برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 5 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 43
  1. #1
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    1,737
    سپاس
    27,450
    از این کاربر 24,059 بار در 1,756 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | پـایـان




    در مــورد سریـال
    روبرتو ساویانو تنها 27 سال داشت که همه‌چیز تغییر کرد . روزنامه‌نگار و فارغ‌التحصیل فلسفه‌ی اهل ناپل ، اکثر اوایل و اواسط بیست‌سالگی خود را صرف تحقیق و بررسی در مورد انجمن سری کامورا کرد ؛ سازمانی جنایتکار در ناحیه‌ی کامپانیای ناپل ایتالیا که از نظر قدرت ، نفوذ و بی‌رحمی ، با مافیای سیسیلی رقابت می‌کند .

    در سال 2006 ، ساویانو تحقیقات خود را در قالب کتابی به‌نام Gomorra منتشر کرد ، که بلافاصله موجب موفقیتی جهانی شد ؛ این کتاب به پنجاه‌ویک زبان دنیا ترجمه شد و تنها در اولین سال انتشارش ، میلیون‌ها نسخه به فروش رساند . ساویانو به نویسنده‌ای مشهور تبدیل شد که توجه دیگر نویسندگان ، اندیشمندان و سیاستمداران را به خود جلب کرد . وی حتی جایزه‌ی نوبلی برجسته دریافت کرد و برای دریافت جوایز مربوط به نویسندگی به زبان‌هایی که حتی نمی‌توانست صحبت کند ، نامزد شد . اما هیچکدام از این موارد ، نشان نمی‌دهد که چرا همه‌چیز تغییر کرد .

    ساویانو از مدت یک‌دهه‌ای انتشار کتابش ، به‌طور متوالی در خانه‌های امنِ تحت حفاظت پلیس زندگی می‌کند . او هرگز تنها به حال خودش رها نمی‌شود ، وقتی‌که او به مسافرت می‌رود ، توسط نیروی محافظی مسلح از او محافظت می‌شود . او یک دهه است که سوار مترو و قطار نشده ، ماشین‌سواری نکرده و حتی برای خوردن یک نوشیدنی به بیرون نرفته است . شاید کامورا بخواهد ساویانو بمیرد ، ولی دیگر خیلی دیر شده ، چون کارهای او منتشر شده و همه از موضوعاتی که در پشت پرده‌ی مافیا وجود دارد ، اطلاعات کافی دارند .

    گومورا در ابتدا به‌عنوان یک بازی با نویسندگی خود ساویانو ساخته شد ؛ سپس در سال 2008 فیلمی از روی آن اقتباس شد و همین موضوع باعث شد تا زمزمه‌های ساخت سریالی هم به میان بیاید ؛ سر انجام در سال 2014 ، وی سریالی 12 قسمتی با کارگردانی استفانو سولیما برای شبکه‌ی ایتالیایی Sky Atlantic ساخت که این سریال هم بلافاصله به موفقیتی جهانی دست پیدا کرد .

    داســتـان
    این سریال در مورد خانواده‌ی ساواستانو می‌باشد که توزیع اصلی مواد مخدر در منطقه ـش را در اختیار دارد و حداکثر استفاده را از گنگ‌های کوچک‌تر ، می‌برد . آنها که توسط رقیبی بیگانه احساس تهدید می‌کنند ، طبق دستور دون پیترو ساواستانو به آدم‌کش حرفه‌ای آتیلیو [ آنتونیو میلو ] و چیرو [ مارکو دی‌آمور ] خواستار شاخ شانه كشيدن برای سالواتور کونته . . .

    سـخــن مــتـرجــم
    فصل اول رو با خشایار زدم، ولی متأسفانه خشایار به‌خاطر مشغله و زندگی، دیگه از دنیای ترجمه کنار رفته و این فصل رو خودم تنهایی می‌زنم. امیدوارم زیرنویس انگلیسی سر وقت بیاد، تا من هم بتونم طبق برنامه‌ریزی‌ای که انجام دادم، کار رو انجام بدم.



    با تشکر از M.Amir برای پوستر شگفت‌انگیزـش.




  2. #2
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    1,737
    سپاس
    27,450
    از این کاربر 24,059 بار در 1,756 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | بـــزودی . . .


    زیــرنــویــس قــســمــت اول

    ترجمه از :
    Raylan Givens




    من از چهارشنبه منتظر زیرنویس انگلیسی هستم ولی همچنان خبری نیست؛ البته احتمال ـشو می‌دادم، چون سریال‌های اروپایی هم لینک دانلود درست‌حسابی‌شون بد گیر میاد، هم زمان انتشار زیرنویس انگلیسی‌شون مشخص نیست و اصلاً معلوم نیست دو روز دیگه بیاد یا دو ماه دیگه. ولی از اونجایی که وقت ندارم منتظر بمونم، امروز قسمت اول رو از روی زیرنویس اسپانیایی زدم؛ یعنی زمان‌بندیـش طبق اون بود، ولی عملاً خودم تک‌تک خط‌ها رو زمان‌بندی کردم، چون هم زمان‌بندی مشکل داشت و هم زیرنویس انگلیسی که روی خود سریال بود، مشکل داشت و بعضی‌ جاها اشتباه بود. این‌کار بیشتر از ده ساعت طول کشید و سرانجام تموم شد. دیگه از این هماهنگ‌تر هم نمی‌شد [ با دو نسخه هماهنگ کردم ]. هیچی دیگه، چون Gomorra بود چنین حرکتی زدم، وگرنه چشم و گردن برام نموند















  3. #3
    تاریخ عضویت
    Mar 2016
    ارسال ها
    125
    سپاس
    1,431
    از این کاربر 2,214 بار در 129 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | بـــزودی . . .

    ترجمه این سریال، واقعاً کار خیلی سنگینی‌ـه
    خسته نباشی

  4. 22 کاربرِ زیر از Arsalan.H بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    STRAIGHT OUTTA EM CITY
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    The Oswald State Correctional Facility, Level 4
    ارسال ها
    623
    سپاس
    8,477
    از این کاربر 7,421 بار در 680 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | بـــزودی . . .

    خیلی خیلی خسته نباشی واقعا کار سختیه

  6. 19 کاربرِ زیر از Nicolas Brown بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    تاریخ عضویت
    Apr 2015
    ارسال ها
    85
    سپاس
    1,193
    از این کاربر 1,191 بار در 85 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | بـــزودی . . .

    10 ساعت هومن این حرکتت یه دست جانانه داره
    خسته نباشی

  8. 18 کاربرِ زیر از Uncle Tommy بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    IRAN
    ارسال ها
    179
    سپاس
    2,843
    از این کاربر 1,942 بار در 180 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | قسمت اول

    خدا قوت... همین که بدون هیچ چشم داشتی داری این همه زحمت میکشی تا دوستداران این سریال لذت ببرن به شخصه ازت تشکر میکنم امیدوارم در تمام مراحل زندگیت موفق باشی
    وقتے قهرمان جهان شدم
    آنگاه فهمیدم که باید بیشتر خم شوم
    تا مدال قهرمانے را به گردنم بیاویزند . . .
    (جهان پهلوان غلامرضا تختی)


  10. 16 کاربرِ زیر از kaka07 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #7
    Clear Eyes , Full Heart , Can't Lose
    تاریخ عضویت
    Jun 2014
    ارسال ها
    151
    سپاس
    2,693
    از این کاربر 2,019 بار در 150 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | قسمت اول

    خسته نباشی دوست عزیز

  12. 17 کاربرِ زیر از Hossein_124 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #8
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    1,737
    سپاس
    27,450
    از این کاربر 24,059 بار در 1,756 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | بـــزودی . . .


    زیــرنــویــس قــســمــت دوم

    ترجمه از :
    Raylan Givens




















  14. #9
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    ارسال ها
    49
    سپاس
    209
    از این کاربر 394 بار در 47 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | قسمت دوم

    دادا خسته نباشی 10 ساعت سر هر قسمت وقت گذاشتی من برای جبران این سریالو با ترجمه اختصاصی خودت تو کانالم گذاشتم بیشتر از 10 هزار نفر ویو خورده . امیدوارم حداقل 100 نفر به طرفدارهای کار ارزنده ات اضافه شده باشه . بدون که قدردان زحماتت هستیم

  15. 13 کاربرِ زیر از ali-shahri بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #10
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    1,737
    سپاس
    27,450
    از این کاربر 24,059 بار در 1,756 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | بـــزودی . . .


    زیــرنــویــس قــســمــت سـوم

    ترجمه از :
    Raylan Givens



















  17. 23 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 5 123 ... آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 21
    آخرين ارسال: دیروز, 11:14 PM
  2. Gomorra | معرفی سریال
    By Marlon Brando in forum Gomorra
    پاسخ ها: 7
    آخرين ارسال: 04-12-2016, 08:10 AM
  3. پاسخ ها: 4
    آخرين ارسال: 04-10-2016, 08:38 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.1
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.