ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | پـایـان

[Raylan Givens]

در مــورد سریـال روبرتو ساویانو تنها 27 سال داشت که همه‌چیز تغییر کرد . روزنامه‌نگار و فارغ‌التحصیل فلسفه‌ی اهل ناپل ، اکثر اوایل و اواسط بیست‌سالگی خود را صرف تحقیق و بررسی در مورد انجمن سری کامورا کرد ؛ سازمانی جنایتکار در ناحیه‌ی کامپانیای ناپل ایتالیا که از نظر قدرت ، نفوذ و بی‌رحمی ، با مافیای سیسیلی رقابت می‌کند . در سال 2006 ، ساویانو تحقیقات خود را در قالب کتابی به‌نام Gomorra منتشر کرد ، که بلافاصله موجب موفقیتی جهانی شد ؛ این کتاب به پنجاه‌ویک زبان دنیا ترجمه شد و تنها در اولین سال انتشارش ، میلیون‌ها نسخه به فروش رساند . ساویانو به نویسنده‌ای مشهور تبدیل شد که توجه دیگر نویسندگان ، اندیشمندان و سیاستمداران را به خود جلب کرد . وی حتی جایزه‌ی نوبلی برجسته دریافت کرد و برای دریافت جوایز مربوط به نویسندگی به زبان‌هایی که حتی نمی‌توانست صحبت کند ، نامزد شد . اما هیچکدام از این موارد ، نشان نمی‌دهد که چرا همه‌چیز تغییر کرد . ساویانو از مدت یک‌دهه‌ای انتشار کتابش ، به‌طور متوالی در خانه‌های امنِ تحت حفاظت پلیس زندگی می‌کند . او هرگز تنها به حال خودش رها نمی‌شود ، وقتی‌که او به مسافرت می‌رود ، توسط نیروی محافظی مسلح از او محافظت می‌شود . او یک دهه است که سوار مترو و قطار نشده ، ماشین‌سواری نکرده و حتی برای خوردن یک نوشیدنی به بیرون نرفته است . شاید کامورا بخواهد ساویانو بمیرد ، ولی دیگر خیلی دیر شده ، چون کارهای او منتشر شده و همه از موضوعاتی که در پشت پرده‌ی مافیا وجود دارد ، اطلاعات کافی دارند . گومورا در ابتدا به‌عنوان یک بازی با نویسندگی خود ساویانو ساخته شد ؛ سپس در سال 2008 فیلمی از روی آن اقتباس شد و همین موضوع باعث شد تا زمزمه‌های ساخت سریالی هم به میان بیاید ؛ سر انجام در سال 2014 ، وی سریالی 12 قسمتی با کارگردانی استفانو سولیما برای شبکه‌ی ایتالیایی Sky Atlantic ساخت که این سریال هم بلافاصله به موفقیتی جهانی دست پیدا کرد . داســتـان این سریال در مورد خانواده‌ی ساواستانو می‌باشد که توزیع اصلی مواد مخدر در منطقه‌ش را در اختیار دارد و حداکثر استفاده را از گنگ‌های کوچک‌تر، می‌برد. آنها که توسط رقیبی بیگانه احساس تهدید می‌کنند، طبق دستور دون پیترو ساواستانو به آدم‌کش حرفه‌ای آتیلیو [ آنتونیو میلو ] و چیرو [ مارکو داموره ] خواستار شاخ‌شانه‌كشيدن برای سالواتور کونته... سـخــن مــتـرجــم فصل اول رو با خشایار زدم، ولی متأسفانه خشایار به‌خاطر مشغله و زندگی، دیگه از دنیای ترجمه کنار رفته و این فصل رو خودم تنهایی می‌زنم. امیدوارم زیرنویس انگلیسی سر وقت بیاد، تا من هم بتونم طبق برنامه‌ریزی‌ای که انجام دادم، کار رو انجام بدم. با تشکر از M.Amir برای پوستر شگفت‌انگیزـش.

1	Vita mia	Subscene
2	Lacrime e sangue	Subscene
3	Mea culpa	Subscene
4	Profumo di iena	Subscene
5	Occhi negli occhi	Subscene
6	'O Track	Subscene
7	Il Principe e il Nano	Subscene
8	Divide et impera	Subscene
9	Sette anni	Subscene
10	Fantasmi	Subscene
11	Nella gioia e nel dolore	Subscene
12	La fine del giorno	Subscene
	تمام فصول به‌طور یک‌جا	لینک

[Raylan Givens]

زیــرنــویــس قــســمــت چـهـارم ترجمه از : Raylan Givens

[Raylan Givens]

زیــرنــویــس قــســمــت پنجــم ترجمه از : Raylan Givens

[FARID_S]

باسلام،لطفا"راهنمایی فرمایید فصل دوم این سریال را از کجا دانلود نماییم.

[Raylan Givens]

زیــرنــویــس قــســمــت شـشــم ترجمه از : Raylan Givens & Milad eMJey

با تشکر از میلادمون؛ سه قسمت، زیر 12 ساعت! و شاعر میگه: مشاهده محتوا اسپویلر

[R_HURRICANE]

بوم بوم×××!

قسمت 4 رو که گذاشتی ، گفتم الآن مثل shield میگی خداحافظ تا آنسوی امتحانات که....بوم×××!

خوشا به حال دنبال کنندگان این سریال با این مترجم بوم بومی×××!

[Raylan Givens]

بوم بوم×××! قسمت 4 رو که گذاشتی ، گفتم الآن مثل shield میگی خداحافظ تا آنسوی امتحانات که....بوم×××! خوشا به حال دنبال کنندگان این سریال با این مترجم بوم بومی×××! فکر کنم هیچ 30 تا بیننده هم نداره. 4 روز کامپیوتر من مشکل پیدا کرد، اونوقت طرف که اصلاً تا قبل از اینکه زیرنویسـش کنم، نمی‌دونست چنین سریالی وجود داره، شروع کرد به موازی رفتن، اونم از قسمت 3 و فکر کرد چه خبره. راستـش عجله‌ای هم نداشتم، فقط این حرکت رو زدم تا شاید چنین افرادی، از گمراهی در بیان :دی

[Hossein_124]

اقا خسته نباشی

[Maa vampire]

خسته نباشید. ریت تقدیم شد

[Raylan Givens]

زیــرنــویــس قــســمــت هفتــم ترجمه از : Raylan Givens

روزه نمازتون قبول :دی

[Lou Bloom]

عجب سریالی شده این سریال
عجب بازی میکنن 3 بازیگر اصلی !
برادر هومن خسته نباشی خیلی مسئولیت پذیری ( خودت پیکی و گومورا رو بهم معرفی کردی ) یه دنیا ممنون