشد را از انبار کارخانه‌ی اسلحه‌سازی بیرمنگام می‌ربایند، و همین امر، آغازگر ورود مأمور ویژه‌ چستر کمپل به بیرمنگام می‌شود. وی که از طرف شخص وزیر وقت وینستون چرچیل مسئول پیدا کردن اسلحه‌های گمشده است، متوجه اهمیت نقش گنـگِ پیکی بلایندرز در شهر می‌شود و برای به دام انداختن این گنگ خطرناک، تمام تلاش خود را بکار می‌گیرد . . . فصل دوم: در پایان فصل اول، به نظر می‌رسید که گریس و یا سربازرس کمپل کشته شده‌اند، ولی با شروع فصل دوم، مشخص شد که هر دو زنده هستند، اما کمپل به خاطر گلوله‌ای که از گریس خورده، وضعیت جسمانی خوبی ندارد. در این فصل تامی با استفاده از تیزهوشی خود، کسب و کار خانوادگی را گسترش داد و به سمت لندن رفت. وی در این فصل سابینی را در مقابل خود داشت؛ وی برای حل مشکلات خود به سراغ یک گنگستر یهودی به نام الفی سالمنز رفت که او، یکی از دوستان قدیمی سابینی بود، ولی تامی باز هم با استفاده از هوش و از جان‌گذشتگی خود، توانست سالمنز را به سمت خود جذب کند. همچنین در طول فصل دیدیم که چرچیل نقشه‌هایی برای تامی داشت؛ او می‌خواست از تامی استفاده کند تا جنایت‌های خود را به سرانجام برساند و چه کسی بهتر از یک جنایتکار باهوش برای این کار؟ در سکانس پایانی فصل دوم دیدیم که کار تامی به پایان رسیده و کماندوهای مخصوص چرچیل، «رد رایت هند» فرستاده شده‌اند تا او را به قتل برسانند، ولی در لحظه‌ی آخر، یکی از این سه مأمور، به دو مأمور دیگر شلیک می‌کند و به تامی می‌گوید که آقای چرچیل می‌خواهد در آینده با وی کار کند؛ تامی هم بعد از یک تجربه‌ی نزدیک به مرگ، تصمیم می‌گیرد ازدواج کند. همچنین در قسمت پایانی فصل دوم دیدیم که سربازرس کمپل بار دیگر تیر خورد و این‌بار هم از یک زن؛ پالی.

سـخــن مــتـرجــم سلام خدمت کاربران عزیز تـی‌وـی‌ورلـد . . . با ترجمه‌ی فصل سوم و موردانتظار پیکی بلایندرز در خدمت ـتون خواهیم بود. افردای که از ابتدا سریال رو دنبال کرده بودند، می‌دونستند که این سریال در تابستون فیلمبرداری ـشو آغاز می‌کرد و برای پخش در پاییز اماده میشد و درواقع یک سریال پاییزی بود؛ اما فصل سوم بنا به دلایلی، تازه زمستون بود که فیلمبرداریش آغاز شد و به همین خاطر تأخیر زیادی توی پخش این فصل به‌وجود اومد. از دلایلش میشه به نقش اول سریال، کیلیان مورفی اشاره کرد که داشت بر روی فیلم In the Heart of the Sea کار می‌کرد و همچنین یکی دیگر از بازیگران محبوب سریال یعنی تام هاردی که باتوجه به نقش کوتاهی که در فصل دوم داشت، دل طرفداران این سریال رو ازآن خودش کرد و در فصل سوم هم حضور خواهد داشت. ولی بر کسی پوشیده نیست که سالی که گذشت، سال شلوغ و پرموفقیتی برای این بازیگر بریتانیایی بود؛ ریونانت، مدمکس، لجندز و . . . ولی خب، شبکه به تازگی اعلام کرده که انتظارها به پایان رسیده و فصل سوم در تاریخ پنجم مـی، پخش میشه. پنجشنبه‌ها سریال پخش میشه و جمعه‌ها لینک دانلود میاد و ما به محض منتشر شدن زیرنویس انگلیسی، کار رو آغاز می‌کنیم و به محض تموم شدن کار، زیرنویس رو منتشر می‌کنیم. صدالبته سرعت رو مدنظر قرار می‌دیم، ولی کیفیت برای ما از اهمیت بالاتری برخورداره . . . پس با ما همراه باشید. Raylan Givens Arsalan.H

1	Episode #3.1	Subscene
2	Episode #3.2	Subscene
3	Episode #3.3	Subscene
4	Episode #3.4	Subscene
5	Episode #3.5	Subscene
6	Episode #3.6	Subscene

Season 3 - All Episodes - BluRay	Season 3 - All Episodes - HDTV
Subscene	Subscene

Peaky Blinders ◘ هر آنچه تاکنون از فصل سوم می‌دانیم !

[anzalichi]

شروع فصل جدید هرچند دیر , ولی خوشحالمون کرد..چه خوبه که ترجمه ش دست یکی از طرفدارهای دوآتیشه ی خود سریاله(هومن)... دست دو عزیز دیگه هم درد نکنه... کارو زندگی هنوز فرصت آشنایی با این دو عزیز رو نداده بهم.. یا علی

پ.ن : ملت همه آواتار اینارو گذاشتن

[Arsalan.H]

ترجمه‌ی قسمت دوم ترجمه از : Raylan Givens & Arsalan.H Used To Be My Girl – The Last Shadow Puppets Crying Lightning – Arctic Monkeys This Is Love – PJ Harvey DNA – The Kills I Might Be Wrong – Radiohead

[Davinci]

به به به
فصل جدید هم اومد
دست مترجمای عزیز هم درد نکنه
امیدوارم این فصل هم مثل فصلای قبلی خوب از اب دربیاد.

[Raylan Givens]

ترجمه از : Raylan Givens & Arsalan.H & Jimmy Darmody آهنگ‌های این قسمت

[Arsalan.H]

ترجمه‌ی قسمت چــهــارم ترجمه از : Raylan Givens & Arsalan.H

[Fedex]

ممنون از زحمات بی دریغ شما و ممنون که بدون هیچ چشم داشتی برای اعتلای فرهنگ مردم سرزمینمان تلاش می کنید

[half_blood]

این سریال جمعه ها پخش می شه به واقع یکی از بهتربن سریال ها در حال پخش ولی متاسفانه هیچ زیرنویسی برای اون تا الان که 1 شنبه هست پخش نشده:@
زیر نوبس قسمت 5 کی میاد؟؟!

[Dexter_171]

این سریال جمعه ها پخش می شه به واقع یکی از بهتربن سریال ها در حال پخش ولی متاسفانه هیچ زیرنویسی برای اون تا الان که 1 شنبه هست پخش نشده:@
زیر نوبس قسمت 5 کی میاد؟؟!

فصل امتحاناست و مطمئنن سر مترجما حسابی با درس گرمه
اگه خیلی عجله دارین سریال رو با ساب انگلیسی از اینجا دانلود کنین ولی با یه ذره صبر فکر نمیکنم چیزی رو از دست بدین

[Raylan Givens]

این سریال جمعه ها پخش می شه به واقع یکی از بهتربن سریال ها در حال پخش ولی متاسفانه هیچ زیرنویسی برای اون تا الان که 1 شنبه هست پخش نشده:@ زیر نوبس قسمت 5 کی میاد؟؟! فکر می‌کردم دیگه چنین کاربرهایی توی دنیای مجازی وجود ندارن. زمان امتحانات هم دست‌بردار نیستید؟ اون‌موقع که زیرنویس فارسی کمتر از 24 ساعت بعد از منتشر شدن زیرنویس انگلیسی، منتشر میشه، شما کجایی؟ البته شما اصلاً کاربر محسوب نمیشی، چون فقط به خاطر دادن همین پست که « زیرنویس چی شد » عضو انجمن شدی. واقعاً جای تأسفه اگه کمی روی این قضیه فکر بشه ... زیرنویس هم هر موقع آماده بشه منتشر میشه.

[Arsalan.H]

ترجمه‌ی قسمت پــنــجــم ترجمه از : Raylan Givens & Arsalan.H Baby Did a Bad Thing - Queen Kwong Monkey - The Kills Lazarus - David Bowie Cherry Lips - Archie Branson Outfit

با سلام هم من و هم هومن این هفته سه-چهار تا امتحان داشتیم و اون‌قدر سرمون شلوغ بود که من حتی تا همین دیشب وقت نکردم سریال رو هم ببینم. به خاطر همین، زیرنویس این هفته چند روز دیرتر آماده شد؛ هر چند هومن همون‌روز پارت خودش رو تکمیل کرده بود و تاخیر از جانب من بوده. توی این چند روز اون‌قدر پیام اومده و اون‌قدر اینجا پست گذاشته شد که مدیرهای انجمن مجبور شدن این تاپیک رو ببندن؛ که واقعاً جای تاسف داره... این سریال هم هر دوی ما به دلیل علاقه‌ی شخصی ترجمه می‌کنیم و هیچ تعهدی نسبت به هیچکس نداریم که کِی و چطور اون رو ارائه بدیم. و این‌که هیچ‌کدوم از ما برای کاری که می‌کنیم از شما توقع تشکر و تعریف و تمجید نداریم. تنها انتظارمون اینه که یه‌ذره درک داشته باشید و وقتی به خاطر مشکلات شخصی، نتونستیم به‌موقع زیرنویس رو به دست‌تون برسونیم؛ همچین برخودی نشون ندید.