برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 18 از مجموع 18
  1. #1
    زنده باد اشتباه خوب من
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    375
    سپاس
    11,525
    از این کاربر 6,761 بار در 436 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 457 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Strain | پایان



    مـعـرفـی کـوتـاه:
    هنگـامی که هواپیما بوئینگ 777 در فرودگـاه جان.اف کنـدی فرود می آید، هیچ کس تصور نمی کند این هواپیما حاوی بیماری مرموزی باشد. درها و پنجره های هواپیما بسته است، سیستم روشنایی و ارتباطی هواپیما قطع شده ـست ، اما پیام هشـداری که به مـرکز کنترل و پیشگیری بیماری فرستاده می شود ، دکتـر ایفرایم گودودر و تیمش را برای بررسی به محل می کشاند...
    امـا شرایط زمانـی بـدتر می شود که اجسـاد پیدا شـده از هواپیما از سردخانه ها غـیب می شوند. این اتفاقات دکتر گـودودر را به این فکـر میاندازد که او و تیمش باید با چیـزی که ممکن است بشـریت را به خطـر بیاندازد مبارزه کـنـند...


    سـخـن مـتـرجـم:

    با ترجمه‌ی فصل سوم سریال تحسین‌شده‌ی The Strain در خدمتتون هستیم. بعد از ترجمه‌ی فصل اول توسط امین‌ژنرال و محمدرضا سیکاریو (تی‌وی‌سنتر) و ترجمه‌ی فصل دوم توسط رضا و محمد امیر و من، این افتخار برای بار دوم نصیب بنده شده که ترجمه‌ی فصل سوم رو با همراهی سیاوش عزیز انجام بدیم. همونطور که میدونید، سریال دوشنبه‌ها پخش میشه ولی زیرنویس انگلیسی، با تاخیر، عصر دوشنبه در دسترس قرار میگیره و اگر مشکلی بوجود نیاد، ترجمه‌ی کار بلافاصله بعد از اومدن زیرنویس انگلیسی شروع میشه و پس از چند ساعت بدست شما میرسه. امیدوارم این برنامه‌ی زمانی در آینده باعث بوجود اومدن دلخوری نشه. همچنین امیدوارم همانند فصول گذشته، از این فصل هم لذت ببرید.




  2. #11
    زنده باد اشتباه خوب من
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    375
    سپاس
    11,525
    از این کاربر 6,761 بار در 436 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 457 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Strain | قسمت چهارم



    زیرنویس قسمــت پنجم


    ترجمه از : AlirezAlirezA & Stark man



    پ.ن: میدونید که تا اینجا توی کار تاخیر نداشتیم و هرهفته اولین ترجمه‌ی فارسی رو تقدیمتون میکردیم. این تاخیر هم استثنا بود و دلیلش برخی ناهماهنگیها بود که برای بنده پیش اومد. از هفته‌ی بعد دوباره زیرنویس به موقع آپلود میشه.


  3. #12
    زنده باد اشتباه خوب من
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    375
    سپاس
    11,525
    از این کاربر 6,761 بار در 436 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 457 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Strain | قسمت چهارم




    زیرنویس قسمــت شـشـم


    ترجمه از : AlirezAlirezA & Stark man



    نسخه وب اضافه شد، با تشکر از سیاوش عزیز


  4. #13
    تاریخ عضویت
    May 2014
    محل سکونت
    تهران.اسلامشهر
    ارسال ها
    76
    سپاس
    2,624
    از این کاربر 6,613 بار در 909 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 457 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Strain | قسمت ششم

    ممنون از دوستان عزیز مترجم بابت ترجمه سریع و خیلی روون و عالی

  5. 18 کاربرِ زیر از KEVIN GARVEY بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #14
    تاریخ عضویت
    Jun 2016
    ارسال ها
    125
    سپاس
    3,955
    از این کاربر 2,940 بار در 129 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 457 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Strain | قسمت هفتم




    زیرنویس قسمــت هفتـم


    ترجمه از : AlirezAlirezA & Stark man





  7. #15
    تاریخ عضویت
    Jun 2016
    ارسال ها
    125
    سپاس
    3,955
    از این کاربر 2,940 بار در 129 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 457 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Strain | قسمت هشتـم




    زیرنویس قسمــت هشتـم


    ترجمه از : AlirezAlirezA & Stark man


    این هفته مشکل پیش اومد، هفته‌ی بعدی زودتر انجام میشه.



  8. #16
    تاریخ عضویت
    Jun 2016
    ارسال ها
    125
    سپاس
    3,955
    از این کاربر 2,940 بار در 129 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 457 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Strain | قسمت نهم



    زیرنویس قسمــت نهم


    ترجمه از : AlirezAlirezA & Stark man





  9. 21 کاربرِ زیر از Stark Man بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #17
    تاریخ عضویت
    Jun 2016
    ارسال ها
    125
    سپاس
    3,955
    از این کاربر 2,940 بار در 129 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 457 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Strain | قسمت دهم






    زیرنویس قسمــت دهم




    ترجمه از : AlirezAlirezA & Stark man



    اینم از پایان فصل. یه عذر خواهی میکنم بابت دیر ریلیز شدن ساب قسمتای نیم فصل دوم. البته ما همیشه سعیمون بر این بوده که در سریعترین زمان ممکن سابو ریلیز کنیم.همونطور که میدونید واسه علیرضا مشکل پیش اومد و ...(زندگیه دیگه).منم تنهایی وقتشو نداشتم.خلاصه فرصت شد جبران میکنیم.امیدوارم از این فصل لذت برده باشید...


  11. 24 کاربرِ زیر از Stark Man بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #18
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    شیراز
    ارسال ها
    128
    سپاس
    141
    از این کاربر 1,101 بار در 143 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 457 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Strain | پایان

    تشکر فراوان
    این سریال یکی از بهترین کارهای گیلرمو دلتورو هست

  13. 3 کاربرِ زیر از g0dsend313 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 10
    آخرين ارسال: 10-09-2014, 02:17 PM
  2. پاسخ ها: 1
    آخرين ارسال: 09-30-2014, 12:00 AM
  3. پاسخ ها: 5
    آخرين ارسال: 09-24-2014, 07:40 PM
  4. پاسخ ها: 8
    آخرين ارسال: 09-18-2014, 10:42 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.