ارائه‌ی 443 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم Ray Donovan | پایان

[Raylan Givens]

در مــورد سریـال داستان سریال درباره مردی به نام «ری داناوان» می‌باشد که به نوعی مانند یک آچار فرانسه، مشکلات و کارهای کثیف افراد ثروتمند را به طوری که هیچ چیز معلوم نشود، برطرف می‌کند. زندگی او رو به رشد و موفقیت است تا زمانی که به صورت غیر منتظره پدر او از زندان آزاد می‌شود و با واردن شدن پدر وی به خانواده‌اش، کم‌کم معلوم می‌شود زندگی وی آنقدر هم که به‌نظر می‌رسد، عالی نبوده و هم درگذشته و هم در حال، زندگی تاریک وی، او را رها نمی‌کند. ســخـــن مــتــرجـم سلام خدمت کاربران عزیز تی‌وی‌ورلدی ... با یکی دیگه از پروژه‌های تی‌وی‌ورلدی و یکی از سریال‌های خوب تابستونی در خدمتـتون هستیم. فصل قبل، این افتخار رو داشتم که سر این سریال یه همکاری کوچکی با رضا و صابر داشته باشم. حالا این فصل رو هم با «صابر» از تی‌وی‌شو و «داوود» از IMDB-DL انجام خواهیم داد. قسمت‌های فرد برعهده‌ی من و سیاوش Stark Man عزیز، از مترجم‌های جدید انجمن خواهد بود، و قسمت‌های زوج هم برعهده‌ی صابر و داوود عزیز. با ما همراه باشید ... قسمت اول هم یک هفته زودتر از پخش رسمی، منتشر شده که، بزودی انجام و منتشر میشه.

1	Girl with Guitar	Subscene
2	Marisol	Subscene
3	Little Bill Primm's Big Green Horseshoe	Subscene
4	Federal Boobie Inspector	Subscene
5	Get Even Before Leavin'0	Subscene
6	Fish and Bird	Subscene
7	Norman Saves the World	Subscene
8	The Texan	Subscene
9	Goodbye Beautiful	Subscene
10	Lake Hollywood	Subscene
11	Chinese Algebra	Subscene
12	Rattus Rattus	Subscene