برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 5 از مجموع 5
  1. #1
    Democracy is so overrated.
    تاریخ عضویت
    May 2015
    محل سکونت
    خانــه ی پوشــالی
    ارسال ها
    419
    سپاس
    6,019
    از این کاربر 9,264 بار در 462 پست سپاس گزاری شده

    Fleabag | بحث و تبادل نظر پیرامون فصل اول





    در این تاپیک می‌توانید پیرامون فصل اول مجموعه Fleabag که اپیزودهای آن در شش قسمت از 16 سپتامبر 2016 ( 26 شهریور 95 ) از سوی سرویس Amazon منتشر گشته است بحث و گفتگو کنید. لطفا اگر می‌خواهید در مورد قسمت خاصی بحث کنید، در ابتدا عنوان قسمت موردنظرتان را بیان کنید تا دیگران متوجه بحث شما بشوند، و از اسپویل شدن مطلب برای دوستانی که هنوز قسمت مورد نظر را ندیده اند، جلوگیری شود. در موارد ضروری استفاده از تگ اسپویلر را نیز مد نظر قرار دهید.





  2. #2
    دستم نمی رسد که در آغوش گیرمت
    تاریخ عضویت
    Aug 2015
    محل سکونت
    شاهی
    ارسال ها
    239
    سپاس
    2,403
    از این کاربر 2,635 بار در 241 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Fleabag | بحث و تبادل نظر پیرامون فصل اول

    2 قسمت دیدم از سزیلاش بدجور چسبید .. خیلی متفاوت و باحال بود ... شخصیت اصلیش عالیه بخصوص چشاش و نگاه تو دوربینش

    از هومن عزیز و صابر هم پیشاپیش تشکر میکنم بابات ترجمه کار

  3. 24 کاربرِ زیر از K1_Fa بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    دستم نمی رسد که در آغوش گیرمت
    تاریخ عضویت
    Aug 2015
    محل سکونت
    شاهی
    ارسال ها
    239
    سپاس
    2,403
    از این کاربر 2,635 بار در 241 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Fleabag | بحث و تبادل نظر پیرامون فصل اول



    بعد از دیدن 2 قسمت نتوسنتم از فکرش بیام بیرون ( get over it) و تو یه روز همه قسمتاش رو دیدم .. تو یک کلمه عالی بود

    زاویه های پنهانش خیلی تاثیر گذار بود و خیلی هم خوش ساخت بود و ایده صحبت و پیش بینی هاش باعث شد منحصر به فرد بشه

    در عین غمنگیز بودن پایانش ولی بهترین پایان ممکن بود

    منتظر میشم تا کامل ترجمه بشه و دوباره ببینم ... هومن ، صابر

  5. 20 کاربرِ زیر از K1_Fa بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Jul 2015
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    67
    سپاس
    1,447
    از این کاربر 511 بار در 68 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Fleabag | بحث و تبادل نظر پیرامون فصل اول

    اول یه تشکر بابت ترجمه عالی و این که این پیشنهاد من رو برای ترجمه قبول کردید

    سریال فوق العاده ای هستش ، شخصیت اولش فوق العاده اس ، طرز نگاهش به دوربین و حرف زدن با مخاطبش عالیه ، درسته که این سبک (صحبت با دوربین ) هم ایده جدیدی نیست ولی Phoebe Waller-Bridge به طرز ماهرانه ای تونسته این کار رو انجام بده و سریال طوری بودش که بعد از دیدن یک قسمت ، سه تا دیگه هم پشت سر هم دیدم

    پیشنهاد می کنم حتما دوستان عزیز ببینن

    امتیاز تا الان 9

  7. 11 کاربرِ زیر از afshin2014 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    Im a Bird
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    ارسال ها
    95
    سپاس
    4,135
    از این کاربر 1,344 بار در 94 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : Fleabag | بحث و تبادل نظر پیرامون فصل اول

    Fleabag scratches some uncomfortable itches
    » یکی از پر محتوی ترین کمدی هایی که تا به الان دیدم، فلیبگ زبون تند و بی تعارفی داره در عین حال که بیننده رو وادار به خندیدن میکنه حرفای بزرگی میزنه. شاید شخصا به عنوان یک بیننده ی مبتدی تا انتهای سریال متوجه منظور نویسنده نشدم ولی قطعا ضربه ای که در انتها به بیننده وارد میشه اون رو مجبور به مرور اتفاقات گذشته میکنه! به رخ کشیدن افتضاح زندگی مدرن در کنار انحرافاتی که هر شخصی داره؛ جای تامل بزرگی رو تو ذهن باز میکنه، جایی که تو سریال کاراکتر اصلی بهش اشاره میکنه و میگه : "همه یه ذره چنین احساسی رو دارن و در موردش صحبت نمی کنن ..."
    یا شخصا فکر میکنم در مورد نمایشگاهی که هست و توش گفته میشه : "اندام های ت/ن/ا/س/ل/ی تون رو بذارین بیرون و عقلتون رو بیارین به سوی این آثار ..." قطعا منظور بیشتری از یک دیالوگ محض بودن داره (شاید داره هدایت میکنه!! سریال رو باید با عقل دید!!)
    فلیبگ شاید دغدغه ی ج/ن/س/ی یک زن رو برجسته تر نشون میده ولی به طور کلی به همه داره تلنگر میزنه ...
    خودم حقیقتا با این نوع شوخی کردن و برخورد کردن با این مسائل خیلی ارتباط برقرار میکنم
    به طور کلی یک اثر بسیار قابل احترام و ارزنده ست، من بهش احترام میذارم در هر صورت
    + ترجمه ی هومن و صابر هم به همین اندازه قابل احترامه


  9. 20 کاربرِ زیر از dazraf بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 3
    آخرين ارسال: 09-18-2016, 01:54 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.1
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.