اوایل ســالِ 2015 بود که خبر ساختِ این سریال از شبکه FX منتشر شد، سریالی که بی‌شباهت با سریالِ "لویی" نیست! طرز تفکر و بینشی که سی‌کی نسبت به اتفاقات روزمره داره باعث شده ذهنش روز به روز مریض‌تر بشه ... پذیرفتنِ حقیقت تلخ زندگی و کنار اومدن باهاش و گاهی اوقات لذت بردن از همین حقیقتِ تلخ چیزی‌ـه که سی‌کی تو ساخته‌هاش ارائه میکنه و همیشه این مسئله رو گوشزد میکنه که، واقعیتِ امر اون چیزی نیست که تو فیلما میبینید ... لویی‌سی‌کی، فیلمی میسازه که شمارو از اتفاقاتِ قشنگ و رنگ‌آمیزی شده‌ی تو فیلما دور میکنه. "لویی" و "هوراس اند پیت" چیزی جز بازگو کردنِ یک مشت واقعیت نبودند، واقعیتی که به شما میگه اگر زشت و چاق و پیر و بی‌پول باشید کسی بهتون اهمیت نخوهد داد و هیچ جوره نمیشه که قهرمان داسـتان بـشـید. اگر از طرفدارها و دنبال کننده‌های لویی‌سی‌کی هستید، چیزی تا پایانِ انتظاراتتون نمونده اما اگر هنوز این "ذهن مریض" رو کشف نکردید، میتونید به ساخته‌های قبلیش یه سری بزنید.
همونطور که میدونید کارگردانی و نویسندگی این سریال رو، سی‌کی با همکاری پملا ادلن انجام داده که فکر میکنم نیمه گم‌شده‌ی سی‌کی باشه! برای مطالعه اخبارِ سریال و تماشای تریلرهای منتشر شده، به "تاپیک معرفی سریال" برید.
دربــاره تــرجـمـه
این کار رو به همراه سه تا از دوستای خوبم، محمد جویی یوسف و اون یکی محمد:دی انجام خواهیم داد ... از اونجا که لویی و کارهاش برای ما و تی‌وی‌ورلد از اهمیت بالایی برخوردار بوده، سعی میکنیم مثل همیشه ترجمه‌ای درخور سریال خدمتتون ارائه کنیم.
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 31
-
09-01-2016 07:58 AM #1
- تاریخ عضویت
- May 2013
- محل سکونت
- Teh
- ارسال ها
- 1,301
- سپاس
- 12,486
- از این کاربر 23,477 بار در 1,411 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | پایان
-
78 کاربرِ زیر از MaMaLoM بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,125yahel,abbas stannis,AdibTE,ADOLOVSKY,afshin vatan,Alireza-cRm,amingeneral,AMIRREZA RV,Ar@sH,aramis2800,Arsalan.H,Atrin021,avangard,Being Amin,Chandler Bing,cheshmesh,D O R D I,Daniel Desario,Dark Passenger589,Days of Heaven,dazraf,De PALMA,Dexter_171,erfan1st,Fedex,Find,gafaneh,H.Caulfield,h1tman007,hadi2006mi,hamid-p71,HMNN,intersadegh,Islander,janloka,Joey,K1_Fa,kaka07,kamy_12,karbaretvworld,Katy Perry,Lordloss,M.Amir,Mani Vampire,Marlon Brando,mas5oud281,MeHr@n,Mikado,Milad eMJey,Miss Harley,modern_gesprach,mohamad13696,mohamadsa,mohsenshinobi,mr67,pejmanmm,peyman_eun,Phoebe,polsar,rekaft,R_HURRICANE,S@eeD-Mj,samiazimi,Samya,sh2012,Slender man,Stark Man,tara22,Tha Real Nigga,The Buzzards,TrUe.MadnesS,Uncle Tommy,vA hid,yaser63,zesht,zodiac
-
09-25-2016 05:12 PM #11
- how YOU doin' ?
- تاریخ عضویت
- Jun 2012
- محل سکونت
- Central Perk
- ارسال ها
- 765
- سپاس
- 14,367
- از این کاربر 13,487 بار در 831 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | قسمت سوم
سلام
نوشته اصلی توسط dariushparsaie
همونطور که میدونید زیرنویس از روی ساب انگلیسی با همون زمان‌بندی‌ها ترجمه میشه و مترجم نقشی در ناهماهنگی‌های زمانی جزئی که ممکنه در بعضی خطوط وجود داشته باشه، نداره. اختلاف زمانی‌ای که توی این قسمت با نسخه rm در بخش‌هایی وجود داشت هم خیلی جزئی بود در حد نیم ثانیه که با زدن یه دکمه (< >) توی پلیر حل میشه. البته که میشه بهتر از اینها خسته نباشید گفت...
-
36 کاربرِ زیر از Joey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,125yahel,abbas stannis,AdibTE,amingeneral,AMIRREZA RV,aramis2800,Being Amin,D O R D I,dariushparsaie,Days of Heaven,dazraf,HMNN,Islander,Katy Perry,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,MeHr@n,Mikado,Milad eMJey,Miss Harley,mr67,msh73,peyman_eun,Raylan Givens,rekaft,R_HURRICANE,S@eeD-Mj,Stark Man,tara22,TrUe.MadnesS,Uncle Tommy,vA hid,yaser63
-
09-25-2016 09:58 PM #12
- تاریخ عضویت
- Mar 2014
- محل سکونت
- Tehran
- ارسال ها
- 893
- سپاس
- 32,852
- از این کاربر 15,152 بار در 946 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | قسمت سوم
سلام دوست عزیز. اولا که مترجمین مجبور نیستن با ریلیزی که شما دارین ساب رو تنظیم کنن. ثانیا برای اینکه مشکلی هم برای شما پیش نیاد از ریلیز های انجمن خودمون اگه دانلود کنین دیگه مشکلی براتون پیش نمیاد. ثالثا اگه خودتون کار با نرم افزار Subtitle Translate رو یاد بگیرین، در عرض کمتر از 1 دقیقه میتونین زیرنویس رو با نسخه خودتون هماهنگ کنین. نوشته اصلی توسط dariushparsaie
-
31 کاربرِ زیر از AdibTE بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,abbas stannis,AlirezAlirezA,AMIRREZA RV,aramis2800,Being Amin,D O R D I,dariushparsaie,Days of Heaven,dazraf,erfan1st,HMNN,Islander,Joey,Katy Perry,M.Amir,MaMaLoM,Marlon Brando,MeHr@n,Milad eMJey,Miss Harley,mr67,peyman_eun,Raylan Givens,rekaft,R_HURRICANE,S@eeD-Mj,Stark Man,TrUe.MadnesS,Uncle Tommy,vA hid
-
10-02-2016 10:19 PM #13
- تاریخ عضویت
- Oct 2016
- ارسال ها
- 1
- سپاس
- 1
- از این کاربر 17 بار در 1 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | قسمت سوم
دررود و خسته نباشید بابت زیر نویس این سریال از شما دوستان
ممنون میشم قسمت 4 رو هم بزارید
ممنون
-
17 کاربرِ زیر از samiazimi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
10-05-2016 02:22 AM #14
- how YOU doin' ?
- تاریخ عضویت
- Jun 2012
- محل سکونت
- Central Perk
- ارسال ها
- 765
- سپاس
- 14,367
- از این کاربر 13,487 بار در 831 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | قسمت چهارم
Better Things - 01x04 - Woman Is the Something of the Something
ترجـــمه از:
محمد و محمد
Joey & mr67
-
47 کاربرِ زیر از Joey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,125yahel,abbas stannis,AdibTE,Alireza-cRm,amingeneral,AMIRREZA RV,Ar@sH,aramis2800,Being Amin,dariushparsaie,Dark Passenger589,Days of Heaven,dazraf,De PALMA,ESR,gafaneh,hamid-p71,HMNN,Hossein_124,intersadegh,Islander,jackbauer2012,kamy_12,karbaretvworld,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,MeHr@n,Mikado,Milad eMJey,Miss Harley,mr67,msh73,peyman_eun,pooya,Raylan Givens,rekaft,R_HURRICANE,S@eeD-Mj,Stark Man,tara22,TrUe.MadnesS,Uncle Tommy,vA hid,yaser63
-
10-05-2016 11:13 PM #15
- تاریخ عضویت
- Nov 2014
- ارسال ها
- 2
- سپاس
- 77
- از این کاربر 40 بار در 2 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | قسمت چهارم
دوستان مترجم گل واقعا خسته نباشید و دست مریزاد
-
20 کاربرِ زیر از karbaretvworld بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
10-08-2016 09:07 PM #16
- تاریخ عضویت
- May 2013
- محل سکونت
- Teh
- ارسال ها
- 1,301
- سپاس
- 12,486
- از این کاربر 23,477 بار در 1,411 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | قسمت چهارم
Better Things - S01E05 - Future Fever
ترجمه :
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67
-
42 کاربرِ زیر از MaMaLoM بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,abbas stannis,AdibTE,Alireza-cRm,amingeneral,AMIRREZA RV,Ar@sH,aramis2800,Being Amin,Dark Passenger589,Days of Heaven,dazraf,De PALMA,gafaneh,hamid-p71,HMNN,Hossein_124,intersadegh,Islander,jackbauer2012,Joey,K1_Fa,M.Amir,Mani Vampire,Marlon Brando,MeHr@n,Mia_3D,Mikado,Milad eMJey,Miss Harley,mr67,msh73,peyman_eun,pooya,rekaft,RezaMbz17,S@eeD-Mj,Stark Man,TrUe.MadnesS,Uncle Tommy,vA hid,yaser63
-
10-18-2016 11:30 PM #17
- how YOU doin' ?
- تاریخ عضویت
- Jun 2012
- محل سکونت
- Central Perk
- ارسال ها
- 765
- سپاس
- 14,367
- از این کاربر 13,487 بار در 831 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | قسمت ششم
Better Things - 01x06 - Alarms
ترجمه از:
محمد و ستایش
MaMaLoM & Joey
-
34 کاربرِ زیر از Joey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,abbas stannis,AdibTE,amingeneral,AMIRREZA RV,Ar@sH,aramis2800,Dark Passenger589,Days of Heaven,dazraf,De PALMA,HMNN,intersadegh,Islander,jackbauer2012,kamy_12,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,MeHr@n,Milad eMJey,Miss Harley,mr67,msh73,peyman_eun,pooya,Raylan Givens,rekaft,S@eeD-Mj,Stark Man,tara22,TrUe.MadnesS,Uncle Tommy,yaser63
-
10-21-2016 11:36 PM #18
- It's Happenning
- تاریخ عضویت
- Aug 2013
- ارسال ها
- 816
- سپاس
- 18,798
- از این کاربر 18,910 بار در 814 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | قسمت ششم
Better Things - S01E07 - Duke's Chorus
ترجمه :
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67
-
28 کاربرِ زیر از mr67 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
10-24-2016 09:35 PM #19
- Time is a stubbornly persistent illusion
- تاریخ عضویت
- Apr 2015
- ارسال ها
- 176
- سپاس
- 2,292
- از این کاربر 2,631 بار در 176 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | قسمت هفتم
دوستان خدا قوت، مرسی بابت وقت و انرژی که میذارید
-
13 کاربرِ زیر از Uncle Tommy بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
10-28-2016 09:41 PM #20
- how YOU doin' ?
- تاریخ عضویت
- Jun 2012
- محل سکونت
- Central Perk
- ارسال ها
- 765
- سپاس
- 14,367
- از این کاربر 13,487 بار در 831 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | قسمت هشتم
Better Things - 01x08 - Scary Fun
ترجـــمه از:
محمد و محمد
Joey & mr67
»» جا داره از کوروش عزیز که زحمت میکشه و زیرنویس‌ها رو با نسخه‌ی وب دی ال هماهنگ میکنه هم یه تشکر ویژه بکنیم
-
27 کاربرِ زیر از Joey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
Better Things :بحث و تبادل نظر پیرامون فصل اول سریال
By yaser63 in forum Better Thingsپاسخ ها: 11آخرين ارسال: 06-20-2022, 11:36 PM -
Better Things | سریال جدید Louis C.K
By MaMaLoM in forum Better Thingsپاسخ ها: 11آخرين ارسال: 02-18-2019, 11:33 PM -
Stranger Things:بحث و تبادل نظر پیرامون فصل اول سریال
By wlh in forum Stranger Thingsپاسخ ها: 57آخرين ارسال: 11-17-2017, 01:08 AM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد